Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 26:49
49και ευθεως προσελθων τω ιησου ειπεν χαιρε ραββι και κατεφιλησεν αυτον
Matthieu 26:49 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aussitôt, s’approchant de Jésus, il dit : Salut, Rabbi ! Et il le baisa.
- Bible Segond 21 (S21)Aussitôt, il s'approcha de Jésus en disant: «Salut, maître!», et il l'embrassa.
- Bible du Semeur (BDS)Aussitôt, il se dirigea vers Jésus et lui dit : Bonsoir, Maître ! Et il l’embrassa.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussitôt, s'approchant de Jésus, il dit: Salut, Rabbi! Et il lui donna un baiser.
Contexte de Matthieu 26:49
47και ετι αυτου λαλουντος ιδου ιουδας εις των δωδεκα ηλθεν και μετ αυτου οχλος πολυς μετα μαχαιρων και ξυλων απο των αρχιερεων και πρεσβυτερων του λαου 48ο δε παραδιδους αυτον εδωκεν αυτοις σημειον λεγων ον αν φιλησω αυτος εστιν κρατησατε αυτον και ευθεως προσελθων τω ιησου ειπεν χαιρε ραββι και κατεφιλησεν αυτον 50ο δε ιησους ειπεν αυτω εταιρε εφ ω παρει τοτε προσελθοντες επεβαλον τας χειρας επι τον ιησουν και εκρατησαν αυτον 51και ιδου εις των μετα ιησου εκτεινας την χειρα απεσπασεν την μαχαιραν αυτου και παταξας τον δουλον του αρχιερεως αφειλεν αυτου το ωτιον
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:49 mot à mot
καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπεν· χαῖρε ῥαββί, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Aussitôtεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- approchantπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- deὁho hē to · le/ce/quiG3588
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ditεἶπονepō · direG2036
- Salutχαίρωchairō · se réjouirG5463
- Rabbiῥαββίrhabbi · RabbiG4461
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- baisaκαταφιλέωkataphileō · embrasserG2705
Références croisées de Matthieu 26:49
- Matthieu 27:29και πλεξαντες στεφανον εξ ακανθων επεθηκαν επι την κεφαλην αυτου και καλαμον επι την δεξιαν αυτου και γονυπετησαντες εμπροσθεν αυτου ενεπαιζον αυτω λεγοντες χαιρε ο βασιλευς των ιουδαιων
- Marc 15:18και ηρξαντο ασπαζεσθαι αυτον χαιρε βασιλευ των ιουδαιων
- Jean 19:3και ελεγον χαιρε ο βασιλευς των ιουδαιων και εδιδουν αυτω ραπισματα
- Marc 14:45και ελθων ευθεως προσελθων αυτω λεγει ραββι ραββι και κατεφιλησεν αυτον
- Luc 7:45φιλημα μοι ουκ εδωκας αυτη δε αφ ης εισηλθον ου διελιπεν καταφιλουσα μου τους ποδας
- 1 Thessaloniciens 5:26ασπασασθε τους αδελφους παντας εν φιληματι αγιω
Commentaires sur Matthieu 26:49
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 47-57Versets 47-57 Le récit de la trahison de Jésus par Judas est rapporté par tous les évangélistes. Voir Marc 14:43-52; Luc 22:47-53; Jean 18:2-12. Matthieu 26:47 Judas, l'un des douze, vint - Cela se passa pendant que Jésus s'adressait à ses disciples. Jean nous apprend que Judas connaissait l'endroit, car Jésus avait l'habitude de s'y rendre avec ses disciples. Judas avait passé le temps, après avoir quitté Jésus et les autres disciples lors de la Pâque, à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 47-56Aucun ennemi ne doit être autant abhorré que celui qui, ayant professé être un disciple de Christ, Le trahit par un baiser. Dieu n'a pas besoin de nos services, et encore moins des conséquences de nos péchés, pour arriver à Ses buts. Bien que Christ ait été crucifié en conservant une attitude de « faiblesse », cette dernière était volontaire ; Il s'est soumis à la mort. S'Il n'avait pas été disposé à souffrir pour les autres, personne n'aurait pu avoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 49L'utilisation d'un signe d'affection accentue l'atrocité de la trahison de Judas.Lire le commentaire
Commentaires