King James Française
Hébreux 11:32
32Et que dirai-je davantage? Car le temps me manquerait pour parler de Gédéon, de Barac, de Samson, de Jephté, de David aussi, de Samuel, et des prophètes;
Hébreux 11:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et que dirai-je encore ? Car le temps me manquerait pour parler de Gédéon, de Barak, de Samson, de Jephthé, de David, de Samuel, et des prophètes,
- Bible Segond 21 (S21)Et que dirais-je encore? Le temps me manquerait en effet pour parler de Gédéon, de Barak, de Samson, de Jephthé, de David, de Samuel et des prophètes.
- Bible du Semeur (BDS)Que dirai-je encore ? Le temps me manquerait pour parler en détail de Gédéon, de Baraq, de Samson, de Jephté, de David, de Samuel et des prophètes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et que dirai-je encore? Car le temps me manquerait pour parler de Gédéon, de Barak, de Samson, de Jephthé, de David, de Samuel, et des prophètes,
Contexte de Hébreux 11:32
30Par la foi, les murs de Jéricho tombèrent, après qu’ils en eurent fait le tour durant sept jours. 31Par la foi, Rahab, la prostituée, ne périt pas avec ceux qui n’avaient pas cru, parce qu’elle avait recueilli les espions en paix. Et que dirai-je davantage? Car le temps me manquerait pour parler de Gédéon, de Barac, de Samson, de Jephté, de David aussi, de Samuel, et des prophètes; 33Qui par la foi, ont conquis des royaumes, exercèrent la droiture, obtinrent les promesses, fermèrent la gueule des lions, 34Éteignirent la violence du feu, échappèrent au tranchant des épées, de faibles sont devenus vigoureux, mirent en fuite les armées des étrangers.
Lire Hébreux 11 en entierHébreux 11:32 mot à mot
Καὶ τί ἔτι λέγω; ἐπιλείψει με γὰρ διηγούμενον ὁ χρόνος περὶ Γεδεών, Βαράκ, Σαμψών, Ἰεφθάε, Δαυίδ τε καὶ Σαμουὴλ καὶ τῶν προφητῶν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- queτίςtis · lequel ?G5101
- diraiλέγωlegō · direG3004
- encoreἔτιeti · encoreG2089
- Carγάρgar · carG1063
- tempsχρόνοςchronos · tempsG5550
- meμέme · meG3165
- manqueraitἐπιλείπωepileipō · faire défautG1952
- parlerδιηγέομαιdiēgeomai · raconter en détailG1334
- deπερίperi · au sujet deG4012
- GédéonΓεδεώνGedeōn · GédéonG1066
- BarakΒαράκBarak · BarakG913
- SamsonΣαμψώνSampsōn · SamsonG4546
- JephthéἸεφθάεIephthae · JephthéG2422
- DavidΔαυείδ, Δαυίδ, ΔαβίδDabid · DavidG1138
- SamuelΣαμουήλSamouēl · SamuelG4545
- prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
Références croisées de Hébreux 11:32
- Romains 3:5Mais si notre injustice approuve la droiture de Dieu, que dirons-nous? Dieu est-il injuste en punissant? (Je parle comme un homme.)
- Romains 4:1Que dirons-nous donc qu’Abraham, notre père, a trouvé selon la chair?
- Romains 6:1Que dirons-nous donc? Continuerons-nous dans le péché, afin que la grâce puisse abonder?
- Romains 7:7Que dirons-nous donc? La loi est-elle péché? A Dieu ne plaise. Non, je n’ai connu le péché que par la loi; car je n’aurais pas connu la convoitise, si la loi ne disait: Tu ne convoiteras pas.
- Jean 21:25Il y a encore beaucoup d’autres choses que Jésus a faites, lesquelles, si chacune devait être écrite, je ne pense pas que le monde lui-même puisse contenir les livres que l’on pourrait écrire. Amen.
- Juges 6:1Or, les enfants d’Israël firent ce qui est mauvais devant le SEIGNEUR, et le SEIGNEUR les livra entre les mains des Madianites pendant sept ans.
