King James Française
Luc 10:42
42Mais une seule est nécessaire; et Marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera pas retirée.
Luc 10:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Une seule chose est nécessaire. Marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera point ôtée.
- Bible Segond 21 (S21)mais une seule est nécessaire. Marie a choisi la bonne part, elle ne lui sera pas enlevée.»
- Bible du Semeur (BDS)il n’y en a qu’une seule qui soit vraiment nécessaire. Marie a choisi la meilleure part, et personne ne la lui enlèvera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Une seule chose est nécessaire. Marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera point ôtée.
Contexte de Luc 10:42
40Mais Marthe était occupée par beaucoup de service, et elle vint à lui, et dit: SEIGNEUR, cela ne te fais rien que ma sœur me laisse servir toute seule? Dis-lui donc qu’elle m’aide. 41Et Jésus répondit et dit: Marthe, Marthe, tu es soucieuse et tu t’agites pour beaucoup de choses; Mais une seule est nécessaire; et Marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera pas retirée.
Lire Luc 10 en entierLuc 10:42 mot à mot
ἑνὸς δέ ἐστιν χρεία· Μαριὰμ γὰρ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται αὐτῆς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- choseεἷςheis · unG1520
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- nécessaireχρείαchreia · besoinG5532
- ·γάρgar · carG1063
- MarieΜαρίαMaria Mariam · MarieG3137
- choisiἐκλέγωeklegomai · choisirG1586
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- bonneἀγαθόςagathos · bonG18
- partμερίςmeris · partG3310
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- luiἀπόapo · loin deG575
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pointοὐou · nonG3756
- ôtéeἀφαιρέωaphaireō · enleverG851
Références croisées de Luc 10:42
- Luc 18:22Et quand Jésus entendit ces choses, il lui dit: Cependant il te manque une chose; vends tout ce que tu as, et distribue-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel; et viens, suis-moi.
- Psaumes 27:4J’ai demandé une chose au SEIGNEUR, que je rechercherai: c’est de demeurer dans la maison du SEIGNEUR tous les jours de ma vie, pour contempler la beauté du SEIGNEUR, et pour m’enquérir dans son temple.
- Psaumes 73:25Qui ai-je au ciel sinon toi ? et il n’y a personne sur la terre que je désire à part toi.
- Ecclésiaste 12:13(12-15) Écoutons la conclusion de tout ce discours: Crains Dieu, et garde ses commandements; car c’est là le tout de l’homme.
- Marc 8:36Car que profiterait-il à un homme s’il gagne le monde entier, et qu’il perde son âme?
- Jean 17:3Et la vie éternelle est, qu’ils te connaissent, toi le seul vrai Dieu, et Jésus-Christ que tu as envoyé.
- 1 Corinthiens 13:3Et même si je distribue tous mes biens pour nourrir les pauvres, et même si je livre mon corps pour être brûlé, si je n’ai pas la charité, cela ne me sert à rien.
- Galates 5:6Car en Christ Jésus, ni circoncision, ni incirconcision, n’ont de valeur, mais la foi qui œuvre par amour.
- Colossiens 2:10Et vous êtes accomplis en lui, qui est la tête de toute principauté et puissance.
- 1 Jean 5:11Et c’est ici le témoignage: que Dieu nous a donné la vie éternelle; et cette vie est dans son Fils.
- Deutéronome 30:19J’appelle le ciel et la terre aujourd’hui à témoin contre vous, que j’ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction; choisis donc la vie, afin que toi et ta semence vive,
- Josué 24:15Que s’il ne vous plaît pas de servir le SEIGNEUR, choisissez aujourd’hui qui vous voulez servir, ou les dieux que servaient vos pères au delà du fleuve, ou les dieux des Amorites, dans le pays desquels vous habitez; mais pour moi et ma maison, nous servirons le SEIGNEUR.
- Psaumes 17:15Quant à moi, je contemplerai ta face dans la droiture; je serai rassasié de ton apparence, quand je me réveillerai.
- Psaumes 119:30J’ai choisi le chemin de vérité; j’ai placé tes jugements devant moi.
- Psaumes 16:5Le SEIGNEUR est la portion de mon héritage et de ma coupe; tu maintiens mon lot.
- Psaumes 142:5J’ai crié à toi, ô SEIGNEUR, j’ai dit: Tu es mon refuge, et ma portion dans la terre des vivants.
Commentaires sur Luc 10:42
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 42Une chose est nécessaire - C'est la fin de la phrase, selon Bengel. "Or Marie a choisi, etc." en commence une nouvelle. Un seul plat, le plus simple et le plus clair possible, est celui qui convient le mieux à moi et à mes disciples, dont la viande et la boisson sont de faire la volonté de notre Père céleste. Marie a choisi cette bonne part - C'est-à-dire celle d'entendre ma parole, dont elle ne sera pas privée ; il est actuellement infiniment plus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 42Mais une chose est nécessaire - C'est la religion, ou la piété. Cette chose est éminemment et spécialement nécessaire. Les autres choses sont de peu d'importance. Il faut d'abord s'assurer de cela, et ensuite toutes les autres choses seront ajoutées. Voir 1 Timothée 4:8; Matthieu 6:33. Cette bonne part - La part de l'évangile, l'amour de Dieu et l'intérêt pour son royaume. Elle avait choisi d'être chrétienne, et de consacrer son temps et ses affections à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 38-42Le fait qu’un sermon soit prêché dans une maison ordinaire ne le rend pas mauvais pour autant ; quand nos amis nous visitent, on doit tout faire pour que leur âme en tire du bénéfice. Quand on est « assis » spirituellement aux pieds du Seigneur, cela révèle un empressement à recevoir Sa parole, et une soumission à Ses commandements. Marthe était occupée à recevoir Jésus et ceux qui étaient venus avec lui. Cette attitude nous montre le respect qu’elle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42Il n'y a qu'une seule chose pour laquelle il vaille la peine de se préoccuper. Marie l'a compris : les paroles de Jésus étaient choquantes. On attendait des femmes qu'elles servent à domicile, et il leur était interdit d'apprendre en tant que disciples d'un rabbin. Jésus a approuvé le désir de Marie d'être sa disciple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 10:42
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 10
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires