King James Française
Jean 7:45
45Les huissiers retournèrent donc vers les chefs des prêtres et les pharisiens; et ils leur dirent : Pourquoi ne l’avez-vous pas amené ?
Jean 7:45 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi les huissiers retournèrent vers les principaux sacrificateurs et les pharisiens. Et ceux-ci leur dirent : Pourquoi ne l’avez-vous pas amené ?
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi, les gardes retournèrent vers les chefs des prêtres et les pharisiens, qui leur dirent: «Pourquoi ne l'avez-vous pas amené?»
- Bible du Semeur (BDS)Les gardes du Temple retournèrent auprès des chefs des prêtres et des pharisiens. Ceux-ci leur demandèrent : Pourquoi ne l’avez-vous pas amené ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi les huissiers retournèrent vers les principaux sacrificateurs et les pharisiens. Et ceux-ci leur dirent: Pourquoi ne l'avez-vous pas amené?
Contexte de Jean 7:45
43Ainsi il y eut une division parmi le peuple à son sujet. 44Et quelques-uns d’entre eux l’auraient pris; mais personne ne mit la main sur lui. Les huissiers retournèrent donc vers les chefs des prêtres et les pharisiens; et ils leur dirent : Pourquoi ne l’avez-vous pas amené ? 46Les huissiers répondirent, Jamais homme n’a parlé comme cet homme. 47Alors les pharisiens leur répondirent, Vous êtes-vous aussi laissé tromper?
Lire Jean 7 en entierJean 7:45 mot à mot
Ἦλθον οὖν οἱ ὑπηρέται πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ Φαρισαίους, καὶ εἶπον αὐτοῖς ἐκεῖνοι· διὰ τί οὐκ ἠγάγετε αὐτόν;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiοὖνoun · doncG3767
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- huissiersὑπηρέτηςhupēretēs · serviteurG5257
- retournèrentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- sacrificateursἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- etκαίkai · etG2532
- pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- ceux-ciἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- direntεἶπονepō · direG2036
- Pourquoiδιάdia · à travers / à cause deG1223
- Pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- pasοὐou · nonG3756
- amenéἄγωagō · amenerG71
Références croisées de Jean 7:45
- Jean 7:32Les pharisiens entendirent que le peuple murmurait de telles choses le concernant; et les pharisiens et les chefs des prêtres envoyèrent des officiers pour le prendre.
- Actes 5:21Et lorsqu’ils entendirent cela, ils entrèrent dans le temple tôt le matin, et ils y enseignaient. Mais le grand prêtre vint, et ceux qui étaient avec lui, et ils assemblèrent le conseil et tous les sénateurs des enfants d’Israël; et ils envoyèrent les chercher à la prison.
Commentaires sur Jean 7:45
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 45Les officiers arrivèrent - Ils l'avaient suivi pendant plusieurs jours, cherchant une bonne occasion de s'emparer de lui, de l'accuser de sédition, etc... Mais plus ils l'écoutaient, plus ils étaient convaincus de son innocence, de sa pureté et de sa grande sagesse.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 40-53La mauvaise foi des ennemis de Christ va toujours à l’encontre de la raison, et quelquefois, la base de leurs arguments contraires ne peut même pas être prise en considération. Aucun homme n'a jamais parlé comme Jésus, avec une telle sagesse, une telle puissance, une telle grâce, avec une telle clarté convaincante et une telle douceur. Hélas, la multitude qui au début entourait Christ et se contenait, en commentant avec hardiesse Ses paroles, finit par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 45-52La fin de l'histoire met en scène des leaders juifs frustrés, et des personnes divisées concernant la personne de Jésus (cf. 7.25–27,31–32). • Sur les gardes qui reviennent, voir 7.32.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 7:45
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 7
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires