King James Française
Jean 5:12
12Alors ils lui demandèrent: Qui est celui qui t’a dit: Prends ton lit, et marche?
Jean 5:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils lui demandèrent : Qui est l’homme qui t’a dit : Prends ton lit, et marche ?
- Bible Segond 21 (S21)Ils lui demandèrent: «Qui est l'homme qui t'a dit: ‘Prends [ton brancard] et marche’?»
- Bible du Semeur (BDS)– Et qui t’a dit cela ? lui demandèrent-ils.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils lui demandèrent: Qui est l'homme qui t'a dit: Prends ton lit, et marche?
Contexte de Jean 5:12
10Les Juifs donc disaient à celui qui avait été guéri: C’est le jour du sabbat; il ne t’est pas permis de prendre ton lit. 11Il leur répondit: Celui qui m’a guéri, celui-la même m’a dit: Prends ton lit, et marche. Alors ils lui demandèrent: Qui est celui qui t’a dit: Prends ton lit, et marche? 13Et celui qui avait été guéri ne savait qui c’était; car Jésus s’était retiré, une multitude se trouvant en cet emplacement. 14Après cela, Jésus le trouva dans le temple, et lui dit: Voilà, tu es guéri; ne pèche plus, de peur qu’il ne t’arrive quelque chose de pire.
Lire Jean 5 en entierJean 5:12 mot à mot
ἠρώτησαν αὐτόν· τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰπών σοι· ἆρον καὶ περιπάτει;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- demandèrentἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
- ·οὖνoun · doncG3767
- Quiτίςtis · lequel ?G5101
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- t’σοίsoi · toiG4671
- t’σύsu · tu, vousG4771
- ditεἶπονepō · direG2036
- Prendsαἴρωairō · souleverG142
- tonσοῦsou · toiG4675
- litκράββατοςkrabbatos · grabatG2895
- etκαίkai · etG2532
- marcheπεριπατέωperipateō · marcherG4043
Références croisées de Jean 5:12
- Juges 6:29Et ils se dirent les uns aux autres: Qui a fait cela? Et ils s’en informèrent et firent des recherches, et on dit: C’est Gédéon, fils de Joas, qui l’a fait.
- 1 Samuel 14:38Et Saül dit: Approchez ici, vous tous les chefs du peuple; et sachez et voyez comment ce péché a été commis aujourd’hui;
- Matthieu 21:23Et après qu’il soit entré dans le temple, les chefs des prêtres et les anciens du peuple vinrent à lui, pendant qu’il enseignait, et dirent: Par quelle autorité fais-tu ces choses? Et qui t’a donné cette autorité?
- Romains 10:2Car je leur rends ce témoignage, qu’ils ont du zèle pour Dieu; mais pas selon la connaissance;
Commentaires sur Jean 5:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Quel est cet homme ? Dans ce verset, il y a un exemple remarquable de la " perversité " des hommes, de leur manque de franchise, et de la manière dont ils considèrent souvent un sujet. Au lieu de regarder le miracle, et la déclaration de l'homme sur la manière dont il a été guéri, ils regardent seulement ce qu'ils pensent être une violation de la loi. Ils considéraient comme certain que rien ne pouvait rendre convenable la conduite de l'homme qui portait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12L'intrigue bascule de l'émerveillement face au miracle aux accusations contre celui qui a enfreint le sabbat. Tout cela précipite l'identification du guérisseur qui a transgressé les traditions.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 5:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires