King James Française
Jean 12:25
25Celui qui aime sa vie la perdra; et celui qui hait sa vie en ce monde la conservera pour la vie éternelle.
Jean 12:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui aime sa vie la perdra, et celui qui hait sa vie dans ce monde la conservera pour la vie éternelle.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui aime sa vie la perdra et celui qui déteste sa vie dans ce monde la conservera pour la vie éternelle.
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui s’attache à sa propre vie la perdra, mais celui qui fait peu de cas de sa vie en ce monde la gardera pour la vie éternelle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui aime sa vie la perdra, et celui qui hait sa vie dans ce monde la conservera pour la vie éternelle.
Contexte de Jean 12:25
23Et Jésus leur répondit, disant, L’heure est venue que le Fils de l’homme doit être glorifié. 24En vérité, en vérité, je vous dis, Si le grain de blé tombe dans la terre et ne meurt, il demeure seul: mais s’il meurt, il porte beaucoup de fruit. Celui qui aime sa vie la perdra; et celui qui hait sa vie en ce monde la conservera pour la vie éternelle. 26Si quelqu’un me sert, qu’il me suive; et où JE SUIS, là sera aussi mon serviteur: si quelqu’un me sert, mon Père l’honorera. 27Maintenant mon âme est troublée; et que dirai-je? Père, sauve-moi de cette heure: mais c’est pour cela que JE SUIS venu à cette heure.
Lire Jean 12 en entierJean 12:25 mot à mot
ὁ φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολλύει αὐτήν, καὶ ὁ μισῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ εἰς ζωὴν αἰώνιον φυλάξει αὐτήν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- aimeφιλέωphileō · aimerG5368
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- vieψυχήpsuchē · âme : vieG5590
- perdraἀπολλύωapollumi · détruireG622
- etκαίkai · etG2532
- haitμισέωmiseō · haïrG3404
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ceτούτῳtoutō · à ceciG5129
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- conserveraφυλάσσωphulassō · protégerG5442
- pourεἰςeis · versG1519
- vieζωήzōē · vieG2222
- éternelleαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
Références croisées de Jean 12:25
- Matthieu 10:39Celui qui trouve sa vie, la perdra; et celui qui perd sa vie à cause de moi, la trouvera.
- Matthieu 16:25Car quiconque voudra sauver sa vie, la perdra; et quiconque perdra sa vie pour l’amour de moi, la trouvera;
- Matthieu 19:29Et quiconque aura quitté maisons, ou frères, ou sœurs, ou père, ou mère, ou femme, ou enfants, ou terres, à cause de mon nom, recevra le centuple, et héritera la vie sans fin.
- Marc 8:35Car quiconque voudra sauver sa vie, la perdra; mais quiconque perdra sa vie pour l’amour de moi et de l’évangile, la sauvera.
- Luc 9:23Et il disait à eux tous: Si quelqu’un veut venir après moi, qu’il renonce à lui-même, et prenne sa croix chaque jour, et me suive.
- Luc 17:33Quiconque cherchera à sauver sa vie, la perdra; et quiconque perdra sa vie, la conservera.
- Actes 20:24Mais aucune de ces choses ne m’émeuvent, et je ne considère pas non plus ma vie comme précieuse, pourvu que j’achève ma course avec joie et le ministère que j’ai reçu du SEIGNEUR Jésus, pour rendre témoignage à l’évangile de la grâce de Dieu.
- Actes 21:13Mais Paul répondit: Que faites-vous à pleurer et briser mon cœur? Car je suis prêt, non seulement à être lié, mais aussi à mourir à Jérusalem pour le nom du SEIGNEUR Jésus.
- Hébreux 11:35Les femmes reçurent leurs morts revenus à la vie; et d’autres furent torturés, n’acceptant pas la délivrance, afin d’obtenir une meilleure résurrection;
- Apocalypse 12:11Et ils l’ont vaincu par le sang de l’Agneau, et par la parole de leur témoignage, et ils n’ont pas aimé leurs vies jusqu’à la mort.
- Genèse 29:30Et il vint aussi vers Rachel, et il aima Rachel plus que Léa, et il servit chez Laban encore sept autres années.
- Ecclésiaste 2:17Et j’ai haï cette vie; car les choses qui se font sous le soleil m’ont déplu; car tout est vanité et tourment d’esprit.
- Luc 14:26Si quelqu’un vient à moi, et ne hait pas son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères, ses sœurs, oui, et même sa propre vie, il ne peut être mon disciple.
Commentaires sur Jean 12:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Celui qui aime sa vie - Voir sur Matthieu 10:39; (note) ; Luc 14:26; (note). Je suis sur le point de donner ma vie pour le salut des hommes ; mais je la recevrai bientôt en retour avec un honneur éternel, par ma résurrection d'entre les morts. En cela, je dois être imité par mes disciples, qui doivent, lorsqu'ils y sont appelés, donner leur vie pour la vérité ; et, s'ils le font, ils la recevront de nouveau avec un honneur éternel.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Celui qui aime sa vie - C'était un principe favori, une sorte d'"axiome" pour le Seigneur Jésus, qu'il appliquait à lui-même ainsi qu'à ses disciples. Voir la note de Matthieu 10:39 et celle de Luc 9:24.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-26En se penchant sur la sainte Parole et en particulier sur l'évangile, le grand désir de notre âme doit être de « discerner » Jésus ; Le voir en tant que « partenaire » spirituel, rester en communion avec Lui, en recevant Sa Grâce ! Cet appel des Grecs (versets Jean 12.20-21*) a magnifié le Rédempteur. Un grain de blé ne peut produire s'il n'est mis en terre. Christ aurait pu ainsi rester seul dans Sa Gloire céleste, sans partager notre nature humaine. Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Pour les disciples, le sacrifice et l'oubli de soi seront des clés pour goûter à la plénitude de vie offerte par Jésus. Ceux qui renoncent au monde seront avec Jésus dans l'éternité, et seront honorés par Dieu, tout comme l'est Jésus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 12:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 12
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires