King James Française
Luc 18:17
17En vérité je vous dis: Quiconque ne recevra pas le royaume de Dieu comme un petit enfant, n’y entrera en aucune manière.
Luc 18:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous le dis en vérité, quiconque ne recevra pas le royaume de Dieu comme un petit enfant n’y entrera point.
- Bible Segond 21 (S21)Je vous le dis en vérité, celui qui n’accueille pas le royaume de Dieu comme un petit enfant n'y entrera pas.»
- Bible du Semeur (BDS)Vraiment, je vous l’assure : celui qui ne reçoit pas le royaume de Dieu comme un petit enfant, n’y entrera pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous le dis en vérité, quiconque ne recevra pas le royaume de Dieu comme un petit enfant n'y entrera point.
Contexte de Luc 18:17
15Et on lui amenait aussi des petits enfants, afin qu’il les touche; mais quand ses disciples le virent, il les réprimandèrent. 16Mais Jésus les appela à lui, et dit: Laissez venir à moi les petits enfants, et ne les en empêchez pas; car à de tels est le royaume de Dieu. En vérité je vous dis: Quiconque ne recevra pas le royaume de Dieu comme un petit enfant, n’y entrera en aucune manière. 18Et un certain chef lui demanda, disant: Bon Maître, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle? 19Et Jésus lui dit: Pourquoi m’appelles-tu bon? Personne n’est bon, sauf un, c’est-à-dire Dieu.
Lire Luc 18 en entierLuc 18:17 mot à mot
ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ὃς ἂν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- véritéἀμήνamēn · amenG281
- quiconqueὅςhos hē ho · qui, queG3739
- quiconqueἐάνean · siG1437
- quiconqueἄνan · siG302
- recevraδέχομαιdechomai · recevoirG1209
- pasμήmē · ne pasG3361
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- enfantπαιδίονpaidion · enfantG3813
- n’οὐou · nonG3756
- yεἰςeis · versG1519
- yαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- entreraεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
Références croisées de Luc 18:17
- Psaumes 131:1Cantique de degrés de David. SEIGNEUR, mon cœur n’est pas hautain; mes yeux ne sont pas fiers; et je n’ai pas non plus recherché des choses trop grandes, ni trop élevées pour moi.
- Marc 10:15En vérité, je vous dis: Quiconque ne recevra pas le royaume de Dieu comme un petit enfant, n’y entrera pas.
- 1 Pierre 1:14Comme des enfants obéissants, ne vous conformant pas aux convoitises d’autrefois dans votre ignorance.
Commentaires sur Luc 18:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-30Versets 15-30 Voir les notes sur Matthieu 19:13-30.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-17Nul n'est trop petit, ni trop jeune, pour être amené à Christ, c'est-à-dire à Celui qui sait comment témoigner de la tendresse envers ceux qui ne sont pas capables d’en faire autant pour Lui. Le fait que Christ désire que les petits enfants Lui soient amenés, exprime bien Sa nature. Cette attitude peut s’appliquer à nous et notre postérité : nous serons toujours bien accueillis par Jésus ! Nous devons accepter Son Royaume comme Ses enfants : ce n’est pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Entrer dans le royaume de Dieu nécessite la foi d'un enfant, et la dépendance à Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 18:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 18
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires