King James Française
Actes 9:3
3Et comme il était en chemin, et qu’il approchait de Damas, et soudain une lumière du ciel resplendit autour de lui.
Actes 9:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme il était en chemin, et qu’il approchait de Damas, tout à coup une lumière venant du ciel resplendit autour de lui.
- Bible Segond 21 (S21)Comme il était en chemin et qu'il approchait de Damas, tout à coup, une lumière qui venait du ciel resplendit autour de lui.
- Bible du Semeur (BDS)Il se dirigeait donc vers Damas et approchait déjà de cette ville quand, soudain, il fut environné d’une lumière éclatante qui venait du ciel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme il était en chemin, et qu'il approchait de Damas, tout à coup une lumière venant du ciel resplendit autour de lui.
Contexte de Actes 9:3
1Or Saul, respirant encore la menace et le meurtre contre les disciples du SEIGNEUR, alla chez le grand prêtre, 2Et lui demanda des lettres de sa part pour les synagogues de Damas, afin que s’il trouvait quelques personnes de ce chemin, qu’ils soient hommes ou femmes, il puisse les amener liés à Jérusalem. Et comme il était en chemin, et qu’il approchait de Damas, et soudain une lumière du ciel resplendit autour de lui. 4Et il tomba à terre, et entendit une voix disant: Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu? 5Et il répondit: Qui es-tu, SEIGNEUR? Et le SEIGNEUR dit: JE SUIS JÉSUS que tu persécutes; il t’est dur de regimber contre les aiguillons.
Lire Actes 9 en entierActes 9:3 mot à mot
ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι ἐγένετο αὐτὸν ἐγγίζειν τῇ Δαμασκῷ, ἐξαίφνης τε αὐτὸν περιήστραψεν φῶς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- étaitγίνομαιginomai · êtreG1096
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cheminπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- approchaitἐγγίζωeggizō · s'approcherG1448
- DamasΔαμασκόςDamaskos · DamasG1154
- ,καίkai · etG2532
- ,τεte · et/tant... queG5037
- coupἐξαίφνηςexaiphnēs · soudainementG1810
- lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
- duἀπόapo · loin deG575
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- resplenditπεριαστράπτωperiastraptō · brillerG4015
Références croisées de Actes 9:3
- Actes 9:17Et Ananias s’en alla, et entra dans la maison; et imposant ses mains sur Saul dit: Frère Saul, le SEIGNEUR, c’est-à-dire Jésus, qui t’est apparu dans le chemin par où tu venais, m’a envoyé pour que tu recouvres la vue, et que tu sois rempli de la Sainte Présence.
- Actes 22:6Et il arriva, comme j’étais en chemin, et que j’approchais de Damas, vers midi, tout à coup une grande lumière resplendit du ciel autour de moi.
- Actes 26:12Là-dessus comme j’allais à Damas, avec autorisation et commission des principaux prêtres,
- 1 Corinthiens 15:8Et en dernier, il a été vu de moi aussi comme d’un avorton.
- Psaumes 104:2Qui se couvre de lumière comme d’un vêtement; qui étire les cieux comme un rideau.
- 1 Timothée 6:16Qui seul possède l’immortalité, demeurant dans la lumière inaccessible à l’homme, et que nul homme n’a vu, ni ne peut voir; à qui soient honneur et puissance sans fin. Amen.
- Apocalypse 21:23Et la ville n’avait pas besoin du soleil, ni de la lune, pour l’éclairer; car la gloire de Dieu l’éclairait, et l’Agneau en est sa lumière.
- Apocalypse 22:5Il n’y aura plus de nuit là, et ils n’auront pas besoin de lampe, ni de la lumière du soleil, car le SEIGNEUR Dieu les éclairera; et ils régneront pour toujours et toujours.
Commentaires sur Actes 9:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Soudain, il y eut un éclat autour de lui - Il aurait pu s'agir d'un éclair extraordinaire du fluide électrique, accompagné d'un tonnerre, par lequel Dieu avait choisi d'étonner et de confondre Saül et sa compagnie ; mais il le modifia de telle sorte qu'il ne les frappa pas à mort. Le tonnerre devait naturellement suivre une quantité aussi importante de ce fluide que celle qui semble avoir été libérée à ce moment-là ; et c'est au milieu de ce tonnerre, ou…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Et comme il voyageait - En chemin, ou pendant qu'il voyageait. On ne connaît pas l'endroit où cela s'est produit, Irby et Mangles disent que c'est "à l'extérieur de la porte orientale". Irby et Mangles disent que c'est "à l'extérieur de la porte de l'Est" ; dans Le Bateau et la Caravane, il est décrit comme étant à environ un mille de la ville, et près du cimetière chrétien qui appartient aux Arméniens. Tout ce que nous savons, c'est qu'elle était proche…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Saul était si mal informé au sujet de l’Évangile, qu'il pensait devoir faire tout son possible pour dénigrer Christ, accomplissant ainsi le service de Dieu, il était persuadé de faire son devoir. Ne désespérons pas de la Grâce divine toujours présente, pour la conversion des plus grands pécheurs ; ne doutons pas non plus de la Miséricorde divine, pour le pardon du plus grand péché ! C'est un signe de la faveur de Dieu, si, par Sa Grâce ou Sa Providence…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-19La conversion de Saul de Tarse sur le chemin de Damas est d'une importance capitale pour le récit des Actes – Luc raconte l'histoire à trois reprises (voir 22.1–21 ; 26.1–29). Paul (Saul) fait aussi allusion à cette expérience plusieurs fois dans ses lettres (1Co 15.8–10 ; Ga 1.11–17 ; Ph 3.4–11 ; voir 1Tm 1.12–17). La conversion de Saul a également été l'occasion de son appel prophétique et de sa désignation comme apôtre (Ac 9.15 ; 22.15, 21 ; 26.15–18)…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 9:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 9
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires