King James Française
Actes 27:40
40Et quand ils retirèrent les ancres, ils se confièrent à la mer, et lâchèrent les attaches des gouvernails; et hissèrent la voile de l’artimon, ils cinglèrent vers le rivage.
Actes 27:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils délièrent les ancres pour les laisser aller dans la mer, et ils relâchèrent en même temps les attaches des gouvernails ; puis ils mirent au vent la voile d’artimon, et se dirigèrent vers le rivage.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ont détaché les ancres pour les laisser aller dans la mer et ont en même temps relâché les attaches des gouvernails. Puis ils ont mis au vent la voile d'artimon et se sont dirigés vers le rivage,
- Bible du Semeur (BDS)Les matelots ont coupé les câbles des ancres qu’ils ont abandonnées à la mer ; en même temps, ils ont délié les courroies de deux grandes rames servant de gouvernails et hissé au vent la voile de misaine au mât d’artimon. Ils avaient mis le cap sur la plage
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils délièrent les ancres pour les laisser aller dans la mer, et ils relâchèrent en même temps les attaches des gouvernails; puis ils mirent au vent la voile d'artimon, et se dirigèrent vers le rivage.
Contexte de Actes 27:40
38Et quand ils eurent mangé suffisamment, ils allégèrent le bateau en jetant le blé à la mer. 39Et le jour étant venu, ils ne reconnaissaient pas le pays; mais ils aperçurent un golfe avec une plage, dans laquelle ils décidèrent, s’ils le pouvaient, d’y faire échouer le bateau. Et quand ils retirèrent les ancres, ils se confièrent à la mer, et lâchèrent les attaches des gouvernails; et hissèrent la voile de l’artimon, ils cinglèrent vers le rivage. 41Et tombant sur un endroit où deux mers se rencontraient, ils laissèrent le bateau s’échouer, et la proue s’y étant enfoncée rapidement, demeurait immobile, mais la poupe se rompait par la violence des vagues. 42Alors le conseil des soldats fut de tuer les prisonniers, de peur que quelques uns d’entre eux ne se sauve à la nage et ne s’échappe.
Lire Actes 27 en entierActes 27:40 mot à mot
καὶ τὰς ἀγκύρας περιελόντες εἴων εἰς τὴν θάλασσαν, ἅμα ἀνέντες τὰς ζευκτηρίας τῶν πηδαλίων καὶ ἐπάραντες τὸν ἀρτέμωνα τῇ πνεούσῃ κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- délièrentπεριαιρέωperiaireō · enleverG4014
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ancresἄγκυραagkura · ancreG45
- allerἐάωeaō · permettreG1439
- dansεἰςeis · versG1519
- merθάλασσαthalassa · merG2281
- relâchèrentἀνίημιaniēmi · relâcher, laisserG447
- tempsἅμαhama · ensembleG260
- attachesζευκτηρίαzeuktēria · cordageG2202
- gouvernailsπηδάλιονpēdalion · gouvernailG4079
- mirentἐπαίρωepairō · éleverG1869
- ventπνέωpneō · soufflerG4154
- artimonἀρτέμωνartemōn · voile de misaineG736
- dirigèrentκατέχωkatechō · retenirG2722
- rivageαἰγιαλόςaigialos · rivageG123
Références croisées de Actes 27:40
- Actes 27:29Alors craignant d’échouer contre des écueils, ils jetèrent quatre ancres de la poupe, et ils souhaitèrent le lever du jour.
- Ésaïe 33:23Tes cordages sont desserrés; ils ne pourront maintenir leur mât, ils ne pourront étendre la voile; alors la proie d’un grand butin sera partagée; les boiteux prennent la proie.
Commentaires sur Actes 27:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Lever les ancres- Peser toutes les ancres qu'ils avaient jetées par la poupe. Certains pensent que le sens du mot est qu'ils ont fait glisser leurs câbles et ont donc laissé les ancres dans la mer. Desserré les bandes du gouvernail- Ou, les bandes des gouvernails ; car les grands navires, dans l'antiquité, avaient deux ou plusieurs gouvernails, l'un sur le côté, l'autre à l'arrière, et quelquefois un à la proue. Les bandes, &upsil on;, étaient des sortes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40Avait levé les ancres - Les quatre ancres avec lesquelles ils avaient amarré le navire, Actes 27:29. Voir la marge. L'expression peut signifier qu'ils ont glissé ou coupé leurs câbles, et qu'ainsi ils ont laissé les ancres dans la mer. C'est l'interprétation la plus probable. Et ils détachèrent les brides du gouvernail - Le gouvernail, en navigation, est ce qui permet de diriger un navire. C'est la partie du gouvernail qui consiste en une pièce de bois…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-44Le bateau où se trouvait Paul, avait résisté jusqu’à présent, à la tempête en pleine mer, mais il se fracassa dès qu’il aborda la côte. De manière imagée, si le cœur s’attache aux attraits du monde, il court à la perdition et finit par se briser. Les tentations de Satan le harcèlent sans cesse et il part à la dérive. Mais aussi longtemps que ce cœur tente de rester à l’écart du monde, malgré les attaques de celui-ci, par le biais des soucis et des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39-41Ils ont échoué le navire sur un banc de sable ou un récif.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 27:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 27
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires