King James Française
Psaumes 15:3
3Celui qui ne médit pas par sa langue, ni ne fait de mal à son voisin, ni ne commet un outrage contre son voisin.
Psaumes 15:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il ne calomnie point avec sa langue, Il ne fait point de mal à son semblable, Et il ne jette point l’opprobre sur son prochain.
- Bible Segond 21 (S21)Il ne calomnie pas avec sa langue, il ne fait pas de mal à son semblable, et il ne jette pas le déshonneur sur son prochain.
- Bible du Semeur (BDS)il ne calomnie pas son prochain, il ne lui fait aucun mal, et il ne s’associe pas |à ce qui déprécierait ses proches.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il ne calomnie point avec sa langue,Il ne fait point de mal à son semblable,Et il ne jette point l'opprobre sur son prochain.
Contexte de Psaumes 15:3
1PSAUME de David. SEIGNEUR, qui séjournera dans ton tabernacle? Qui demeurera en ta sainte colline? 2Celui qui marche dans l’intégrité, et qui pratique la droiture, et qui dit la vérité selon son cœur; Celui qui ne médit pas par sa langue, ni ne fait de mal à son voisin, ni ne commet un outrage contre son voisin. 4Aux yeux duquel une personne vile est méprisable, mais qui honore ceux qui craignent le SEIGNEUR. Celui qui jure même à son propre détriment, ne change pas; 5Celui qui ne donne pas son argent avec intérêt, et ne prend pas de récompense contre l’innocent. Celui qui fait ces choses ne sera jamais ébranlé.
Lire Psaumes 15 en entierPsaumes 15:3 mot à mot
לֹֽא־רָגַ֨ל׀ עַל־לְשֹׁנ֗וֹ לֹא־עָשָׂ֣ה לְרֵעֵ֣הוּ רָעָ֑ה וְ֝חֶרְפָּ֗ה לֹא־נָשָׂ֥א עַל־קְרֹֽבוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- calomnieרָגַלrâgal · espionnerH7270
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- deעַל‛al · surH5921
- malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- semblableרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- jetteנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : proclamerH5375
- opprobreחֶרְפָּהcherpâh · opprobreH2781
- prochainקָרֹבqârôb qârôb · procheH7138
Références croisées de Psaumes 15:3
- Psaumes 101:5Je retrancherai celui qui médit en secret de son prochain; je ne pourrai supporter celui qui a le regard hautain et un cœur orgueilleux.
- Exode 23:1Tu ne répandras pas de faux bruit; ne joint pas ta main avec celle du méchant pour être un témoin inique.
- Lévitique 19:16Tu n’iras pas ici et là comme une mauvaise langue parmi ton peuple; tu ne t’élèveras pas non plus contre le sang de ton voisin: JE SUIS le SEIGNEUR.
- Jérémie 9:4Gardez-vous chacun de son voisin, et ne vous fiez à aucun de vos frères; car tout frère supplantera entièrement, et tout voisin marchera en médisant.
- Romains 1:30Médisants, haïssant Dieu, sans pitié, orgueilleux, vantards, inventeurs de choses mauvaises, désobéissants à leurs parents;
- Jacques 4:11Ne parlez pas malicieusement les uns des autres, frères. Celui qui parle malicieusement de son frère, et qui juge son frère, parle malicieusement de la loi, et juge la loi; mais si tu juges la loi, tu n’es pas un exécuteur de la loi, mais un juge.
- 1 Pierre 2:1C’est pourquoi laissant de côté toute malice, et toute tromperie, et hypocrisies, et envies et toutes médisances,
- 1 Samuel 24:11(24-12) Regarde, mon père, regarde le pan de ton manteau que j’ai à la main; puisque j’ai coupé le pan de ton manteau, et que je ne t’ai pas tué, sache et reconnais qu’il n’y a point de mal ni d’injustice en moi, et que je n’ai point péché contre toi; et toi tu épies ma vie pour me l’ôter!
- Ésaïe 56:2Bénis est l’homme qui fait cela, et le fils de l’homme qui s’en empare; qui garde le sabbat pour ne pas le profaner, et qui garde sa main de faire aucun mal.
- Matthieu 7:12C’est pourquoi toutes choses que vous voulez que les hommes vous fassent faites-les-leur aussi de même; car c’est là la loi et les prophètes.
- Romains 12:17Ne rendez à personne le mal pour le mal. Recherchez les choses honnêtes devant tous les hommes.
- Romains 13:10L’amour ne fait pas de mal au prochain; c’est pourquoi l’amour est l’accomplissement de la loi.
- 3 Jean 1:11Bien-aimé, ne poursuis pas le mal, mais le bien. Celui qui fait le bien, est de Dieu; mais celui qui fait le mal, n’a pas vu Dieu.
- Proverbes 22:10Chasse le moqueur, et la querelle s’en ira, oui, la dispute et le reproche cesseront.
- Proverbes 25:3Il n’y a pas moyen de sonder, ni la hauteur du ciel, ni la profondeur de la terre, ni le cœur des rois.
Commentaires sur Psaumes 15:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Celui qui ne médit pas de sa langue - לשנו על רגל לא lo ragal al leshono, "il ne donne pas de coups de pied sur sa langue" 4. C'est quelqu'un qui traite son prochain avec respect. Il ne dit rien qui puisse le blesser dans son caractère, sa personne ou ses biens ; il n'oublie aucune calomnie, il n'est l'auteur d'aucune médisance, il n'insinue rien qui puisse blesser son prochain. La langue, à cause de ses conversations calomnieuses, est représentée dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Celui qui ne médit pas de sa langue - Le mot "médire" signifie censurer, calomnier, faire des reproches, dire du mal de quelqu'un. Le mot hébreu - רגל râgal - un verbe formé à partir du mot pied, signifie d'abord " faire le pied ", puis " aller de l'avant ", c'est-à-dire aller de l'avant en tant que conteur ou calomniateur, faire circuler des rapports défavorables à d'autres personnes. L'idée est qu'il est essentiel à la vraie piété de ne pas être un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Dans ce poème de sagesse, le psalmiste expose les différences entre le mode de vie des hommes pieux et les actions des insensés (Ps 14). Les questions de ce psaume invitent les lecteurs à s'examiner eux-mêmes et à détourner leur regard des problèmes qu'engendrent les méchants. La question de savoir qui habite en présence de Dieu mène à une description des qualités caractérisant un caractère pieux (cf. 24.3–6 ; Es 33.14–16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 15:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 15
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires