King James Française
Matthieu 5:34
34Mais moi je vous dis: Ne jurez pas du tout, ni par le ciel, car c’est le trône de Dieu;
Matthieu 5:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais moi, je vous dis de ne jurer aucunement, ni par le ciel, parce que c’est le trône de Dieu ;
- Bible Segond 21 (S21)Mais moi je vous dis de ne pas jurer du tout, ni par le ciel, parce que c'est le trône de Dieu,
- Bible du Semeur (BDS)Eh bien, moi je vous dis de ne pas faire de serment du tout. Ne dites pas : « Je le jure par le ciel », car le ciel, c’est le trône de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais moi, je vous dis de ne jurer aucunement, ni par le ciel, parce que c'est le trône de Dieu;
Contexte de Matthieu 5:34
32Mais moi je vous dis que quiconque répudiera sa femme, si ce n’est pour cause de fornication, la fait commettre adultère; et quiconque se mariera à une femme qui est divorcée, commet adultère. 33Vous avez encore entendu qu’il a été dit aux anciens: Tu ne te parjureras pas, mais tu accompliras envers le SEIGNEUR tes serments. Mais moi je vous dis: Ne jurez pas du tout, ni par le ciel, car c’est le trône de Dieu; 35Ni par la terre, car c’est son marchepied; ni par Jérusalem, car c’est la ville du grand Roi. 36Ne jure pas non plus par ta tête; car tu ne peux faire un cheveu blanc ou noir.
Lire Matthieu 5 en entierMatthieu 5:34 mot à mot
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ὀμόσαι ὅλως, μήτε ἐν τῷ οὐρανῷ ὅτι θρόνος ἐστὶν τοῦ θεοῦ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- neμήmē · ne pasG3361
- jurerὄμνυμιomnuō · jurerG3660
- aucunementὅλωςholōs · du toutG3654
- niμήτεmēte · niG3383
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- trôneθρόνοςthronos · trôneG2362
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Matthieu 5:34
- Deutéronome 23:21Quand tu feras un vœu au SEIGNEUR ton Dieu, tu ne négligeras pas de l’accomplir; car le SEIGNEUR ton Dieu te le redemandera assurément; et il y aurait péché en toi.
- Ecclésiaste 9:2Tout arrive également à tous: une même chose pour le juste et pour le méchant, pour celui qui est bon et pur, et pour celui qui est souillé, pour celui qui sacrifie et pour celui qui ne sacrifie point; il en est de l’homme de bien comme du pécheur, de celui qui jure, comme de celui qui craint de jurer.
- Jacques 5:12Mais avant toutes choses, mes frères, ne jurez pas, ni par le ciel, ni par la terre, ni par aucun autre serment; mais que votre oui soit oui, et votre non, non, de peur que vous ne tombiez dans la condamnation.
- Matthieu 23:16Malheur à vous, guides aveugles, qui dites: Quiconque jure par le temple, ce n’est rien; mais quiconque jugera par l’or du temple, est redevable!
- Ésaïe 57:15Car ainsi dit le sublime et Seul élevé, qui habite l’éternité, dont le nom est saint: Je demeure dans le lieu suprême et saint, et avec celui qui est d’esprit contrit et humble, afin de vivifier l’esprit des humbles, et afin de vivifier le cœur de ceux qui sont contrits.
- Ésaïe 66:1Ainsi dit le SEIGNEUR: Le ciel est mon trône, et la terre est mon marchepied: où est la maison que vous me bâtiriez? et où est le lieu de mon repos?
Commentaires sur Matthieu 5:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Ni par le ciel, etc. - C'était une coutume chez les Scythes, lorsqu'ils voulaient se lier de la manière la plus solennelle, de jurer par le trône du roi ; et si le roi était quelquefois malade, ils croyaient que c'était par la faute de quelqu'un qui avait faussement prêté serment. Hérode. l. iv. Qui, parmi les commerçants et les gens de ce monde, obéit à cette loi ? Un jureur ordinaire est constamment en train de se parjurer : on ne doit jamais se fier à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Mais je vous dis de ne pas jurer du tout - C'est-à-dire de la manière qu'il précise. Ne jurez d'aucune des manières communes et profanes en usage à cette époque. Par le ciel, car c'est le trône de Dieu - Jurer par lui, c'était, si cela voulait dire quelque chose, jurer par Celui qui y est assis, Matthieu 23:22. Ni par la terre, car c'est son marchepied - Jurer par là, donc, c'est vraiment jurer par Dieu. Ou peut-être cela signifie-t-il 1.que nous n'avons…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-37Il n'y a aucune raison de douter de la valeur des serments solennels prononcés dans une cour de justice, ou en d'autres occasions importantes, s'ils sont faits toutefois avec tout le sérieux qui s’impose en de telles circonstances. Mais tous les serments lancés « à la légère », dans une conversation banale, sont des paroles coupables, ainsi que toutes les vaines expressions communes qui en appellent à Dieu ; bien des personnes essayent de ne pas commettre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33-37Jésus résume ici l'enseignement de l'Ancien Testament sur les serments (Lv 19.12 ; Nb 30.2–4 ; Dt 23.21–23 ; Ps 50.14 ; Za 8.17). Les pharisiens avaient établi des degrés d'engagement pour les serments – par exemple, un serment qui ne mentionnait pas Dieu n'était pas aussi contraignant. Jésus montre que puisque Dieu est apparenté à toutes choses (ciel, terre, Jérusalem, ma tête ; voir aussi Mt 23.16–22), rompre n'importe quel serment revient à enfreindre…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 5:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires