King James Française
Jean 19:18
18Où ils le crucifièrent, et deux autres avec lui, un de chaque côté, et Jésus au milieu.
Jean 19:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est là qu’il fut crucifié, et deux autres avec lui, un de chaque côté, et Jésus au milieu.
- Bible Segond 21 (S21)C'est là qu'ils le crucifièrent, et avec lui deux autres, un de chaque côté et Jésus au milieu.
- Bible du Semeur (BDS)C’est là qu’ils le crucifièrent, lui et deux autres. On plaça une croix de chaque côté de la sienne. Celle de Jésus était au milieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est là qu'il fut crucifié, et deux autres avec lui, un de chaque côté, et Jésus au milieu.
Contexte de Jean 19:18
16Alors il le leur livra pour être crucifié. Ils prirent Jésus et l’emmenèrent. 17Et portant sa croix, il s’en alla à un endroit appelé l’endroit du Crâne, qui est appelé en hébreu Golgotha: Où ils le crucifièrent, et deux autres avec lui, un de chaque côté, et Jésus au milieu. 19Et Pilate écrivit sur un écriteau et le plaça sur la croix. Et il était écrit: JÉSUS DE NAZARETH, LE ROI DES JUIFS. 20Cet écriteau fut donc lu par beaucoup de Juifs: parce que l’emplacement où Jésus était crucifié, était près de la ville: et il était écrit en hébreu, et grec et latin.
Lire Jean 19 en entierJean 19:18 mot à mot
ὅπου αὐτὸν ἐσταύρωσαν καὶ μετ᾽ αὐτοῦ ἄλλους δύο ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν, μέσον δὲ τὸν Ἰησοῦν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- làὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- crucifiéσταυρόωstauroō · crucifierG4717
- etκαίkai · etG2532
- deuxδύοduo · deuxG1417
- autresἄλλοςallos · autreG243
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- deἐντεῦθεν, ἔνθενenteuthen · d'iciG1782
- etδέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- milieuμέσοςmesos · milieuG3319
Références croisées de Jean 19:18
- Jean 18:32C’était afin que s’accomplît ce que Jésus avait dit, en marquant de quelle mort il devait mourir.
- Psaumes 22:16Car des chiens m’ont encerclé, l’assemblée de méchants m’a entouré; ils ont percé mes mains et mes pieds.
- Ésaïe 53:12C’est pourquoi je lui partagerai une portion avec les grands; et il partagera le butin avec les puissants; parce qu’il a répandu son âme à la mort, et il a été mis au nombre des transgresseurs, et il a porté le péché de beaucoup, et intercédé pour les transgresseurs.
- Matthieu 27:35Et ils le crucifièrent, et se partagèrent ses vêtements, en les tirant au sort; afin que soit accompli ce qui a été dit par le prophète: Ils ont partagé mes vêtements, et ils ont tiré ma robe au sort.
- Marc 15:24Et quand ils l’eurent crucifié, ils partagèrent ses vêtements, les tirant au sort pour savoir ce que chacun en prendrait.
- Luc 23:32Et deux autres aussi, qui étaient des malfaiteurs, furent menés avec lui pour être mis à mort.
- Galates 3:13Christ nous a rachetés de la malédiction de la loi, étant fait malédiction pour nous; car il est écrit: Maudit quiconque est pendu au bois,
- Hébreux 12:2Regardant à Jésus, l’auteur et le finisseur de notre foi, lequel pour la joie qui était placée devant lui, a enduré la croix, méprisant la honte, et est assis à la main droite du trône de Dieu.
Commentaires sur Jean 19:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Deux autres - Matthieu et Marc, aux endroits parallèles, les appellent voleurs ou meurtriers ; ils appartenaient probablement à la bande de Barabbas. Voir à propos de la figure de la croix et de la nature de la crucifixion, Matthieu 27:35; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-22Versets 16-22 Voir les notes sur Matthieu 27:32-37. Jean 19:22 Ce que j'ai écrit - Cette déclaration implique qu'il ne changera rien. Il était impatient et fatigué de leurs sollicitations. Il leur avait cédé contrairement aux convictions de sa propre conscience, et il déclarait maintenant son intention de ne plus céder.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-18Pilate était certainement loin de penser que Christ, par Ses souffrances imméritées, allait être considéré au cours des siècles, comme le meilleur et le plus grands des exemples. En effet, notre Seigneur Jésus est venu ici-bas, étant prêt à être exposé au mépris. Il est bon pour chacun, de discerner, par la foi, Christ dans Ses souffrances ; de Le voir spirituellement, de L'aimer, et de Le contempler à nouveau. La haine des opposants de Jésus n'a-t telle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Aucun des auteurs des évangiles ne s'attarde sur les détails de la mise en croix car ils étaient bien connus et atroces. Les soldats utilisaient la croix comme moyen de torture ; ils voulaient que les victimes survivent un certain temps, parfois pendant des jours. Comme le sabbat commençait au crépuscule (19.31), ils ont accéléré la crucifixion de Jésus. Jésus avait été violemment battu avec des fouets à pointes de pierre ou de métal, de telle sorte que…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 19:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 19
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires