Bible hébraïque et grecque
Jean 5:12
12ἠρώτησαν αὐτόν· τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰπών σοι· ἆρον καὶ περιπάτει;
Jean 5:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils lui demandèrent : Qui est l’homme qui t’a dit : Prends ton lit, et marche ?
- Bible Segond 21 (S21)Ils lui demandèrent: «Qui est l'homme qui t'a dit: ‘Prends [ton brancard] et marche’?»
- Bible du Semeur (BDS)– Et qui t’a dit cela ? lui demandèrent-ils.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils lui demandèrent: Qui est l'homme qui t'a dit: Prends ton lit, et marche?
Contexte de Jean 5:12
10ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ τεθεραπευμένῳ· σάββατόν ἐστιν, καὶ οὐκ ἔξεστίν σοι ἆραι τὸν κράβαττόν σου.¶ 11Ὁ δὲ ἀπεκρίθη αὐτοῖς· ὁ ποιήσας με ὑγιῆ, ἐκεῖνός μοι εἶπεν· ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει. ἠρώτησαν αὐτόν· τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰπών σοι· ἆρον καὶ περιπάτει; 13ὁ δὲ ἰαθεὶς οὐκ ᾔδει τίς ἐστιν· ὁ γὰρ Ἰησοῦς ἐξένευσεν ὄχλου ὄντος ἐν τῷ τόπῳ.¶ 14μετὰ ταῦτα εὑρίσκει αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἴδε ὑγιὴς γέγονας· μηκέτι ἁμάρτανε ἵνα μὴ χεῖρόν σοί τι γένηται.
Lire Jean 5 en entierJean 5:12 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- demandèrentἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
- ·οὖνoun · doncG3767
- Quiτίςtis · lequel ?G5101
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- t’σοίsoi · toiG4671
- t’σύsu · tu, vousG4771
- ditεἶπονepō · direG2036
- Prendsαἴρωairō · souleverG142
- tonσοῦsou · toiG4675
- litκράββατοςkrabbatos · grabatG2895
- etκαίkai · etG2532
- marcheπεριπατέωperipateō · marcherG4043
Références croisées de Jean 5:12
- Juges 6:29וַיֹּֽאמְרוּ֙ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֔הוּ מִ֥י עָשָׂ֖ה הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַֽיִּדְרְשׁוּ֙ וַיְבַקְשׁ֔וּ וַיֹּ֣אמְר֔וּ גִּדְעוֹן֙ בֶּן־יוֹאָ֔שׁ עָשָׂ֖ה הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
- 1 Samuel 14:38וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל גֹּ֣שֽׁוּ הֲלֹ֔ם כֹּ֖ל פִּנּ֣וֹת הָעָ֑ם וּדְע֣וּ וּרְא֔וּ בַּמָּ֗ה הָֽיְתָ֛ה הַחַטָּ֥את הַזֹּ֖את הַיּֽוֹם׃
- Matthieu 21:23Καὶ ἐλθόντος αὐτοῦ εἰς τὸ ἱερὸν προσῆλθον αὐτῷ διδάσκοντι οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ λέγοντες· ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς καὶ τίς σοι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν ταύτην;¶
- Romains 10:2μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς ὅτι ζῆλον θεοῦ ἔχουσιν ἀλλ᾽ οὐ κατ᾽ ἐπίγνωσιν.
Commentaires sur Jean 5:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Quel est cet homme ? Dans ce verset, il y a un exemple remarquable de la " perversité " des hommes, de leur manque de franchise, et de la manière dont ils considèrent souvent un sujet. Au lieu de regarder le miracle, et la déclaration de l'homme sur la manière dont il a été guéri, ils regardent seulement ce qu'ils pensent être une violation de la loi. Ils considéraient comme certain que rien ne pouvait rendre convenable la conduite de l'homme qui portait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12L'intrigue bascule de l'émerveillement face au miracle aux accusations contre celui qui a enfreint le sabbat. Tout cela précipite l'identification du guérisseur qui a transgressé les traditions.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 5:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires