Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
1 Pierre 2:25
25ἦτε γὰρ ὡς πρόβατα πλανώμενα· ἀλλ’ ἐπεστράφητε νῦν ἐπὶ τὸν ποιμένα καὶ ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ὑμῶν.
1 Pierre 2:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car vous étiez comme des brebis errantes. Mais maintenant vous êtes retournés vers le pasteur et le gardien de vos âmes.
- Bible Segond 21 (S21)Vous étiez en effet comme des brebis égarées, mais maintenant vous êtes retournés vers le berger et le protecteur de votre âme.
- Bible du Semeur (BDS)Car vous étiez comme des brebis errantes mais, à présent, vous êtes retournés vers le berger qui veille sur vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car vous étiez comme des brebis errantes. Mais maintenant vous êtes retournés vers le berger et le gardien de vos âmes.
Contexte de 1 Pierre 2:25
23ὃς λοιδορούμενος οὐκ ἀντελοιδόρει, πάσχων οὐκ ἠπείλει, παρεδίδου δὲ τῷ κρίνοντι δικαίως· 24ὃς τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν αὐτὸς ἀνήνεγκεν ἐν τῷ σώματι αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ξύλον, ἵνα, ταῖς ἁμαρτίαις ἀπογενόμενοι, τῇ δικαιοσύνῃ ζήσωμεν· οὗ τῷ μώλωπι αὐτοῦ ἰάθητε. ἦτε γὰρ ὡς πρόβατα πλανώμενα· ἀλλ’ ἐπεστράφητε νῦν ἐπὶ τὸν ποιμένα καὶ ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ὑμῶν.
Lire 1 Pierre 2 en entier1 Pierre 2:25 mot à mot
ἦτε γὰρ ὡς πρόβατα πλανώμενοι ἀλλ᾽ ἐπεστράφητε νῦν ἐπὶ τὸν ποιμένα καὶ ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ὑμῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- brebisπρόβατονprobaton · moutonG4263
- errantesπλανάωplanaō · égarerG4105
- Maisἀλλάalla · maisG235
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- retournésἐπιστρέφωepistrephō · tournerG1994
- versἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- pasteurποιμήνpoimēn · bergerG4166
- etκαίkai · etG2532
- gardienἐπίσκοποςepiskopos · surveillantG1985
- vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vosσύsu · tu, vousG4771
- âmesψυχήpsuchē · âmeG5590
Références croisées de 1 Pierre 2:25
- Matthieu 9:36ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους, ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν, ὅτι ἦσαν ἐκλελυμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα.
- Matthieu 18:12τί ὑμῖν δοκεῖ; ἐὰν γένηταί τινι ἀνθρώπῳ ἑκατὸν πρόβατα, καὶ πλανηθῇ ἓν ἐξ αὐτῶν· οὐχὶ ἀφεῖς τὰ ἐννενήκονταεννέα, ἐπὶ τὰ ὄρη πορευθεὶς ζητεῖ τὸ πλανώμενον;
- Luc 15:4Τίς ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν ἔχων ἑκατὸν πρόβατα, καὶ ἀπολέσας ἓν ἐξ αὐτῶν, οὐ καταλείπει τὰ ἐννενηκονταεννέα ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ πορεύεται ἐπὶ τὸ ἀπολωλός, ἕως εὕρῃ αὐτό
- 1 Pierre 5:4καὶ φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον.
- Jean 10:11ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός· ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων.
- Hébreux 13:20Ὁ δὲ Θεὸς τῆς εἰρήνης ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου, τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν,
Commentaires sur 1 Pierre 2:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Car vous étiez comme des brebis égarées - Autrefois vous n'étiez pas dans une meilleure condition morale que vos oppresseurs ; vous étiez comme des brebis égarées, dans le désert de l'ignorance et du péché, jusqu'à ce que le Christ, le vrai et miséricordieux Berger, vous ait rappelés de vos errances, en vous envoyant l'Évangile de sa grâce. Évêque de vos âmes - À moins que nous ne considérions le mot évêque comme une corruption du mot episcopos, et que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Car vous étiez comme des brebis égarées - Il y a ici aussi une allusion à Esaïe 53:6, "Nous étions tous égarés comme des brebis", voir les notes sur ce verset. La figure est claire. Nous étions comme un troupeau sans berger. Nous nous étions éloignés de la vraie bergerie et suivions nos propres chemins. Nous étions sans protecteur et exposés à toutes sortes de dangers. Ceci exprime avec justesse et force la condition de la race entière avant que Dieu ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25À l’époque de la rédaction de cette lettre, les serviteurs, étaient généralement des esclaves, sous l’autorité souvent cruelle de maîtres païens ; l’apôtre Pierre, exhorte cependant ces serviteurs, à être soumis à leurs maîtres, placés au dessus d’eux par la Providence, dans le soucis de ne pas déshonorer, ni d’offenser Dieu. Ces serviteurs devaient rester soumis, non seulement envers les maîtres qui manifestaient une autorité raisonnable, mais également…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-25Bien que Pierre ne dise pas spécifiquement à qui il s'adresse ici, le caractère général de ces versets les rend applicables à tous les croyants. • Il se peut que Pierre soit ici en train de citer un extrait d'un hymne de l'époque, ou d'une confession de foi au sujet de Christ (2.22–25). Ce texte s'attarde sur les souffrances rédemptrices du Christ, en employant un langage largement inspiré d'Es 52.13–53.12.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Esaïe 53.6. Leçon de Sin., B. A ; les autres majuscules portent : vous étiez comme des brebis errantes. Des brebis abandonnées à elles-mêmes sont les plus faibles, les plus misérables créatures, exposées à tous les dangers. Tel est l'homme, (Matthieu 9.36,Luc 15.4 ; Jean 10.10-16) tant qu'il n'a pas été ramené à Celui que Pierre nomme ici le berger ou pasteur et gardien (il emploie le mot qui a désigné plus tard l'évêque) des âmes, à celui qui les paît et…Lire le commentaire
Commentaires