- 1 Samuel 12:11Et le SEIGNEUR envoya Jérubbaal, et Bedan, et Jephthé, et Samuel, et il vous délivra de la main de vos ennemis, qui vous environnaient, et vous avez habité en sécurité.
- Juges 4:1Après qu’Éhud fut mort, les enfants d’Israël continuèrent à faire ce qui est mauvais devant le SEIGNEUR.
- Juges 13:1Les enfants d’Israël continuèrent à faire ce qui est mauvais aux yeux du SEIGNEUR; et le SEIGNEUR les livra entre les mains des Philistins, pendant quarante ans.
- Juges 11:1Jephthé, le Galaadite, était un vaillant guerrier, mais fils d’une femme prostituée; et c’était Galaad qui avait engendré Jephthé.
- 1 Samuel 16:1Et le SEIGNEUR dit à Samuel: Jusqu’à quand pleureras-tu sur Saül, puisque je l’ai rejeté, afin qu’il ne règne plus sur Israël? Remplis ta corne d’huile, et va; je t’enverrai vers Isaï (Jessé), Bethléhémite; car je me suis pourvu d’un de ses fils pour roi.
- 1 Samuel 17:1Or, les Philistins assemblèrent leurs armées pour combattre; et ils s’assemblèrent à Soco, qui est de Juda, et campèrent entre Soco et Azéka, à Éphès-Dammim.
- Actes 2:29Hommes et frères, laissez-moi vous parler franchement, quant au patriarche David, qu’il est mort, et il a été enterré, et son sépulcre est parmi nous jusqu’à ce jour.
- Actes 13:22Et quand Dieu le retira, il leur suscita David pour être leur roi, duquel aussi il rendit ce témoignage, et dit: J’ai trouvé David le fils de Jessé, un homme selon mon cœur, qui accomplira toute ma volonté.
- 1 Samuel 1:20Et il arriva, dans le courant de l’année, qu’Anne conçut et enfanta un fils, et le nomma Samuel; car, dit-elle, je l’ai demandé au SEIGNEUR.
- 1 Samuel 2:11Et Elkana s’en alla à Rama en sa maison; mais l’enfant resta au service du SEIGNEUR, en présence d’Héli, le prêtre.
Commentaires sur Hébreux 11:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Le temps me manquerait - ὁ . Mode d'expression très habituel chez les meilleurs écrivains grecs, lorsqu'ils veulent insinuer que beaucoup de renseignements importants restent à communiquer sur le sujet déjà traité, et qu'ils doivent être omis à cause d'autres points qui n'ont pas encore été traités. Gédéon - Qui, par la foi en Dieu, avec 300 hommes, détruisit une multitude innombrable de Madianites et d'Amalécites, et délivra Israël de l'oppression et de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Et que dirai-je encore ? - Il y a de nombreux autres exemples montrant la force de la foi que je n'ai pas le temps de mentionner. Car le temps me manquerait pour raconter - Pour raconter tout ce qu'ils ont fait ; toutes les illustrations de la force et de la puissance de la foi démontrées dans leurs vies. De Gédéon - L'histoire de Gédéon est longuement détaillée dans Juges 15:16 ; Juges 16:30. Et de Jephté - L'histoire de Jephté est relatée dans Juges…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-38Nous pouvons sans cesse faire des recherches dans les Écritures, il y aura toujours un enseignement à en tirer ! Songeons avec plaisir au grand nombre de croyants qui vécurent sous l’Ancien Testament : quelle ferveur dans leur foi, alors que tout ne leur était pas alors complètement dévoilé, à l’inverse de ceux qui vivent aujourd’hui, au temps de l’Évangile ! Regrettons seulement que de nos jours, alors que la la foi devrait être plus forte, les croyants…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32L'auteur fait une transition vers son résumé final, qui commence par six héros de la foi de l'époque des juges et de la monarchie unifiée. Gédéon a vaincu les Madianites avec des torches et des jarres (Jg 7.7–25). Barac a mis en déroute Sisera et les Cananéens (Jg 4.8–16). Samson, bien que faible moralement, a été utilisé par Dieu pour combattre les Philistins au nom d'Israël (Jg 13–16). Jefté a remporté la victoire sur les Amorites et les Ammonites (Jg…Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 11:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 11
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires