King James Française
Jérémie 33:6
6Voici, je leur donnerai santé et guérison, et je les guérirai, et leur révèlerai l’abondance de paix et de vérité;
Jérémie 33:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, je lui donnerai la guérison et la santé, je les guérirai, Et je leur ouvrirai une source abondante de paix et de fidélité.
- Bible Segond 21 (S21)»Cependant, je vais lui donner la guérison et la santé. Je les guérirai et je leur ouvrirai une source abondante de paix et de vérité.
- Bible du Semeur (BDS)Mais je ferai venir sa guérison et je lui rendrai la santé, oui, je les guérirai. Je leur accorderai un bien-être véritable dans toute sa richesse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, je lui donnerai la guérison et la santé, je les guérirai, Et je leur ouvrirai une source abondante de paix et de fidélité.
Contexte de Jérémie 33:6
4Car ainsi dit le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël, au sujet des maisons de cette ville et des maisons des rois de Juda, qui sont renversées par les monticules et par l’épée, 5Ils sont venus pour combattre les Chaldéens, mais c’est pour les remplir des cadavres des hommes que j’ai frappés dans ma colère et dans ma fureur, et pour toute la malice desquels j’ai caché mon visage de cette ville: Voici, je leur donnerai santé et guérison, et je les guérirai, et leur révèlerai l’abondance de paix et de vérité; 7Et je ferai retourner les captifs de Juda et les captifs d’Israël, et je les rebâtirai comme au commencement. 8Et je les nettoierai de toute leur iniquité par laquelle ils ont péché contre moi; et je pardonnerai toutes leurs iniquités par lesquelles ils ont péché et par lesquelles ils ont transgressé contre moi.
Lire Jérémie 33 en entierJérémie 33:6 mot à mot
הִנְנִ֧י מַעֲלֶה־לָּ֛הּ אֲרֻכָ֥ה וּמַרְפֵּ֖א וּרְפָאתִ֑ים וְגִלֵּיתִ֣י לָהֶ֔ם עֲתֶ֥רֶת שָׁל֖וֹם וֶאֱמֶֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- donneraiעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- guérisonמַרְפֵּאmarpê' · guérisonH4832
- santéאֲרוּכָה'ărûkâh 'ărûkâh · santéH724
- guériraiרָפָאrâphâ' râphâh · guérirH7495
- ouvriraiגָּלָהgâlâh · révélerH1540
- abondanteעֲתֶ֫רֶת‛ăthereth · abondanceH6283
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paix : bien-êtreH7965
- fidélitéאֱמֶת'emeth · vérité : certainH571
Références croisées de Jérémie 33:6
- Jérémie 17:14Guéris-moi, ô SEIGNEUR, et je serai guéri; sauve-moi, et je serai sauvé; car tu es ma louange.
- Jérémie 30:12Car ainsi dit le SEIGNEUR: Ta blessure est incurable, et ta plaie est sérieuse.
- Deutéronome 32:39Voyez maintenant que moi, moi-même je suis, et qu’il n’y a pas de dieu avec moi : je fais mourir et je fais vivre, je blesse et je guéris, et il n’y a personne qui puisse délivrer de ma main.
- Psaumes 57:2Je crierai au Dieu Très-Haut, à Dieu qui accomplit toutes choses pour moi.
- Ésaïe 30:26De plus la lumière de la lune sera comme la lumière du soleil, et la lumière du soleil sera sept fois plus, pareille à la lumière de sept jours, au jour où le SEIGNEUR aura bandé la plaie de son peuple, et aura guéri le coup de leur blessure.
- Ésaïe 58:8Alors ta lumière surviendra comme l’aube du jour, et ta santé surgira rapidement; et ta droiture ira devant toi; et la gloire du SEIGNEUR sera ton arrière-garde.
- Osée 6:1Venez, et retournons au SEIGNEUR: car il a déchiré, et il nous guérira; il a frappé, et il nous pansera nos plaies.
- Osée 7:1Lorsque je voulais guérir Israël, l’iniquité d’Éphraïm s’est alors découverte ainsi que la méchanceté de Samarie; car ils ont pratiqué la fausseté; et le voleur entre, et la troupe de malfaiteurs pille au-dehors.
- Exode 34:6Et le SEIGNEUR passa devant lui, et proclama: Le SEIGNEUR, le SEIGNEUR Dieu, miséricordieux et faisant grâce, plein de longanimité, abondant en bonté et en vérité,
- Psaumes 37:11Mais les dociles hériteront la terre, et se complairont en une abondance de paix.
- Psaumes 72:7En ses jours l’homme droit fleurira, et il y aura abondance de paix, tant que la lune durera.
- Psaumes 85:10La miséricorde et la vérité se sont rencontrées; la droiture et la paix se sont embrassées.
- Ésaïe 2:4Et il jugera parmi les nations, et il réprimandera beaucoup de peuples; et ils forgeront de leurs épées des charrues, et de leurs lances, des serpes; une nation ne lèvera plus l’épée contre l’autre, et on n’apprendra plus la guerre.
- Ésaïe 11:5Et la droiture sera le ceinturon de ses reins, et la fidélité, le ceinturon de ses flancs.
- Ésaïe 26:2Ouvrez les portes, afin que la nation qui garde la vérité puisse y entrer.
- Ésaïe 33:15Celui qui marche avec droiture, et qui parle avec intégrité; celui qui déteste le gain de l’oppression, qui secoue ses mains pour ne pas être soudoyé; qui bouche ses oreilles pour ne pas entendre parler de sang, et ferme ses yeux pour ne pas voir le mal.
Commentaires sur Jérémie 33:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Voici que je lui apporterai la santé et la guérison - ארכה aruchah, un pansement étendu, ou, comme nous le disons, un pansement aussi grand que la plaie. Je réparerai les pertes de familles par de nombreuses naissances, et je bénirai la terre par la fertilité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Je lui apporterai la santé et la guérison - Je poserai sur elle un pansement et une guérison, c'est-à-dire un pansement de guérison, un emplâtre avec des remèdes de guérison.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Ceux qui comptent recevoir des réconforts célestes, doivent s’adresser à Dieu. L’Éternel rappelle Ses promesses, pour encourager les Siens à les garder en mémoire et pour les inciter à prier. Ces dernières nous mènent à l'évangile et à Christ ; par Sa Parole, Dieu nous révèle la Vérité, afin de guider nos pas, et d’aplanir notre sentier, dans Sa Paix. Tous ceux qui, par la Grâce qui sanctifie et par la Miséricorde divine, sont lavés de leurs péchés, sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-26Alors que Jérusalem et le roi de Juda tombaient aux mains des envahisseurs, Dieu a offert à Jérémie une compréhension plus profonde de son plan à long terme. Les promesses ne pouvaient s’accomplir qu’après la destruction annoncée. L’espérance de la nation ne résidait pas dans l’empêchement du désastre, mais dans la purification apportée par cette destruction. • Jérémie a été confiné dans la cour de la prison depuis la fin de l’année 587 av. J.-C., lorsque…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Le présent est voué à la ruine ; mais l'avenir apportera la guérison. Abondance de paix et de vérité : tous les biens du salut divin, émanant constamment de la fidélité de Dieu à ses promesses.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 33:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 33
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires