King James Française
Matthieu 18:21
21Alors Pierre vint à lui, et dit: SEIGNEUR, combien de fois mon frère péchera-il contre moi, et lui pardonnerai-je? jusqu’à sept fois?
Matthieu 18:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Pierre s’approcha de lui, et dit : Seigneur, combien de fois pardonnerai-je à mon frère, lorsqu’il péchera contre moi ? Sera-ce jusqu’à sept fois ?
- Bible Segond 21 (S21)Alors Pierre s'approcha de Jésus et lui dit: «Seigneur, combien de fois pardonnerai-je à mon frère, lorsqu'il péchera contre moi? Est-ce que ce sera jusqu'à 7 fois?»
- Bible du Semeur (BDS)Alors Pierre s’approcha de Jésus et lui demanda : Seigneur, si mon frère se rend coupable à mon égard, combien de fois devrai-je lui pardonner ? Irai-je jusqu’à sept fois ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Pierre s'approcha de lui, et dit: Seigneur, combien de fois pardonnerai-je à mon frère, lorsqu'il péchera contre moi? Sera-ce jusqu'à sept fois?
Contexte de Matthieu 18:21
19Je vous dis encore, Que si deux d’entre vous s’accordent sur la terre pour quoi que ce soit qu’ils demandent, ils l’obtiendront de mon Père qui est au ciel. 20Car où deux ou trois personnes sont assemblées en mon nom, JE SUIS là au milieu d’elles. Alors Pierre vint à lui, et dit: SEIGNEUR, combien de fois mon frère péchera-il contre moi, et lui pardonnerai-je? jusqu’à sept fois? 22Jésus lui répondit: Je ne te dis pas, jusqu’à sept, mais jusqu’à soixante-dix fois sept fois. 23C’est pourquoi le royaume du ciel est semblable à un certain roi qui voulut faire rendre compte à ses serviteurs.
Lire Matthieu 18 en entierMatthieu 18:21 mot à mot
Τότε προσελθὼν ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· κύριε, ποσάκις ἁμαρτήσει εἰς ἐμὲ ὁ ἀδελφός μου καὶ ἀφήσω αὐτῷ; ἕως ἑπτάκις;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- approchaπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- foisποσάκιςposakis · combien de foisG4212
- pardonneraiἀφίημιaphiēmi · libérer : pardonnerG863
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- ,καίkai · etG2532
- pécheraἁμαρτάνωhamartanō · pécherG264
- contreεἰςeis · versG1519
- moiἐμέeme · moiG1691
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- septἑπτάκιςheptakis · sept foisG2034
Références croisées de Matthieu 18:21
Commentaires sur Matthieu 18:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Jusqu'à sept fois ? - Bien que sept fût un nombre de perfection chez les Hébreux, et qu'il signifiât souvent beaucoup plus que les unités qu'il contient ne le laissent entendre, il est évident que Pierre l'emploie ici dans son sens littéral, comme les paroles de notre Seigneur l'attestent suffisamment. C'était une maxime chez les Juifs de ne jamais pardonner plus de trois fois : Pierre élargit cette charité de plus de la moitié ; et notre Seigneur fait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Puis vint Pierre - La mention du devoir Matthieu 18:15 de voir un frère lorsqu'il nous a offensé, impliquant que c'était un devoir de lui pardonner, amena Pierre à demander combien de fois cela devait être fait. Pardonnez-lui - Pardonner, c'est faire comme si l'offense n'avait pas été commise - déclarer que nous ne garderons pas de malice ou ne traiterons pas avec méchanceté, mais que l'affaire sera enterrée et oubliée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-35Bien que la miséricorde et le pardon soient essentiels dans notre vie, nous rechignons cependant à pardonner les offenses de nos frères. La parabole citée dans ce texte souligne l’importance de la provocation que Dieu subit de la part de Son peuple ici-bas, et combien sont malencontreux Ses serviteurs. Trois éléments sont remarquables dans cette parabole : La clémence merveilleuse de ce roi. La dette du péché est si importante que nous sommes incapables…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-35La suggestion de Pierre de pardonner sept fois semblait "généreuse", et la réponse de Jésus est donc surprenante. La volonté du disciple de pardonner doit être à l'image de la grâce de Dieu qui pardonne, de manière gratuite et illimitée (voir 18.10–14). Ceux qui ne pardonnent pas de cette manière ne peuvent pas eux-mêmes expérimenter le pardon de Dieu (18.35 ; voir 6.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 18:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 18
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires