King James Française
1 Timothée 3:11
11De même aussi leurs femmes doivent être graves, non médisantes, sobres, et fidèles en toutes choses.
1 Timothée 3:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les femmes, de même, doivent être honnêtes, non médisantes, sobres, fidèles en toutes choses.
- Bible Segond 21 (S21)De même, les femmes doivent être respectables, non médisantes, sobres, fidèles en tout.
- Bible du Semeur (BDS)Il en va de même pour les diaconesses : elles doivent inspirer le respect : qu’elles ne soient pas médisantes ; qu’elles fassent preuve de modération et soient dignes de confiance dans tous les domaines.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les femmes, de même, doivent être honnêtes, non médisantes, sobres, fidèles en toutes choses.
Contexte de 1 Timothée 3:11
9Retenant le mystère de la foi dans une conscience pure. 10Et que ceux-ci aussi soient d’abord éprouvés: qu’ensuite ils servent leur ministère, après avoir été trouvés sans reproche. De même aussi leurs femmes doivent être graves, non médisantes, sobres, et fidèles en toutes choses. 12Que les diacres soient maris d’une seule femme, dirigeant bien leurs enfants et leurs propres maisons. 13Car ceux qui ont bien rempli la charge de diacre, acquièrent pour eux-mêmes un bon rang, et une grande hardiesse dans la foi qui est en Christ Jésus.
Lire 1 Timothée 3 en entier1 Timothée 3:11 mot à mot
Γυναῖκας ὡσαύτως σεμνάς, μὴ διαβόλους, νηφαλίους, πιστὰς ἐν πᾶσιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- femmesγυνήgunē · femme : épouseG1135
- mêmeὡσαύτωςhōsautōs · de mêmeG5615
- honnêtesσεμνόςsemnos · nobleG4586
- nonμήmē · ne pasG3361
- médisantesδιάβολοςdiabolos · diabolique, le DiableG1228
- sobresνηφαλέοςnēphaleos nēphalios · sobreG3524
- fidèlesπιστόςpistos · fidèleG4103
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- toutesπᾶςpas · toutG3956
Références croisées de 1 Timothée 3:11
- Lévitique 21:7Ils ne prendront pas une femme prostituée ou déshonorée; ils ne prendront pas non plus une femme répudiée par son mari; car le prêtre est saint à son Dieu.
- Ézéchiel 44:22Ils ne prendront point pour femme une veuve ou une répudiée; mais ils prendront des vierges, de la race de la maison d’Israël, ou une veuve qui soit veuve d’un prêtre.
- Luc 1:5il y avait au temps d’Hérode, roi de Judée, un certain prêtre nommé Zacharie, du rang d’Abia; et sa femme était des filles d’Aaron, et son nom était Élisabeth.
- 1 Timothée 3:4Qui dirige bien sa propre maison, ayant ses enfants soumis avec entière gravité.
- Psaumes 15:3Celui qui ne médit pas par sa langue, ni ne fait de mal à son voisin, ni ne commet un outrage contre son voisin.
- Psaumes 50:20Quand tu t’assieds et parles contre ton frère, tu diffames le fils de ta propre mère.
- Psaumes 101:5Je retrancherai celui qui médit en secret de son prochain; je ne pourrai supporter celui qui a le regard hautain et un cœur orgueilleux.
- Proverbes 10:18Celui qui dissimule la haine par des lèvres menteuses, et celui qui prononce la diffamation est un insensé.
- Proverbes 25:13Un messager fidèle est à ceux qui l’envoient comme la fraîcheur de la neige au temps de la moisson: il restaure l’âme de ses maîtres.
- Jérémie 9:4Gardez-vous chacun de son voisin, et ne vous fiez à aucun de vos frères; car tout frère supplantera entièrement, et tout voisin marchera en médisant.
- Matthieu 4:1Alors Jésus fut emmené par l’Esprit dans le désert pour être tenté par le diable.
- Jean 6:70Jésus leur répondit: Ne vous ai-je pas choisis, vous les douze et l’un de vous est un démon?
- 2 Timothée 3:3Sans affection naturelle, implacables, ne tenant pas leurs engagements, calomniateurs, indécents, cruels, méprisant les bons gens,
- Apocalypse 12:9Et le grand dragon fut précipité, cet ancien serpent, appelé le Diable et Satan, celui qui séduit le monde entier, il fut précipité sur la terre, et ses anges furent précipités avec lui.
- 1 Timothée 3:2Un évêque donc doit être irréprochable, le mari d’une seule femme, vigilant, sobre, honorable, hospitalier, capable d’enseigner;
- 1 Thessaloniciens 5:6C’est pourquoi ne dormons pas comme font les autres, mais veillons et soyons sobres.
Commentaires sur 1 Timothée 3:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Demême, leurs femmes doivent être graves - Je crois que l'apôtre n'entend pas ici les femmes des évêques ou des diacres en particulier, mais les femmes chrétiennes en général. L'original est simplement : ὡ - Que les femmes soient également graves. Tout ce qui est dit ici concerne les femmes en général ; mais si l'apôtre avait en vue celles qu'on appelle diaconesses, ce qui est fort possible, ces paroles leur conviennent particulièrement. L'existence d'un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11De même, leurs femmes doivent être graves - Chrysostome, Théophylacte, Grotius, Bloomfield et beaucoup d'autres supposent que par le mot " femmes " ( ᾶ gunaikas), l'apôtre veut dire " diaconesses ". "Clarke suppose qu'il s'agit des femmes en général. La raison invoquée pour supposer qu'il ne s'agit pas des femmes de diacres, en tant que telles, est que rien n'est dit des qualifications des femmes d'évêques - une question aussi importante que celle du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Les diacres avaient d’abord comme fonction de répandre la charité au sein de l’église, en gérant également les différents problèmes ; les pasteurs et les évangélistes faisaient partie de cette « équipe ». Les diacres bénéficiaient d’une grande confiance de la part de l’assemblée. Ils devaient être des hommes sérieux et prudents. Il n’est pas convenable d’accorder des responsabilités publiques à quelqu’un qui n’a pas prouvé sa capacité à les gérer, avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Les femmes (ou les épouses des diacres ou les femmes diacres) : Le mot grec peut être traduit par femmes ou épouses. L’interprétation en faveur de leurs épouses s’appuie sur le fait que 3.8–13 traite principalement des diacres masculins, et introduire soudainement les femmes diacres semble rompre la continuité du passage. Cependant, il existe des indices suggérant l’existence de femmes diacres dans l’Église primitive (voir Rm 16.1). Si tel est le cas, ce…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 3:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires