Bible en Français courant
Jean 14:11
11Croyez-moi quand je dis: je vis dans le Père et le Père vit en moi. Ou, du moins, croyez à cause de ces œuvres.
Jean 14:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Croyez-moi, je suis dans le Père, et le Père est en moi ; croyez du moins à cause de ces œuvres.
- Bible Segond 21 (S21)Croyez-moi: je suis dans le Père et le Père est en moi. Sinon, croyez[-moi] au moins à cause de ces œuvres!
- Bible du Semeur (BDS)Croyez-moi : Je suis dans le Père et le Père est en moi. Sinon, croyez au moins à cause des œuvres que vous m’avez vu accomplir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Croyez-moi, je suis dans le Père, et le Père est en moi; croyez du moins à cause de ces œuvres.
Contexte de Jean 14:11
9Jésus lui répondit: «Il y a si longtemps que je suis avec vous et tu ne me connais pas encore, Philippe? Celui qui m'a vu a vu le Père. Pourquoi donc dis-tu: “Montre-nous le Père”? 10Ne crois-tu pas que je vis dans le Père et que le Père vit en moi? Les paroles que je vous dis à tous ne viennent pas de moi. C'est le Père qui demeure en moi qui accomplit ses propres œuvres. Croyez-moi quand je dis: je vis dans le Père et le Père vit en moi. Ou, du moins, croyez à cause de ces œuvres. 12Oui, je vous le déclare, c'est la vérité: celui qui croit en moi fera aussi les œuvres que je fais. Il en fera même de plus grandes, parce que je vais auprès du Père. 13Et je ferai tout ce que vous demanderez en mon nom, afin que le Fils manifeste la gloire du Père.
Lire Jean 14 en entierJean 14:11 mot à mot
πιστεύετέ μοι ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί· εἰ δὲ μή, διὰ τὰ ἔργα αὐτὰ πιστεύετεLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Croyezπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- moiμοίmoi · à moiG3427
- moiμέme · meG3165
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- etκαίkai · etG2532
- moiἐμοίemoi · jeG1698
- duδέde · alorsG1161
- moinsεἰei · si : sinonG1487
- moinsμήmē · ne pasG3361
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Jean 14:11
- Jean 5:36Mais j'ai pour moi un témoignage plus grand que celui de Jean: les œuvres que je fais, celles-là mêmes que le Père m'a donné à accomplir, parlent en ma faveur et montrent que le Père m'a envoyé.
- Jean 10:25Jésus leur répondit: «Je vous l'ai déjà dit, mais vous ne me croyez pas. Les œuvres que je fais au nom de mon Père témoignent en ma faveur.
- Jean 12:38Ainsi se réalisait ce qu'avait dit le prophète Ésaïe: «Seigneur, qui a cru notre message? A qui le Seigneur a-t-il révélé son intervention?»
- Matthieu 11:4Jésus leur répondit: «Allez raconter à Jean ce que vous entendez et voyez:
- Luc 7:21Au même moment, Jésus guérit beaucoup de personnes de leurs maladies, de leurs maux, il les délivra d'esprits mauvais et rendit la vue à de nombreux aveugles.
- Actes 2:22«Gens d'Israël, écoutez ce que je vais vous dire: Jésus de Nazareth était un homme dont Dieu vous a démontré l'autorité en accomplissant par lui toutes sortes de miracles et de signes prodigieux au milieu de vous, comme vous le savez vous-mêmes.
- Hébreux 2:4En même temps, Dieu a appuyé leur témoignage par des prodiges extraordinaires et toutes sortes de miracles, ainsi que par les dons du Saint-Esprit répartis selon sa volonté.
Commentaires sur Jean 14:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Croyez-moi - Croyez à mes déclarations que je suis dans le Père, etc. Il y avait deux motifs de croire : l'un était son propre témoignage, l'autre ses oeuvres. Ou bien - Si l'on n'accorde pas de crédit à mes paroles, que l'on en accorde à mes miracles. A cause de ces oeuvres- A cause de ces oeuvres, ou pour être convaincus par les miracles eux-mêmes. Soit que son propre témoignage ait suffi à les convaincre, soit que les nombreux miracles qu'il avait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11« Que votre cœur ne se trouble point ». Nous trouvons dans ce verset trois termes que l’on peut souligner : Le mot « votre » : même si ceux qui nous entourent sont accablés par les peines du temps présent, nous ne devons pas tenir la même attitude en pareil cas. Le mot « cœur » : que votre cœur soit gardé dans une totale confiance en Dieu. Le mot « trouble » : ne soyez pas désemparés ni agités. Les enfants de Dieu doivent garder leur âme en paix, quand…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Jésus a apporté des réponses aux nombreuses préoccupations, exprimées ou non, de ses disciples.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 14:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 14
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires