Jacques 1:4

Jacques 1:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais il faut que la patience accomplisse parfaitement son œuvre, afin que vous soyez parfaits et accomplis, sans faillir en rien.
• Bible Segond 21 (S21)Mais il faut que la persévérance accomplisse parfaitement sa tâche afin que vous soyez parfaitement qualifiés, sans défaut, et qu'il ne vous manque rien.
• Bible du Semeur (BDS)Mais il faut que votre endurance aille jusqu’au bout de ce qu’elle peut faire pour que vous parveniez à l’état d’adultes et soyez pleins de force, des hommes auxquels il ne manque rien.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais il faut que la patience accomplisse parfaitement son œuvre, afin que vous soyez parfaits et accomplis, sans faillir en rien.

Contexte de Jacques 1:4

2Mes frères, considérez-vous comme très heureux quand vous avez à passer par toutes sortes d'épreuves; 3car, vous le savez, si votre foi résiste à l'épreuve, celle-ci produit la persévérance. Mais veillez à ce que votre persévérance se manifeste pleinement, afin que vous soyez parfaits, sans défaut, qu'il ne vous manque rien. 5Cependant, si l'un de vous manque de sagesse, qu'il la demande à Dieu, qui la lui donnera; car Dieu donne à tous généreusement et avec bienveillance. 6Mais il faut qu'il demande avec foi, sans douter; car celui qui doute est semblable à une vague de la mer, que le vent soulève et pousse d'un côté ou de l'autre.

Jacques 1:4 mot à mot

ἡ δὲ ὑπομονὴ ἔργον τέλειον ἐχέτω, ἵνα ἦτε τέλειοι καὶ ὁλόκληροι ἐν μηδενὶ λειπόμενοι.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Maisδέde · alorsG1161
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• patienceὑπομονήhupomonē · persévéranceG5281
• accomplisseἔχωechō · avoir, êtreG2192
• parfaitementτέλειοςteleios · parfaitG5046
• œuvreἔργονergon · œuvreG2041
• afinἵναhina · afin queG2443
• soyezεἰμίeimi · êtreG1510
• etκαίkai · etG2532
• accomplisὁλόκληροςholoklēros · entierG3648
• faillirλείπωleipō · manquerG3007
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• rienμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367

Références croisées de Jacques 1:4

• Jacques 5:7Prenez donc patience, frères, jusqu'à ce que le Seigneur vienne. Voyez comment le cultivateur prend patience en attendant que la terre produise de précieuses récoltes: il sait que les pluies d'automne et de printemps doivent d'abord tomber.
• Job 17:9«Que le fidèle persévère, disent-ils; et que l'homme aux mains propres redouble d'efforts!»
• Psaumes 37:7Reste en silence devant le Seigneur, attends-le avec patience. Ne t'irrite pas si certains réussissent et si d'autres intriguent.
• Psaumes 40:1Du répertoire du chef de chorale. Psaume appartenant au recueil de David.
• Habacuc 2:3Le moment n'est pas encore venu pour que cette révélation se réalise, mais elle se vérifiera en temps voulu. Attends avec confiance même si cela paraît long: ce que j'annonce arrivera à coup sûr et à son heure.
• Matthieu 10:22Tout le monde vous haïra à cause de moi. Mais celui qui tiendra bon jusqu'à la fin sera sauvé.
• Luc 8:15La semence qui tombe dans la bonne terre représente ceux qui écoutent la parole et la gardent dans un cœur bon et bien disposé, qui demeurent fidèles et portent ainsi des fruits.»
• Luc 21:19Tenez bon: c'est ainsi que vous sauverez vos vies.»
• Galates 6:9Ne nous lassons pas de faire le bien; car si nous ne nous décourageons pas, nous aurons notre récolte au moment voulu.
• Jacques 3:2Nous commettons tous des erreurs, de bien des manières. Si quelqu'un ne commet jamais d'erreur dans ce qu'il dit, c'est un homme parfait, capable de maîtriser tout son être.
• Proverbes 4:8Serre la sagesse contre toi, elle te rendra grand et noble si tu l'enlaces.
• Matthieu 5:48Soyez donc parfaits, tout comme votre Père qui est au ciel est parfait.»
• Jean 17:23Je vis en eux, tu vis en moi; c'est ainsi qu'ils pourront être parfaitement un, afin que le monde reconnaisse que tu m'as envoyé et que tu les aimes comme tu m'aimes.
• 1 Corinthiens 2:6J'enseigne pourtant une sagesse aux chrétiens spirituellement adultes. Mais ce n'est pas la sagesse de ce monde, ni celle des puissances qui règnent sur ce monde et qui sont destinées à la destruction.
• Philippiens 3:12Je ne prétends pas avoir déjà atteint le but ou être déjà devenu parfait. Mais je poursuis ma course pour m'efforcer d'en saisir le prix, car j'ai été moi-même saisi par Jésus-Christ.
• Colossiens 4:12Épaphras, qui est aussi l'un des vôtres, vous salue; ce serviteur de Jésus-Christ ne cesse pas de prier avec ardeur pour vous, afin que vous demeuriez fermes, spirituellement adultes et bien décidés à faire en tout la volonté de Dieu.

Commentaires sur Jacques 1:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Que la patience ait son œuvre parfaite - c'est-à-dire, restez fidèles, et votre patience sera couronnée de sa pleine récompense ; car dans ce sens, il faut comprendre εργον , que nous traduisons travail. Il s'agit de tout effet produit par une cause, comme les intérêts de l'argent, les fruits du travail du sol, les gains du travail, la récompense des services rendus ; le travail parfait est la pleine récompense. Voir de nombreux exemples dans Kypke. Pour…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Mais que la patience fasse son œuvre parfaite - Qu'elle soit développée équitablement ; qu'elle produise ses effets appropriés sans être entravée. Qu'elle ne soit pas entravée dans sa juste influence sur l'âme par des murmures, des plaintes ou des rébellions. La patience dans l'épreuve est apte à produire des effets importants sur l'âme, et nous ne devons pas les entraver de quelque manière que ce soit par un esprit pervers, ou par une opposition à la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Le christianisme enseigne aux hommes d’être joyeux dans l’adversité : de tels principes proviennent de l’Amour de Dieu ; les différentes épreuves rencontrées dans l’exercice du devoir, nous apporteront des bénédictions, puis contribueront à l’établissement de notre couronne, dans les cieux. Prenons soin, au temps d’épreuve, que ce soit la patience, et non la passion, qui nous anime : quoi qu’il soit dit ou fait, que ce soit la patience qui en soit…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2-4Supporter les épreuves et les tentations est un thème récurrent (1.12–15 ; 5.7–12). Si quelqu'un ne les supporte pas, il « s'égare de la vérité », ce qui rend nécessaire de « sauver son âme de la mort » (5.19–20).Lire le commentaire

Thèmes liés à Jacques 1:4

• Afflictions et adversités
• Douceur
• Décision
• Patience
• Perfection
• Persévérance
• Tentation

Dans les dictionnaires

• Ancre
• Testament
• Bible
• Foi
• Tentation, épreuve
• Catholiques (épîtres)
• Jacques (épître de)
• Bible (la)
• Perfection

Commentaires sur Jacques 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings