King James Française
Matthieu 21:26
26Et si nous disons, des hommes, nous craignons le peuple; car tous considèrent Jean comme un prophète.
Matthieu 21:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et si nous répondons : Des hommes, nous avons à craindre la foule, car tous tiennent Jean pour un prophète.
- Bible Segond 21 (S21)Et si nous répondons: ‘Des hommes’, nous avons à redouter les réactions de la foule, car tous considèrent Jean comme un prophète.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais si nous répondons : « Des hommes », nous avons bien lieu de craindre la réaction de la foule, car tout le monde tient Jean pour un prophète.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et si nous répondons: Des hommes, nous avons à craindre la foule, car tous tiennent Jean pour un prophète.
Contexte de Matthieu 21:26
24Et Jésus répondit, et leur dit: Je vous demanderai aussi une chose, et si vous m’y répondez, je vous dirai aussi par quelle autorité je fais ces choses. 25Le baptême de Jean, d’où venait-il? du ciel ou des hommes? Et ils discutaient entre eux, disant: Si nous disons, du ciel, il nous dira: Pourquoi donc ne l’avez-vous pas cru? Et si nous disons, des hommes, nous craignons le peuple; car tous considèrent Jean comme un prophète. 27Et ils répondirent à Jésus, et dirent: Nous n’en savons rien. Moi non plus leur dit-il, je ne vous dirai pas par quelle autorité je fais ces choses. 28Mais que pensez-vous? Un certain homme avait deux fils, et, s’adressant au premier, il lui dit: Mon Fils, va travailler aujourd’hui dans ma vigne.
Lire Matthieu 21 en entierMatthieu 21:26 mot à mot
ἐὰν δὲ εἴπωμεν· ἐξ ἀνθρώπων, φοβούμεθα τὸν ὄχλον· πάντες γὰρ ὡς προφήτην ἔχουσιν τὸν Ἰωάννην.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- siἐάνean · siG1437
- répondonsεἶπονepō · direG2036
- Desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- craindreφοβέωphobeō · craindreG5399
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- carγάρgar · carG1063
- tousπᾶςpas · toutG3956
- tiennentἔχωechō · avoir, êtreG2192
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- pourὡςhōs · comme/quandG5613
- prophèteπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
Références croisées de Matthieu 21:26
- Matthieu 21:46Et comme ils cherchaient à mettre les mains sur lui, ils craignirent la multitude, parce qu’ils le prenaient pour un prophète.
- Matthieu 14:5Et il aurait bien voulu le faire mourir; mais il craignait la multitude, parce qu’ils le considéraient comme un prophète.
- Ésaïe 57:11Et de qui as-tu eu peur ou qui as-tu craint et redouté, pour que tu aies menti, et que tu ne te sois pas souvenue de moi et ne l’aies pas pris à cœur? N’ai-je pas gardé le silence et même depuis longtemps, et tu n’a pas peur de moi?
- Marc 11:32Et si nous disons: Des hommes; nous avons peur de la foule; car tous considéraient que Jean était vraiment prophète.
- Marc 12:12Et ils cherchaient à se saisir de lui, mais ils avaient peur de la foule; car ils savaient qu’il avait dit cette parabole contre eux; et ils le laissèrent, et s’en allèrent.
- Luc 20:6Et si nous disons: Des hommes, tout le peuple nous lapidera; car ils sont persuadés que Jean était un prophète.
- Luc 22:2Et les chefs des prêtres et les scribes cherchaient comment ils pourraient le tuer; car ils craignaient le peuple.
- Jean 9:22Ses parents dirent ces paroles, parce qu’ils craignaient les Juifs; car les Juifs avaient déjà convenu, que si quelqu’un confessait qu’il était Christ, il serait chassé de la synagogue.
- Actes 5:26Alors le capitaine s’en alla avec les officiers, et les amena sans violence; car ils craignaient d’être lapidés par le peuple.
- Marc 6:20Car Hérode craignait Jean, sachant qu’il était un homme juste et saint; il le respectait; et après l’avoir entendu il faisait beaucoup de choses, et l’écoutait volontiers.
- Jean 5:35Jean était une lampe ardente, et brillante: et vous étiez disposés pour un moment, de vous réjouir en sa lumière.
- Jean 10:41Et beaucoup vinrent à lui, et disaient, Jean n’a fait aucun miracle: mais toutes les choses que Jean a dites de cet homme étaient vraies.
Commentaires sur Matthieu 21:26
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23-27Versets 23-27 Voir également Marc 11:27-33 ; Luc 20:1-9. Matthieu 21:23 Lorsqu'il est entré dans le temple - c'est-à-dire, probablement, dans la cour intérieure - la cour des Israélites. Ils en ont profité pour l'interroger sur ce sujet alors qu'il n'était pas entouré par la multitude. Par quelle autorité - Il y a eu une démonstration de bienséance dans cette question. Il apportait de grands changements dans les affaires du temple, et ils revendiquaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-27Notre Seigneur étant maintenant apparu ouvertement comme le Messie, les principaux sacrificateurs et les scribes étaient vraiment offensés : Jésus dénonçait en effet les abus qu’ils pratiquaient. Le Seigneur leur demanda également ce qu'ils pensaient du ministère et du baptême de Jean. Beaucoup n’éprouvent aucune honte à mentir, voulant en fait masquer le péché qu’ils ont commis : ils n’ont aucun scrupule à dissimuler les erreurs, relatives à leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-46Cette section se concentre sur l'opposition des chefs juifs à l'autorité de Jésus. Dans chaque situation, la sagesse de Jésus révèle l'aveuglement spirituel des chefs. Ces débats démontrent aussi le statut messianique de Jésus et les conséquences qui découlent de son rejet. De manière tragique, les chefs deviennent de plus en plus réticents à chaque rencontre avec Jésus et complotent pour l'éliminer (21.23, 46 ; 22.15–17, 23, 34, 41).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 21:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 21
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires