King James Française
Jacques 1:4
4Mais que la patience ait son œuvre parfaite, afin que vous puissiez être perfectionnés et accomplis, n’omettant rien.
Jacques 1:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais il faut que la patience accomplisse parfaitement son œuvre, afin que vous soyez parfaits et accomplis, sans faillir en rien.
- Bible Segond 21 (S21)Mais il faut que la persévérance accomplisse parfaitement sa tâche afin que vous soyez parfaitement qualifiés, sans défaut, et qu'il ne vous manque rien.
- Bible du Semeur (BDS)Mais il faut que votre endurance aille jusqu’au bout de ce qu’elle peut faire pour que vous parveniez à l’état d’adultes et soyez pleins de force, des hommes auxquels il ne manque rien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais il faut que la patience accomplisse parfaitement son œuvre, afin que vous soyez parfaits et accomplis, sans faillir en rien.
Contexte de Jacques 1:4
2Mes frères, considérez-le comme une parfaite joie, quand vous tombez dans diverses tentations. 3Sachant ceci, que l’épreuve de votre foi produit la patience. Mais que la patience ait son œuvre parfaite, afin que vous puissiez être perfectionnés et accomplis, n’omettant rien. 5Et si quelqu’un de vous manque de sagesse, qu’il demande à Dieu qui donne à tous libéralement et qui ne réprimande pas, et elle lui sera donnée. 6Mais qu’il demande avec foi, sans hésitation. Car celui qui hésite, est semblable au flot de la mer qui est agité par le vent et ballotté çà et là.
Lire Jacques 1 en entierJacques 1:4 mot à mot
ἡ δὲ ὑπομονὴ ἔργον τέλειον ἐχέτω, ἵνα ἦτε τέλειοι καὶ ὁλόκληροι ἐν μηδενὶ λειπόμενοι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- patienceὑπομονήhupomonē · persévéranceG5281
- accomplisseἔχωechō · avoir, êtreG2192
- parfaitementτέλειοςteleios · parfaitG5046
- œuvreἔργονergon · œuvreG2041
- afinἵναhina · afin queG2443
- soyezεἰμίeimi · êtreG1510
- etκαίkai · etG2532
- accomplisὁλόκληροςholoklēros · entierG3648
- faillirλείπωleipō · manquerG3007
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- rienμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
Références croisées de Jacques 1:4
- Jacques 5:7Soyez donc patients, frères, jusqu’à la venue du SEIGNEUR. Voici, le laboureur attend le précieux fruit de la terre usant de patience, jusqu’à ce qu’il reçoive la pluie de la première et de la dernière saison.
- Job 17:9Le droit toutefois se tiendra ferme dans son chemin, et celui qui a les mains nettes sera de plus en plus fort.
- Psaumes 37:7Repose-toi dans le SEIGNEUR, et attends patiemment pour lui; ne t’inquiète pas de celui qui prospère dans son chemin, à cause de l’homme qui accomplit ses desseins pervers.
- Psaumes 40:1Au chef de musique. Psaume de David. J’ai attendu patiemment le SEIGNEUR; et il s’est incliné vers moi, et a entendu mon cri.
- Habacuc 2:3Car la vision est encore pour un temps assigné, mais à la fin elle parlera, et ne mentira pas; si elle tarde, attends-la; car elle viendra sûrement, elle ne tardera pas.
- Matthieu 10:22Et vous serez haïs de tous les hommes à cause de mon nom; mais celui qui endure jusqu’à la fin, sera sauvé.
- Luc 8:15Mais ce qui est tombé dans la bonne terre, sont ceux qui, ayant entendu la parole avec un cœur honnête et bon, la retiennent et portent du fruit avec patience.
- Luc 21:19Possédez vos âmes par votre patience.
- Galates 6:9Et ne nous lassons pas en faisant le bien, car, au temps désigné, nous moissonnerons, si nous ne défaillons pas.
- Jacques 3:2Car nous offensons tous en beaucoup de choses. Si quelqu’un n’offense pas en paroles, celui-là est un homme parfait, et capable aussi de mettre un frein à son corps entier.
- Proverbes 4:8Exalte-la, et elle t’élèvera; elle t’ apportera l’honneur quand tu l’auras embrassée.
- Matthieu 5:48Soyez donc parfaits, comme votre Père qui est au ciel est parfait.
- Jean 17:23Moi en eux, et toi en moi, afin qu’ils soient perfectionnés en un; et que le monde sache que tu m’as envoyé, et que tu les as aimés, comme tu m’as aimé.
- 1 Corinthiens 2:6Néanmoins nous parlons sagesse parmi ceux qui sont parfaits, cependant pas la sagesse de ce monde, ni des princes de ce monde, qui vont être anéantis;
- Philippiens 3:12Non que j’aie déjà atteint le but, ou que je sois déjà parvenu à la perfection, mais je poursuis pour tâcher d’y parvenir; pour lequel aussi j’ai été saisi par Christ Jésus.
- Colossiens 4:12Épaphras, qui est un des vôtres, un serviteur de Christ, vous salue; se donnant toujours de la peine pour vous dans ses prières, pour que vous demeuriez parfaits, et accomplis dans toute la volonté de Dieu.
Commentaires sur Jacques 1:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Que la patience ait son œuvre parfaite - c'est-à-dire, restez fidèles, et votre patience sera couronnée de sa pleine récompense ; car dans ce sens, il faut comprendre εργον , que nous traduisons travail. Il s'agit de tout effet produit par une cause, comme les intérêts de l'argent, les fruits du travail du sol, les gains du travail, la récompense des services rendus ; le travail parfait est la pleine récompense. Voir de nombreux exemples dans Kypke. Pour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Mais que la patience fasse son œuvre parfaite - Qu'elle soit développée équitablement ; qu'elle produise ses effets appropriés sans être entravée. Qu'elle ne soit pas entravée dans sa juste influence sur l'âme par des murmures, des plaintes ou des rébellions. La patience dans l'épreuve est apte à produire des effets importants sur l'âme, et nous ne devons pas les entraver de quelque manière que ce soit par un esprit pervers, ou par une opposition à la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Le christianisme enseigne aux hommes d’être joyeux dans l’adversité : de tels principes proviennent de l’Amour de Dieu ; les différentes épreuves rencontrées dans l’exercice du devoir, nous apporteront des bénédictions, puis contribueront à l’établissement de notre couronne, dans les cieux. Prenons soin, au temps d’épreuve, que ce soit la patience, et non la passion, qui nous anime : quoi qu’il soit dit ou fait, que ce soit la patience qui en soit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-4Supporter les épreuves et les tentations est un thème récurrent (1.12–15 ; 5.7–12). Si quelqu'un ne les supporte pas, il « s'égare de la vérité », ce qui rend nécessaire de « sauver son âme de la mort » (5.19–20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jacques 1:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jacques 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires