King James Française
Proverbes 27:6
6Les blessures d’un ami prouvent sa fidélité, mais les baisers d’un ennemi sont trompeurs.
Proverbes 27:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les blessures d’un ami prouvent sa fidélité, Mais les baisers d’un ennemi sont trompeurs.
- Bible Segond 21 (S21)Les blessures d'un ami prouvent sa fidélité, tandis que les baisers d'un ennemi sont trompeurs.
- Bible du Semeur (BDS)Un ami qui vous blesse vous prouve par là sa fidélité, mais un ennemi multiplie les embrassades.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les blessures d'un ami prouvent sa fidélité,Mais les baisers d'un ennemi sont trompeurs.
Contexte de Proverbes 27:6
4La colère est cruelle et la fureur est scandaleuse, mais qui est capable de subsister devant l’envie? 5Une réprimande ouverte vaut mieux qu’un amour caché. Les blessures d’un ami prouvent sa fidélité, mais les baisers d’un ennemi sont trompeurs. 7L’âme rassasiée piétine les rayons de miel, mais pour l’âme affamée tout ce qui est amer est doux. 8Comme un oiseau erre loin de son nid, ainsi est l’homme qui erre loin de son lieu.
Lire Proverbes 27 en entierProverbes 27:6 mot à mot
נֶ֭אֱמָנִים פִּצְעֵ֣י אוֹהֵ֑ב וְ֝נַעְתָּר֗וֹת נְשִׁיק֥וֹת שׂוֹנֵֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 27:6
- 2 Samuel 12:7Alors Nathan dit à David: Tu es cet homme-là! Ainsi dit le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël: Je t’ai oint pour roi sur Israël, et je t’ai délivré de la main de Saül;
- Job 5:17Voici, heureux est l’homme que Dieu corrige; c’est pourquoi ne méprise pas le châtiment du Tout-Puissant.
- Psaumes 141:5Que l’homme droit me frappe, ce me sera une faveur; et qu’il me reprenne, ce sera une huile excellente qui ne cassera pas ma tête; car même ma prière sera encore dans leurs calamités.
- Hébreux 12:10Car en vérité ils nous châtiaient un peu de temps, comme ils le trouvaient bon; mais lui nous châtie pour notre bien, afin que nous participions à sa sainteté.
- Apocalypse 3:19Je reprends et je châtie tous ceux que j’aime; aie donc du zèle, et repens-toi.
- Proverbes 10:18Celui qui dissimule la haine par des lèvres menteuses, et celui qui prononce la diffamation est un insensé.
- Proverbes 26:23Les lèvres brûlantes et le cœur mauvais sont comme des scories d’argent dont on enduit un tesson.
- 2 Samuel 20:9Et Joab dit à Amasa: Te portes-tu bien, mon frère? Puis Joab saisit de la main droite la barbe d’Amasa pour le baiser.
- Matthieu 26:48Et celui qui le trahissait leur donna un signe: Celui que j’embrasserai, c’est lui, saisissez-le.
Commentaires sur Proverbes 27:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Trompeur - Mieux, abondant. Très prodigue est l'ennemi des baisers qui couvrent la perfidie, mais prodigue d'eux seulement. Sa courtoisie ne va pas plus loin.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-6Des réprimandes claires, directes et sincères sont non seulement préférables à une haine hypocrite et à un amour favorable à une quelconque pratique du péché, qui ne pourrait finalement que blesser une âme.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Les blessures qu’inflige un ami sont en réalité des reproches empreints d’affection (27.5). Elles valent mieux que la flatterie (même les nombreux baisers) d’un ennemi dont l’intention est de nuire plutôt que d’aider.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Fidèles, prouvant la fidélité de l'ami sage et véritable qui les donne. Défiez-vous de trop vives marques d'amitié. Voir le baiser de Judas (Matthieu 26.19) et la réponse du Seigneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 27:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 27
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires