King James Française
Matthieu 14:5
5Et il aurait bien voulu le faire mourir; mais il craignait la multitude, parce qu’ils le considéraient comme un prophète.
Matthieu 14:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il voulait le faire mourir, mais il craignait la foule, parce qu’elle regardait Jean comme un prophète.
- Bible Segond 21 (S21)Il voulait le faire mourir, mais il redoutait les réactions de la foule parce qu'elle considérait Jean comme un prophète.
- Bible du Semeur (BDS)Hérode cherchait donc à le faire mourir. Mais il craignait la foule, car elle considérait Jean-Baptiste comme un prophète.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il voulait le faire mourir, mais il craignait la foule, parce qu'elle regardait Jean comme un prophète.
Contexte de Matthieu 14:5
3Car Hérode avait fait saisir Jean, et l’avait fait lier et l’avait fait mettre en prison, au sujet d’Hérodias, femme de Philippe, son frère; 4Parce que Jean lui avait dit: Il ne t’est pas permis de l’avoir pour femme. Et il aurait bien voulu le faire mourir; mais il craignait la multitude, parce qu’ils le considéraient comme un prophète. 6Mais au jour où on célébrait l’anniversaire d’Hérode, la fille d’Hérodias dansa devant eux, et plut à Hérode; 7Sur quoi il lui promit avec serment de lui donner tout ce qu’elle demanderait.
Lire Matthieu 14 en entierMatthieu 14:5 mot à mot
καὶ θέλων αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἐφοβήθη τὸν ὄχλον ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- voulaitθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mourirἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
- craignaitφοβέωphobeō · craindreG5399
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- regardaitἔχωechō · avoir, êtreG2192
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- prophèteπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
Références croisées de Matthieu 14:5
- Marc 6:19C’est pourquoi Hérodias lui en voulait, et aurait voulu le tuer; mais elle ne le pouvait pas,
- Marc 14:1Deux jours plus tard était la fête de la Pâque et des pains sans levain; et les chefs des prêtres et les scribes cherchaient comment ils pourraient se saisir de Jésus par ruse et le faire mourir.
- Actes 4:21Alors après leur avoir fait d’autres menaces, ils les laissèrent partir, ne trouvant pas comment ils pourraient les punir, à cause du peuple; parce que tous glorifiaient Dieu pour ce qui avait été fait.
- Actes 5:26Alors le capitaine s’en alla avec les officiers, et les amena sans violence; car ils craignaient d’être lapidés par le peuple.
- Matthieu 21:26Et si nous disons, des hommes, nous craignons le peuple; car tous considèrent Jean comme un prophète.
- Marc 11:30Le baptême de Jean était-il du ciel, ou des hommes? Répondez-moi.
- Luc 20:6Et si nous disons: Des hommes, tout le peuple nous lapidera; car ils sont persuadés que Jean était un prophète.
Commentaires sur Matthieu 14:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Il craignait la multitude - Misérable prince qui craint plus d'offenser son peuple que de pécher contre son Dieu en répandant le sang innocent. Lorsqu'un homme ne résiste au péché qu'à l'aide de motifs humains, il ne peut longtemps se défendre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3-5Versets 3-5 Car Hérode s'était emparé de Jean - Voir Marc 6:17-20; Luc 3:19-20. Cette Hérodiade était une petite-fille d'Hérode le Grand. Elle a d'abord été mariée à Hérode Philippe, dont elle a eu une fille, Salomé, probablement celle qui dansait et plaisait à Hérode. Josèphe raconte que ce mariage d'Hérode Antipas avec Hérodiade a eu lieu alors qu'il était en voyage à Rome. Il s'arrêta chez son frère, tomba amoureux de sa femme, accepta de répudier sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12La terreur et le remords de conscience, qu'Hérode, ne pouvait étouffer, (comme c’est parfois le cas pour certains, offensant d’abord les autres sans scrupules, puis, rongés de remords ensuite), sont des preuves et des avertissements d'un jugement céleste futur, synonyme d’épreuves à venir. Si une conversion n’est pas véritable, il peut s’en suivre, au temps marqué par le ciel, une certaine angoisse. Quand les hommes feignent de favoriser l'évangile, tout…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-12L'attrait populaire du message de Jean-Baptiste constituait une menace politique (voir Flavius Josèphe, Antiquités juives 18.5.2). Des années après l'exécution de Jean, les juifs ont considéré la défaite militaire d'Hérode face à Arétas IV (36 apr. J.-C.) comme une juste réparation pour la mise à mort d'un innocent.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 14:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 14
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires