King James Française
2 Rois 6:10
10Et le roi d’Israël envoyait vers le lieu au sujet duquel l’homme de Dieu lui avait parlé et l’avait averti, et il y était sur ses gardes; cela se fit plus d’une et de deux fois.
2 Rois 6:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et le roi d’Israël envoya des gens, pour s’y tenir en observation, vers le lieu que lui avait mentionné et signalé l’homme de Dieu. Cela arriva non pas une fois ni deux fois.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi d'Israël envoya des hommes se tenir en observation à l'endroit que lui avait mentionné et signalé l'homme de Dieu. Cela ne se produisit pas seulement une ou deux fois,
- Bible du Semeur (BDS)Alors le roi d’Israël envoya quelques hommes en reconnaissance à l’endroit que lui avait signalé l’homme de Dieu. Cela se produisit à plusieurs reprises,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le roi d'Israël envoya des gens, pour s'y tenir en observation, vers le lieu que lui avait mentionné et signalé l'homme de Dieu. Cela arriva non pas une fois ni deux fois.
Contexte de 2 Rois 6:10
8Or le roi de Syrie, faisant la guerre à Israël, tenait conseil avec ses serviteurs, disant: Mon camp sera dans tel lieu. 9Mais l’homme de Dieu envoyait dire au roi d’Israël: Garde-toi de négliger ce lieu; car les Syriens y descendent. Et le roi d’Israël envoyait vers le lieu au sujet duquel l’homme de Dieu lui avait parlé et l’avait averti, et il y était sur ses gardes; cela se fit plus d’une et de deux fois. 11Et le cœur du roi de Syrie en fut troublé; et il appela ses serviteurs, et leur dit: Ne me découvrirez-vous pas lequel des nôtres est pour le roi d’Israël? 12Et l’un de ses serviteurs lui dit: Il n’y en a point, ô roi, mon seigneur; mais Élisée, le prophète qui est en Israël, déclare au roi d’Israël les paroles mêmes que tu dis dans la chambre où tu couches.
Lire 2 Rois 6 en entier2 Rois 6:10 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֞ח מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל אֶֽל־הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁ֨ר אָֽמַר־ל֧וֹ אִישׁ־הָאֱלֹהִ֛ים וְהִזְהִיר֖וֹ וְנִשְׁמַ֣ר שָׁ֑ם לֹ֥א אַחַ֖ת וְלֹ֥א שְׁתָּֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- yאֶל'êl 'el · versH413
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- mentionnéאָמַר'âmar · direH559
- signaléזָהַרzâhar · avertirH2094
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- ·שָׁםshâm · làH8033
- arrivaשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
Références croisées de 2 Rois 6:10
- 2 Rois 5:14Alors il se pencha, et se mouilla dans le Jourdain sept fois, selon la parole de l’homme de Dieu; et sa chair lui revint semblable à la chair d’un petit enfant, et il fut pur.
- Exode 9:20Celui parmi les serviteurs de Pharaon qui craignit la parole du SEIGNEUR, fit promptement se réfugier dans les maisons ses serviteurs et son bétail.
- 1 Rois 20:15Alors il passa en revue les valets des gouverneurs des provinces, qui furent deux cent trente-deux. Après eux il passa en revue tout le peuple, tous les enfants d’Israël, et ils étaient sept mille.
- Proverbes 27:12Un homme avisé voit venir le mal et se cache; mais les simples passent outre et en sont punis.
- Matthieu 24:15Quand donc vous verrez l’abomination de la désolation, qui est dite par Daniel le prophète, être établie au lieu saint (que celui qui lit, comprenne),
- Ézéchiel 3:18Quand je dirai au méchant: "Tu mourras!" si tu ne l’avertis pas, si tu ne lui parles pas, pour avertir le méchant de se détourner de sa mauvaise voie, afin de sauver sa vie, ce méchant-là mourra dans son iniquité; mais je redemanderai son sang de ta main.
- Matthieu 2:12Puis étant avertis par Dieu dans un songe de ne pas retourner vers Hérode, ils regagnèrent leur pays par un autre chemin.
- Matthieu 3:7Mais quand il vit venir à son baptême beaucoup des pharisiens et des sadducéens, il leur dit: Ô génération de vipères, qui vous a averti de fuir la colère à venir?
- Hébreux 11:7Par la foi, Noé, étant averti par Dieu des choses qui ne se voyaient pas encore, poussé par la peur, prépara une arche pour le salut de sa maison; par laquelle il condamna le monde, et devint héritier de la droiture qui est par la foi.
- 2 Rois 2:12Et Élisée, le regardant, criait: Mon père, mon père, voici le char d’Israël et ses cavaliers! Et il ne le vit plus; et, saisissant ses vêtements, il les déchira en deux pièces.
- 2 Rois 13:14Or, comme Élisée était malade de la maladie dont il mourut, Joas, roi d’Israël, descendit et pleura sur son visage, disant: Mon père, mon père, voici le char d’Israël et ses cavaliers!
- 2 Chroniques 20:20Puis, le matin, ils se levèrent de bonne heure et sortirent vers le désert de Thékoa; et comme ils sortaient, Josaphat se tint là et dit: Juda et vous, habitants de Jérusalem, écoutez-moi: Croyez en le SEIGNEUR votre Dieu, et vous serez en sûreté; croyez en ses prophètes, et vous réussirez.
- Amos 7:1Ainsi le SEIGNEUR DIEU me montra ceci; et voici, il formait des sauterelles, au commencement où le regain croissait; et voici, c’était le regain après le fauchage du roi.
- Actes 27:24Disant: Paul, n’aie pas peur; car tu dois être amené devant César; et voici, Dieu t’a donné tous ceux qui naviguent avec toi.
Commentaires sur 2 Rois 6:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Envoyé sur place - Pour voir s'il en était ainsi. Mais la Vulgate lui donne une tournure tout à fait différente : Misit rex Israel ad locum, et praeoccupavit eum. Le roi d'Israël envoya auparavant à l'endroit, et en prit possession ; et ainsi les Syriens furent déçus. Cela est très probable, bien que le texte hébreu ne l'exprime pas. Le prophète savait que les Syriens avaient repéré un tel lieu ; il le dit au roi d'Israël, qui se hâta d'envoyer un corps…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Le verbe utilisé est le même que celui qui est traduit par "prendre garde" dans le verset précédent.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-12Le roi de l'Israël prit en considération les avertissements qu'Élisée lui avait donnés, relatifs aux menaces que représentaient les Syriens, mais il ne prit pas garde au danger que constituait la pratique du péché. De tels avertissements sont en général, peu observés. Les hommes cherchent à s'échapper d'une situation mortelle, mais pas du danger que représente l'enfer ! Rien de ce qui est fait, annoncé, ou pensé, en quelque endroit que ce soit et à tout…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10La capacité d'Élisée à connaître les stratégies de raid du roi araméen lui permettait d'avertir Yoram du danger. Apparemment, la guérison de Naaman (5.1–19) avait amélioré les relations entre Élisée et Yoram (voir 3.13–14).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 6:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires