King James Française
Philippiens 1:13
13En sorte que mes liens en Christ sont connus dans tout le palais, et partout ailleurs;
Philippiens 1:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En effet, dans tout le prétoire et partout ailleurs, nul n’ignore que c’est pour Christ que je suis dans les liens,
- Bible Segond 21 (S21)En effet, dans tout le prétoire et partout ailleurs, personne n’ignore que c'est pour Christ que je suis en prison.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, toute la garde prétorienne et tous les autres savent que c’est parce que je sers Christ que je suis en prison.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En effet, dans tout le prétoire et partout ailleurs, nul n'ignore que c'est pour Christ que je suis dans les liens,
Contexte de Philippiens 1:13
11Étant remplis des fruits de droiture, qui sont par Jésus-Christ, à la gloire et à la louange de Dieu. 12Mais je voudrais que vous compreniez, frères, que les choses qui me sont arrivées, ont plutôt contribué à l’avancement de l’évangile; En sorte que mes liens en Christ sont connus dans tout le palais, et partout ailleurs; 14Et que beaucoup des frères dans le SEIGNEUR, étant encouragés par mes liens, ont beaucoup plus de hardiesse pour proclamer la parole sans crainte. 15Quelques-uns, il est vrai, prêchent Christ par envie et querelle; et d’autres le font avec bonne volonté.
Lire Philippiens 1 en entierPhilippiens 1:13 mot à mot
ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πάσινLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- effetὥστεhōste · de sorte queG5620
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- toutὅλοςholos · tout entierG3650
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- prétoireπραιτώριονpraitōrion · prétoireG4232
- etκαίkai · etG2532
- partoutπᾶςpas · toutG3956
- ailleursλοιπόςloipoi · restantG3062
- nulφανερόςphaneros · manifesteG5318
- ignoreγίνομαιginomai · êtreG1096
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- lesμοῦmou · de moiG3450
- lesμέme · meG3165
- liensδεσμόςdesmon desmos · lienG1199
Références croisées de Philippiens 1:13
- Actes 20:23Sinon que la Sainte Présence témoigne de ville en ville, que des liens et des afflictions m’attendent.
- Actes 21:11Et quand il arriva à nous, il prit la ceinture de Paul, et lia ses propres mains et ses pieds, et dit: Ainsi dit la Sainte Présence: Les Juifs de la même manière lieront à Jérusalem l’homme auquel appartient cette ceinture, et le livreront entre les mains des Gentils.
- Actes 26:29Et Paul dit: Plût à Dieu que non seulement toi, mais aussi tous ceux qui m’entendent aujourd’hui, vous soyez non seulement presque mais tout à fait tels que je suis, à l’exception de ces liens.
- Actes 28:17Et il arriva, que trois jours après, Paul convoqua les chefs des Juifs, et quand ils furent réunis, il leur dit: Hommes et frères, quoique je n’aie rien fait contre le peuple, ni contre les coutumes de nos pères, toute fois j’ai été arrêté prisonnier à Jérusalem, et livrés entre les mains des Romains,
- Éphésiens 3:1Pour cette raison moi, Paul, le prisonnier de Jésus-Christ pour vous, Gentils,
- Éphésiens 4:1C’est pourquoi moi, le prisonnier du SEIGNEUR, je vous supplie, à marcher d’une manière digne de l’appel par laquelle vous êtes appelés,
- Éphésiens 6:20Pour lequel je suis un ambassadeur dans les chaînes, qu’en sorte je puisse parler hardiment, comme je dois parler.
- Colossiens 4:3Priant en même temps aussi pour nous, afin que Dieu nous ouvre une porte pour la parole, pour dire le mystère de Christ, pour lequel je suis aussi dans les chaînes;
- 1 Pierre 4:12Bien-aimés, ne trouvez pas étrange concernant l’épreuve de feu qui est pour vous éprouver, comme s’il vous arrivait quelque chose d’étrange.
- Philippiens 4:22Tous les saints vous saluent, et principalement ceux de la maison de César.
- 1 Thessaloniciens 1:8Car la parole du SEIGNEUR a retenti de chez vous non seulement en Macédoine et en Achaïe, mais aussi en tous lieux votre foi envers Dieu s’est répandue à l’étranger, de sorte que nous n’avons pas besoin d’en parler.
Commentaires sur Philippiens 1:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Mes liens - sont manifestes dans tout le palais - En raison de la défense publique qu'il était obligé de faire, ses doctrines devaient être pleinement connues au tribunal et dans toute la ville, car lors de son procès, il devait nécessairement les expliquer dans leur intégralité. Le praetorium, , que nous traduisons ici par palais, signifie le tribunal où les causes étaient entendues et jugées par le préteur ou magistrat civil ; il signifie parfois la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Ainsi mes liens en Christ - Marge, "pour", c'est-à-dire ses liens pour la cause de Christ. Il était emprisonné parce qu'il prêchait le Christ (voir les notes, Ephésiens 6:20), et souffrait réellement à cause de son attachement au Rédempteur. Ce n'était pas pour un crime, mais pour sa qualité de chrétien, car s'il n'avait pas été chrétien, il aurait échappé à tout cela. L'emprisonnement de Paul s'est déroulé de la manière suivante : il a été autorisé à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20L’apôtre était prisonnier à Rome ; pour écarter « l’offense » de la croix, il démontre, par les souffrances qu’il a supportées, la sagesse et la bonté de Dieu. Sans ces souffrances, il n’aurait jamais pu réellement connaître ces révélations divines ; elles lui permirent de méditer le fondement de l’Évangile. Paul a souffert, d’une part, par la faute de ses ennemis, mais également à cause de faux amis. Qu’il était bien triste et décourageant pour l’apôtre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Toute la garde du palais travaillait dans la résidence officielle de l'empereur ou du gouverneur de province (voir 4.22). • Paul était en prison à cause du Christ, parce qu'il prêchait la Bonne Nouvelle du Christ (cf. Ac 21.26–28.31).Lire le commentaire
Thèmes liés à Philippiens 1:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philippiens 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires