Bible Segond 21
Hébreux 10:28
28Celui qui a violé la loi de Moïse est mis à mort sans pitié, sur la déposition de deux ou de trois témoins.
Hébreux 10:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui a violé la loi de Moïse meurt sans miséricorde, sur la déposition de deux ou de trois témoins ;
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui désobéit à la Loi de Moïse est mis à mort sans pitié, sur la déposition de deux ou trois témoins.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui a violé la loi de Moïse meurt sans miséricorde, sur la déposition de deux ou de trois témoins;
- Bible Darby (DBY)Si quelqu’un a méprisé la loi de Moïse, il meurt sans miséricorde sur [la déposition de] deux ou [de] trois témoins :
Contexte de Hébreux 10:28
26En effet, si nous péchons volontairement après avoir reçu la connaissance de la vérité, il ne reste plus de sacrifice pour les péchés, 27mais une terrible attente du jugement et l’ardeur du feu qui dévorera les adversaires de Dieu. Celui qui a violé la loi de Moïse est mis à mort sans pitié, sur la déposition de deux ou de trois témoins. 29Quelle peine bien plus sévère méritera-t-il donc, à votre avis, celui qui aura foulé aux pieds le Fils de Dieu, qui aura jugé sans valeur le sang de l'alliance grâce auquel il a été déclaré saint et aura insulté l'Esprit de la grâce? 30Nous connaissons en effet celui qui a dit: C’est à moi qu’appartient la vengeance, c'est moi qui donnerai à chacun ce qu’il mérite! Il a ajouté: Le Seigneur jugera son peuple.
Lire Hébreux 10 en entierHébreux 10:28 mot à mot
ἀθετήσας τις νόμον Μωϋσέως χωρὶς οἰκτιρμῶν ἐπὶ δυσὶν ἢ τρισὶν μάρτυσιν ἀποθνῄσκει·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Celuiτιςtis · quelqu'unG5100
- violéἀθετέωatheteō · rejeterG114
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
- meurtἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- sansχωρίςchōris · sansG5565
- miséricordeοἰκτιρμόςoiktirmos · compassionG3628
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- deuxδύοduo · deuxG1417
- ouἤē · ouG2228
- troisτρεῖςtreis tria · troisG5140
- témoinsμάρτυςmartus · témoinG3144
Références croisées de Hébreux 10:28
- Hébreux 2:2En effet, puisque la parole annoncée par l’intermédiaire des anges a été confirmée et que toute transgression et toute désobéissance ont reçu une juste sanction,
- Nombres 15:30Mais si quelqu'un, qu’il soit israélite ou étranger, agit de manière délibérée, il insulte l'Eternel. Il sera exclu du milieu de son peuple.
- Deutéronome 13:6Ce prophète ou ce faiseur de rêves sera puni de mort, car il a parlé de révolte contre l'Eternel, votre Dieu, qui vous a fait sortir d'Egypte et vous a délivrés de la maison d'esclavage, et il a voulu te détourner de la voie dans laquelle l'Eternel, ton Dieu, t'a ordonné de marcher. *Tu extirperas ainsi le mal du milieu de toi.
- Deutéronome 17:2»Il se trouvera peut-être au milieu de toi, dans l'une des villes que l'Eternel, ton Dieu, te donne, un homme ou une femme qui fasse ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, ton Dieu, et viole son alliance,
- 2 Samuel 12:9Pourquoi donc as-tu méprisé la parole de l'Eternel en faisant ce qui est mal à mes yeux? Tu as tué par l'épée Urie le Hittite, tu as pris sa femme pour faire d’elle ta femme et lui, tu l'as tué sous les coups d'épée des Ammonites.
- Deutéronome 19:13Ton regard sera sans pitié envers lui. Tu feras ainsi disparaître d'Israël le sang innocent et tu seras heureux.
- Ésaïe 27:11Quand les rameaux sèchent, on les casse et des femmes viennent y mettre le feu. C'était un peuple dépourvu d’intelligence. Voilà pourquoi celui qui l'a fait n'a pas eu compassion de lui, celui qui l'a façonné ne lui a pas fait grâce.
- Jérémie 13:14Je les fracasserai les uns contre les autres, les pères et les fils ensemble, déclare l'Eternel. Je ne les épargnerai pas, je n'aurai aucune pitié, aucune compassion, rien ne m'empêchera de les détruire.’
- Romains 9:15En effet, il dit à Moïse: Je ferai grâce à qui je veux faire grâce, et j'aurai compassion de qui je veux avoir compassion.
- Jacques 2:13car le jugement est sans compassion pour qui n'a pas fait preuve de compassion. La compassion triomphe du jugement.
- Deutéronome 19:15»Un seul témoin ne suffira pas contre un homme pour constater un crime ou un péché, quel qu'il soit; *un fait ne pourra être établi que sur la déposition de 2 ou de 3 témoins.
- Matthieu 18:16Mais s'il ne t'écoute pas, prends avec toi une ou deux personnes, afin que toute l'affaire se règle sur la déclaration de deux ou de trois témoins.
- Jean 8:17Il est écrit dans votre loi que le témoignage de deux personnes est vrai.
- 2 Corinthiens 13:1Je vais venir chez vous pour la troisième fois. Toute affaire se réglera sur la déclaration de deux ou de trois témoins.
Commentaires sur Hébreux 10:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Celui qui a méprisé la loi de Moïse - - Celui qui l'a rejetée, jetée de côté, et a nié son autorité divine par un péché présomptueux, est mort sans miséricorde - sans aucune exténuation ou atténuation de la peine ; Nombres 15:30. Sous deux ou trois témoins - C'est-à-dire, lorsqu'il est condamné par la déposition de deux ou trois témoins respectables. Voir Deutéronome 17:6.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Celui qui a méprisé la loi de Moïse - C'est-à-dire l'apostat de la religion de Moïse. Cela ne signifie pas que, dans tous les cas, l'auteur d'une infraction à la loi de Moïse mourait sans pitié, mais seulement lorsque l'infraction était punie de mort, et l'apôtre avait probablement à l'esprit le cas de l'apostasie de la religion juive. C'est de l'apostasie de la religion chrétienne qu'il est question ici, et il était naturel de l'illustrer par une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-31Les exhortations contre l’apostasie et à la persévérance sont nécessaires, pour de nombreuses et bonnes raisons. Le péché mentionné dans ce texte est en fait un abandon total et ultime : il s’agit des hommes, qui, délibérément, sont fermement résolus à mépriser et rejeter Christ, le seul Sauveur ; ils méprisent l’Esprit et Lui résistent, le seul qui puisse les pousser à la sanctification ; de même, ils méprisent l’Évangile, l’unique chemin du salut, et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-29L'auteur utilise un argument du moins important au plus important (voir la note d'étude sur 9.14). La situation la moins sévère est l'ancienne peine de mort infligée à une personne qui refusait d'obéir à la loi de Moïse (voir Dt 13.6–11). La situation la plus sévère concerne ceux qui rejettent le Christ et le traitent avec mépris. • Ceux qui ont rejeté le Christ sont voués à la damnation éternelle. • Le sang de l'alliance, qui nous a rendus saints, est le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 10:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 10
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires