King James Française
Jean 14:11
11Croyez-moi que JE SUIS dans le Père, et le Père en moi: sinon, croyez-moi à cause des œuvres mêmes.
Jean 14:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Croyez-moi, je suis dans le Père, et le Père est en moi ; croyez du moins à cause de ces œuvres.
- Bible Segond 21 (S21)Croyez-moi: je suis dans le Père et le Père est en moi. Sinon, croyez[-moi] au moins à cause de ces œuvres!
- Bible du Semeur (BDS)Croyez-moi : Je suis dans le Père et le Père est en moi. Sinon, croyez au moins à cause des œuvres que vous m’avez vu accomplir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Croyez-moi, je suis dans le Père, et le Père est en moi; croyez du moins à cause de ces œuvres.
Contexte de Jean 14:11
9Jésus lui dit, Il y a si longtemps que JE SUIS avec vous, et tu ne m’as pas connu, Philippe? celui qui m’a vu, a vu le Père; et comment donc dis-tu, Montre-nous le Père ? 10Ne crois-tu pas que JE SUIS en le Père, et que le Père est en moi? les paroles que je vous dis, je ne les dis pas de moi- même: mais le Père qui demeure en moi, il fait les œuvres que je fais. Croyez-moi que JE SUIS dans le Père, et le Père en moi: sinon, croyez-moi à cause des œuvres mêmes. 12En vérité, en vérité je vous dis, Celui qui croit en moi fera aussi les œuvres que je fais; et il en fera de plus grandes que celles-ci, parce que je vais à mon Père. 13Et quoi que vous demanderez en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié dans le Fils.
Lire Jean 14 en entierJean 14:11 mot à mot
πιστεύετέ μοι ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί· εἰ δὲ μή, διὰ τὰ ἔργα αὐτὰ πιστεύετεLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Croyezπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- moiμοίmoi · à moiG3427
- moiμέme · meG3165
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- etκαίkai · etG2532
- moiἐμοίemoi · jeG1698
- duδέde · alorsG1161
- moinsεἰei · si : sinonG1487
- moinsμήmē · ne pasG3361
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Jean 14:11
- Jean 5:36Mais j’ai un plus grand témoignage que celui de Jean; car les œuvres que le Père m’a données à accomplir, ces œuvres même que je fais, rendent témoignage de moi, que le Père m’a envoyé.
- Jean 10:25Jésus leur répondit, Je vous l’ai dit, et vous ne croyez pas: les œuvres que je fais au nom de mon Père, elles rendent témoignage de moi.
- Jean 12:38Afin que soit accomplie la parole d’Ésaïe le prophète, qu’il énonça, SEIGNEUR, qui a cru notre récit? et à qui le bras du SEIGNEUR a-t-il été révélé?
- Matthieu 11:4Jésus répondit et leur dit: Allez, et rapportez à Jean les choses que vous entendez et que vous voyez:
- Luc 7:21Et à cette même heure, il guérit beaucoup de personnes de leurs infirmités, de leurs maladies et des malins esprits, et il rendit la vue à beaucoup d’aveugles.
- Actes 2:22Vous hommes d’Israël, écoutez ces paroles: Jésus de Nazareth, un homme approuvé de Dieu parmi vous par les miracles et prodiges et signes que Dieu a faits par lui au milieu de vous, comme vous-mêmes le savez;
- Hébreux 2:4Dieu aussi leur rendant témoignage par des signes et des prodiges, et par divers miracles, et par les dons de la Sainte Présence, selon sa volonté?
Commentaires sur Jean 14:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Croyez-moi - Croyez à mes déclarations que je suis dans le Père, etc. Il y avait deux motifs de croire : l'un était son propre témoignage, l'autre ses oeuvres. Ou bien - Si l'on n'accorde pas de crédit à mes paroles, que l'on en accorde à mes miracles. A cause de ces oeuvres- A cause de ces oeuvres, ou pour être convaincus par les miracles eux-mêmes. Soit que son propre témoignage ait suffi à les convaincre, soit que les nombreux miracles qu'il avait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11« Que votre cœur ne se trouble point ». Nous trouvons dans ce verset trois termes que l’on peut souligner : Le mot « votre » : même si ceux qui nous entourent sont accablés par les peines du temps présent, nous ne devons pas tenir la même attitude en pareil cas. Le mot « cœur » : que votre cœur soit gardé dans une totale confiance en Dieu. Le mot « trouble » : ne soyez pas désemparés ni agités. Les enfants de Dieu doivent garder leur âme en paix, quand…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Jésus a apporté des réponses aux nombreuses préoccupations, exprimées ou non, de ses disciples.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 14:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 14
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires