King James Française
Matthieu 13:12
12Car quiconque a, il sera donné, et il sera dans l’abondance; mais quiconque n’a pas, ce qu’il a lui sera même ôté.
Matthieu 13:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car on donnera à celui qui a, et il sera dans l’abondance, mais à celui qui n’a pas on ôtera même ce qu’il a.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, on donnera à celui qui a et il sera dans l'abondance, mais à celui qui n'a pas on enlèvera même ce qu'il a.
- Bible du Semeur (BDS)Car à celui qui a, on donnera encore, jusqu’à ce qu’il soit dans l’abondance ; mais à celui qui n’a pas, on ôtera même ce qu’il a.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car on donnera à celui qui a, et il sera dans l'abondance, mais à celui qui n'a pas on ôtera même ce qu'il a.
Contexte de Matthieu 13:12
10Alors les disciples s’approchèrent, et lui dirent: Pourquoi leur parles-tu en paraboles? 11Il répondit, et leur dit: Parce qu’il vous est donné de connaître les mystères du royaume du ciel; mais à eux, il ne leur est pas donné. Car quiconque a, il sera donné, et il sera dans l’abondance; mais quiconque n’a pas, ce qu’il a lui sera même ôté. 13C’est pourquoi je leur parle en paraboles, parce qu’en voyant ils ne voient pas, et qu’en entendant ils n’entendent ni ne comprennent. 14Ainsi en eux s’accomplit la prophétie d’Ésaïe, qui dit: En entendant vous entendrez et vous ne comprendrez pas; en voyant vous verrez, et vous ne discernerez pas.
Lire Matthieu 13 en entierMatthieu 13:12 mot à mot
ὅστις γὰρ ἔχει, δοθήσεται αὐτῷ καὶ περισσευθήσεται· ὅστις δὲ οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ᾽ αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- donneraδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- celuiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- aἔχωechō · avoir, êtreG2192
- etκαίkai · etG2532
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- abondanceπερισσεύωperisseuō · dépasserG4052
- maisδέde · alorsG1161
- pasοὐou · nonG3756
- ôteraαἴρωairō · souleverG142
- ·ἀπόapo · loin deG575
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
Références croisées de Matthieu 13:12
- Matthieu 25:29Car à quiconque a, on donnera, et il aura en abondance; mais à celui qui n’a pas, on ôtera même ce qu’il a.
- Marc 4:24Et il leur dit: Prenez garde à ce que vous entendez: de la mesure dont vous mesurerez, il vous sera mesuré, et à vous qui entendez, il sera ajouté.
- Luc 8:18Prenez donc garde comment vous entendez; car quiconque a, à lui sera donné; quiconque n’a pas, de lui sera retiré cela même qu’il croit avoir.
- Luc 9:26Car quiconque aura honte de moi et de mes paroles, le Fils de l’homme aura honte de lui quand il viendra dans sa gloire, et dans celle de son Père et des saints anges.
- Luc 19:24Et il dit à ceux qui se tenaient présents: Ôtez-lui le marc, et donnez-le à celui qui a les dix marcs.
- Jean 15:2Tout sarment en moi qui ne porte pas de fruit il retranche: et tout sarment qui porte du fruit, il émonde, afin qu’il porte encore plus de fruit.
- Matthieu 21:43C’est pourquoi je vous dis que le royaume de Dieu vous sera retiré, et sera donné à une nation qui en rendra les fruits.
- Ésaïe 5:4Qu’y avait-il encore à faire à ma vigne, que je n’aie pas fait pour elle? Pourquoi, quand j’attendais qu’elle produirait des raisins, a-t-elle produit des grappes sauvages?
- Marc 12:9Que fera donc le SEIGNEUR de la vigne ? Il viendra et fera périr les vignerons, et donnera la vigne à d’autres.
- Luc 10:42Mais une seule est nécessaire; et Marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera pas retirée.
- Luc 12:20Mais Dieu lui dit : Insensé, cette nuit même, ton âme te sera redemandée; alors ces choses que tu as amassées, à qui seront-elles?
- Luc 16:2Et il l’appela, et lui dit: Qu’est-ce que j’entends dire de toi ? Rends compte de ta gestion; car tu ne peux plus être gestionnaire.
- Apocalypse 2:5Souviens-toi donc d’où tu es tombé, et repens-toi, et fais tes premières œuvres; sinon je viendrai rapidement à toi, et j’ôterai ton chandelier de sa place à moins que tu ne te repentes.
- Apocalypse 3:15Je connais tes œuvres; que tu n’es ni froid ni bouillant. si seulement tu étais froid ou bouillant.
Commentaires sur Matthieu 13:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Celui qui a, on lui donnera - Ceci est une allusion à une coutume commune à tous les pays : celui qui possède beaucoup ou qui est riche, à une telle personne, on donne habituellement des cadeaux. Celui quin'a rien, on lui enlèvera même ce qu'il a - c'est-à-dire le pauvre : celui qui a peu peut facilement être la proie et perdre ainsi son peu. C'est le sens propre du mot chez les écrivains sacrés et profanes. Dans 1 Corinthiens 11:22, , ceux qui n'ont pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-17Versets 10-17 Dans ces versets, le Christ donne une "raison" pour laquelle il a utilisé cette manière d'enseigner. Voir aussi Marc 4:10-12; Luc 8:9-10. Matthieu 13:11 Les mystères du royaume - Le mot "mystère", dans la Bible, signifie proprement une chose qui est "cachée" ou qui "a été cachée", ce qui ne veut pas dire que la chose est "incompréhensible" ou même difficile à comprendre. La chose pourrait être suffisamment "claire" si elle était révélée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23Jésus monta dans une barque afin d'être moins pressé par la foule, et pour être mieux entendu de tous. En cela, Il nous enseigne que lorsque nous L’adorons, en quelque lieu que ce soit, nous ne devons pas rechercher les places qui nous permettent d’être bien en vue, mais de faire au mieux avec les commodités que Dieu nous offre, dans Sa Providence. Christ a enseigné la foule par le biais des paraboles. De cette façon, le côté spirituel fut rendu plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-15Jésus répond à la question des disciples (13.10) en affirmant que c'est l'incrédulité obstinée du peuple et son rejet de Jésus qui ont entraîné la condamnation de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 13:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 13
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires