King James Française
Actes 19:31
31Et l’un des principaux Asiarques, qui étaient ses amis, envoyèrent vers lui le priant de ne pas s’aventurer vers le théâtre.
Actes 19:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)quelques-uns même des Asiarques, qui étaient ses amis, envoyèrent vers lui, pour l’engager à ne pas se rendre au théâtre.
- Bible Segond 21 (S21)et même quelques Asiarques qui étaient ses amis envoyèrent quelqu'un vers lui pour l’inviter à ne pas se rendre au théâtre.
- Bible du Semeur (BDS)Et même quelques hauts fonctionnaires de la province, qui le tenaient en amitié, lui firent parvenir un message pour lui recommander de ne pas se rendre au théâtre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)quelques-uns même des Asiarques, qui étaient ses amis, envoyèrent quelqu'un vers lui, pour l'engager à ne pas se rendre au théâtre.
Contexte de Actes 19:31
29La ville entière fut pleine de confusion; et attrapant Gaïus et Aristarque, des Macédoniens, compagnons de voyage de Paul, ils coururent tous ensemble au théâtre. 30Et quand Paul voulu se présenter devant le peuple, les disciples ne le lui permirent pas. Et l’un des principaux Asiarques, qui étaient ses amis, envoyèrent vers lui le priant de ne pas s’aventurer vers le théâtre. 32Quelques uns criaient une chose, et d’autres une autre; car l’assemblée était confuse, et la plupart ne savaient pas pourquoi ils étaient réunis ensemble. 33Et ils tirèrent de la foule Alexandre, les Juifs le poussant en avant. Et Alexandre, faisant signe de la main, voulait présenter au peuple sa défense.
Lire Actes 19 en entierActes 19:31 mot à mot
τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἀσιαρχῶν ὄντες αὐτῷ φίλοι, πέμψαντες πρὸς αὐτὸν παρεκάλουν μὴ δοῦναι ἑαυτὸν εἰς τὸ θέατρον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- quelques-unsτιςtis · quelqu'unG5100
- mêmeκαίkai · etG2532
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- AsiarquesἈσιάρχηςAsiarchēs · asiarqueG775
- étaientεἰμίeimi · êtreG1510
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- amisφίλοςphilos · amical, amiG5384
- envoyèrentπέμπωpempō · envoyerG3992
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- l’ἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- engagerπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- pasμήmē · ne pasG3361
- rendreδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- auεἰςeis · versG1519
- théâtreθέατρονtheatron · théâtreG2302
Références croisées de Actes 19:31
- Actes 19:10Or cela continua pendant deux ans, en sorte que tous ceux qui demeuraient en Asie, tant Juifs que Grecs, entendirent la parole du SEIGNEUR Jésus.
- Actes 16:6Lorsqu’ils eurent traversé la Phrygie et le pays de Galatie, la Sainte Présence les empêcha de prêcher la parole en Asie.
- Proverbes 16:7Quand les chemins d’un homme plaisent au SEIGNEUR, il met même ses ennemis en paix avec lui.
- Actes 21:12Et quand nous avons entendu ces choses, nous et les habitants du lieu, avons prié Paul de ne pas monter à Jérusalem.
Commentaires sur Actes 19:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Certainsdes chefs de l'Asie - ; Certains des Asiarques. Les Asiarques étaient ceux à qui l'on confiait le soin et le règlement des jeux publics : c'étaient des sortes de grands prêtres, et toujours des personnes d'une richesse et d'une influence considérables. Ils ne pouvaient pas être chrétiens, mais ils étaient ce que le texte sacré dit qu'ils étaient, ῳ , ses amis ; et prévoyant que Paul serait exposé à un grand danger s'il allait au théâtre, au milieu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Certains des chefs d'Asie - ῶ Ἀῶ tōn AsiarchōnDes Asiarques. Il s'agissait de personnes qui présidaient aux choses sacrées et aux jeux publics. Il leur appartenait de veiller à ce que les services religieux appropriés soient observés et à ce que l'empereur romain soit honoré comme il se doit lors des fêtes publiques, des jeux, etc. Ils tenaient un conseil commun dans la ville principale de leur province, comme à Éphèse, Smyrne, Sardes, etc., pour se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31Les personnes qui venaient de loin, pour offrir leur dévotion au temple d'Éphèse, achetaient, à titre de souvenir, de menus objets d’argent, ou des représentations miniatures de ce temple. Nous pouvons ainsi voir comment certains artisans tiraient profit de la superstition du peuple, pour satisfaire leurs intérêts. Les hommes veillent jalousement sur ce qui leur procure des richesses ; beaucoup s’opposent à l'Évangile, parce qu'Il appelle les hommes à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Les "Asiarques" (asiarchaià en grec) étaient des notables qui gouvernaient la province de l'Asie, nommés par les Romains. Ils servaient de bienfaiteurs civiques et soutenaient généralement le culte de l'empereur. Certains de ces responsables civils de haut rang étaient des amis de Paul – Luc souligne que le christianisme était attirant pour les personnes de haut rang dans la société.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 19:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 19
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires