King James Française
Hébreux 10:30
30Car nous connaissons celui qui a dit: A moi appartient la vengeance; je le rendrai, dit le SEIGNEUR. Et encore: Le SEIGNEUR jugera son peuple.
Hébreux 10:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car nous connaissons celui qui a dit : À moi la vengeance, à moi la rétribution ! et encore : Le Seigneur jugera son peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Nous connaissons en effet celui qui a dit: C’est à moi qu’appartient la vengeance, c'est moi qui donnerai à chacun ce qu’il mérite! Il a ajouté: Le Seigneur jugera son peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Nous connaissons bien celui qui a déclaré : C’est à moi qu’il appartient de faire justice ; c’est moi qui rendrai à chacun son dû, et encore : Le Seigneur jugera son peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car nous connaissons celui qui a dit:A moi la vengeance, à moi la rétribution!et encore:Le Seigneur jugera son peuple.
Contexte de Hébreux 10:30
28Celui qui avait méprisé la loi de Moïse est mort sans miséricorde, sur le témoignage de deux ou trois; 29D’une punition combien plus sévère pensez-vous que sera désigné digne celui qui a piétiné le Fils de Dieu, et qui a estimé pour une chose profane le sang de l’alliance par lequel il avait été sanctifié, et qui a outragé l’Esprit de grâce? Car nous connaissons celui qui a dit: A moi appartient la vengeance; je le rendrai, dit le SEIGNEUR. Et encore: Le SEIGNEUR jugera son peuple. 31C’est une chose terrible que de tomber entre les mains du Dieu vivant. 32Mais rappelez-vous des jours précédents, durant lesquels après avoir été éclairés, vous avez enduré un grand combat de souffrances;
Lire Hébreux 10 en entierHébreux 10:30 mot à mot
οἴδαμεν γὰρ τὸν εἰπόντα· ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω καὶ πάλιν· κρινεῖ κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- connaissonsεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ditεἶπονepō · direG2036
- moiἐμοίemoi · jeG1698
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- vengeanceἐκδίκησιςekdikēsis · vengeanceG1557
- rétributionἀνταποδίδωμιantapodidōmi · rendreG467
- !κύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- etκαίkai · etG2532
- encoreπάλινpalin · de nouveauG3825
- jugeraκρίνωkrinō · jugerG2919
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
Références croisées de Hébreux 10:30
- Deutéronome 32:35La vengeance m’appartient, ainsi que la rétribution, leur pied glissera au temps arrêté; car le jour de leur calamité est proche, et les choses qui doivent leur arriver se hâtent.
- Psaumes 94:1Ô SEIGNEUR Dieu, à qui appartient la vengeance, ô Dieu, à qui appartient la vengeance, montre-toi.
- Ésaïe 59:17Car il s’est revêtu de la droiture comme d’une cuirasse, et mit un casque de salut sur sa tête; et il s’est revêtu d’habits de la vengeance pour vêtements, et s’est enveloppé de zèle comme d’un manteau.
- Ésaïe 61:2Pour proclamer l’année acceptable du SEIGNEUR et le jour de la vengeance de notre Dieu; pour consoler tous ceux qui sont dans le deuil;
- Ésaïe 63:4Car le jour de la vengeance est dans mon cœur, et l’année de mes rachetés est venue.
- Nahum 1:2Dieu est jaloux, et le SEIGNEUR se venge; le SEIGNEUR se venge, et est furieux; le SEIGNEUR se vengera de ses adversaires, et il réserve sa colère pour ses ennemis.
- Romains 12:19Bien-aimés, ne vous vengez pas vous-mêmes, mais donnez plutôt place à la colère divine; car il est écrit: A moi la vengeance; c’est moi qui rétribuerai, dit le SEIGNEUR.
- Romains 13:4Car il est le ministre de Dieu pour ton bien. Mais si tu fais le mal, crains, car il ne porte pas l’épée en vain; car il est le ministre de Dieu, un vengeur pour exécuter la colère sur celui qui fait le mal.
- Deutéronome 32:36Car le SEIGNEUR jugera son peuple, et se repentira en faveur de ses serviteurs, quand il verra que leur pouvoir s’en est allé, et qu’il n’y a plus personne enfermé ou épargné.
- Psaumes 50:4Il appellera les cieux d’en haut, et la terre, afin qu’il juge son peuple:
- Psaumes 96:13Devant le SEIGNEUR; parce qu’il vient, parce qu’il vient pour juger la terre; il jugera le monde avec droiture, et les peuples selon sa vérité.
- Psaumes 98:9Devant le SEIGNEUR; car il vient pour juger la terre; il jugera le monde avec droiture, et les peuples avec équité.
- Psaumes 135:14Car le SEIGNEUR jugera son peuple, et il se repentira à l’égard de ses serviteurs.
- Ézéchiel 18:30C’est pourquoi je vous jugerai chacun selon ses voies, ô maison d’Israël, dit le SEIGNEUR Dieu. Convertissez-vous, et détournez-vous de toutes vos transgressions, afin que l’iniquité ne devienne point pour vous une cause de ruine.
- Ézéchiel 34:17Et vous, mes brebis, ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Voici, je veux juger entre brebis et brebis, entre béliers et boucs.
- 2 Corinthiens 5:10Car nous devons tous comparaître devant le siège de jugement de Christ, afin que chacun reçoive selon les choses accomplies étant dans son corps, selon ce qu’il aura fait soit bien ou mal.
Commentaires sur Hébreux 10:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Lavengeance m'appartient - C'est la parole de Dieu, Deutéronome 32:35, à propos des païens idolâtres qui étaient les ennemis de son peuple ; elle est ici appliquée avec justesse aux apostats ci-dessus, qui, étant ennemis des ordonnances de Dieu, du ministère et des mérites de Christ, doivent aussi être ennemis du peuple de Christ, et travailler à leur destruction et à la cause dans laquelle ils sont engagés. L'Éternel jugera son peuple - C'est-à-dire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Car nous connaissons celui qui a dit - Nous savons qui a dit cela - Dieu. Ils le savaient parce que cela était consigné dans leurs propres livres sacrés. Lavengeance m'appartient - Cela se trouve dans Deutéronome 32:35; voir l'explication dans les notes sur Romains 12:19. Elle y est citée pour montrer que nous ne devons pas nous venger nous-mêmes ; elle est citée ici pour montrer que Dieu infligera certainement un châtiment à ceux qui le méritent. Si…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-31Les exhortations contre l’apostasie et à la persévérance sont nécessaires, pour de nombreuses et bonnes raisons. Le péché mentionné dans ce texte est en fait un abandon total et ultime : il s’agit des hommes, qui, délibérément, sont fermement résolus à mépriser et rejeter Christ, le seul Sauveur ; ils méprisent l’Esprit et Lui résistent, le seul qui puisse les pousser à la sanctification ; de même, ils méprisent l’Évangile, l’unique chemin du salut, et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-31Concernant le jugement de Dieu sur son peuple, voir Deutéronome 32.36 (cf. 1P 4.17–18). • Le fait que Dieu leur rende la monnaie de leur pièce et qu'il juge son propre peuple montre les circonstances terribles dans lesquelles se trouvent ceux qui ont rejeté le Christ. Une fois que Dieu a décidé de juger quelqu'un, personne ne peut le soustraire à la main de Dieu (Dt 32.39).Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 10:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 10
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires