King James Française
Marc 14:10
10Et Judas Iscariot, l’un des douze, alla vers les principaux prêtres afin de le trahir.
Marc 14:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Judas Iscariot, l’un des douze, alla vers les principaux sacrificateurs, afin de leur livrer Jésus.
- Bible Segond 21 (S21)Judas l'Iscariot, l'un des douze, alla vers les chefs des prêtres afin de leur livrer Jésus.
- Bible du Semeur (BDS)Judas Iscariot, l’un des Douze, alla trouver les chefs des prêtres pour leur proposer de leur livrer Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Judas Iscariot, l'un des douze, alla vers les principaux sacrificateurs, afin de leur livrer Jésus.
Contexte de Marc 14:10
8Elle a fait ce qu’elle pouvait; elle a anticipé d’embaumer mon corps pour mon ensevelissement. 9En vérité, je vous dis: Qu’en quelque lieu où cet évangile sera prêché travers le monde entier, ceci aussi qu’elle a fait sera récité en mémoire d’elle. Et Judas Iscariot, l’un des douze, alla vers les principaux prêtres afin de le trahir. 11Et lorsqu’ils l’entendirent, ils s’en réjouirent, et lui promirent de lui donner de l’argent. Et il chercha comment il pourrait opportunément le trahir. 12Et le premier jour des pains sans levain, lorsqu’ils tuaient la pâque, ses disciples lui dirent: Où veux-tu que nous allions te préparer ce qu’il faut pour manger la pâque?
Lire Marc 14 en entierMarc 14:10 mot à mot
Καὶ Ἰούδας Ἰσκαριώθ, ὁ εἷς τῶν δώδεκα, ἀπῆλθεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς ἵνα αὐτὸν παραδοῖ αὐτοῖς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- JudasἸούδαςIoudas · JudasG2455
- IscariotἸσκαριώτης, ἸσκαριώθIskariōtēs · IscarioteG2469
- unεἷςheis · unG1520
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- douzeδώδεκαdōdeka · douzeG1427
- allaἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- sacrificateursἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- afinἵναhina · afin queG2443
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- livrerπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
Références croisées de Marc 14:10
- Matthieu 26:14Alors l’un des douze, appelé Judas Iscariot, s’en alla vers les chefs des prêtres,
- Luc 22:3Alors Satan entra dans Judas, surnommé Iscariot, qui était du nombre des douze;
- Jean 13:2Et le souper étant terminé, le diable ayant déjà mis dans le cœur de Judas Iscariot, fils de Simon, de le trahir;
- Psaumes 41:9Même, mon bon ami, en qui j’avais confiance, qui mangeait mon pain, a levé le talon contre moi.
- Psaumes 55:12Car ce n’était pas un ennemi qui m’a outragé, autrement j’aurais pu le supporter; ce n’était pas non plus celui qui me haïssait qui s’élevait contre moi, autrement je me serais caché de lui:
- Matthieu 10:4Simon le Cananite, et Judas l’Iscariote, qui aussi le trahit.
- Jean 6:70Jésus leur répondit: Ne vous ai-je pas choisis, vous les douze et l’un de vous est un démon?
Commentaires sur Marc 14:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-11Versets 1-11 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Marc 14:1 Et de pains sans levain - Ainsi appelés parce qu'à cette fête on n'employait d'autre pain que celui qui avait été fait sans levain ni levure. Par la ruse - Par la subtilité (Matthieu), c'est-à-dire par quelque plan secret qui devait permettre de s'emparer de lui sans exciter l'opposition du peuple. Marc 14:3 Onguent - Ce mot n'a pas tout à fait le sens qu'il faut lui donner. Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11Judas l'Iscariot, l'un des douze disciples, propose de trahir Jésus pour de l'argent, ce qui contraste fortement avec la manière d'agir de la femme (Mt 26.15 ; 27.3,9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 14:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 14
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires