King James Française
1 Corinthiens 16:10
10Que si Timothée vient, ayez soin qu’il soit sans crainte parmi vous, car il travaille à l’œuvre du SEIGNEUR comme moi-même.
1 Corinthiens 16:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si Timothée arrive, faites en sorte qu’il soit sans crainte parmi vous, car il travaille comme moi à l’œuvre du Seigneur.
- Bible Segond 21 (S21)Si Timothée arrive, veillez à ce qu'il soit sans crainte parmi vous, car il travaille tout comme moi à l'œuvre du Seigneur.
- Bible du Semeur (BDS)Si Timothée arrive, veillez à ce qu’il se sente à l’aise parmi vous, car il travaille à l’œuvre du Seigneur, tout comme moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si Timothée arrive, faites en sorte qu'il soit sans crainte parmi vous, car il travaille comme moi à l'œuvre du Seigneur.
Contexte de 1 Corinthiens 16:10
8Toutefois je resterai à Éphèse jusqu’à la Pentecôte. 9Car une porte grande et efficace m’ est ouverte, et il y a beaucoup d’adversaires. Que si Timothée vient, ayez soin qu’il soit sans crainte parmi vous, car il travaille à l’œuvre du SEIGNEUR comme moi-même. 11Que personne donc ne le méprise, mais conduisez-le en paix, afin qu’il vienne vers moi, car je l’attends avec les frères. 12Quant à notre frère, Apollos, j’ai grandement désiré qu’il vienne chez vous avec les frères; mais ce n’était pas du tout sa volonté de venir maintenant; mais il viendra quand il trouvera le moment favorable.
Lire 1 Corinthiens 16 en entier1 Corinthiens 16:10 mot à mot
Ἐὰν δὲ ἔλθῃ Τιμόθεος, βλέπετε ἵνα ἀφόβως γένηται πρὸς ὑμᾶς· τὸ γὰρ ἔργον κυρίου ἐργάζεται ὡς κἀγώ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Siἐάνean · siG1437
- TimothéeΤιμόθεοςTimotheos · TimothéeG5095
- arriveἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- faitesβλέπωblepō · voirG991
- sorteἵναhina · afin queG2443
- soitγίνομαιginomai · êtreG1096
- crainteἀφόβωςaphobōs · sans crainteG870
- parmiπρόςpros · vers/avecG4314
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- carγάρgar · carG1063
- travailleἐργάζομαιergazomai · travaillerG2038
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- œuvreἔργονergon · œuvreG2041
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
Références croisées de 1 Corinthiens 16:10
- 1 Corinthiens 4:17Pour cette raison je vous ai envoyé Timothée, qui est mon fils bien-aimé et fidèle dans le SEIGNEUR; il vous rappellera à la mémoire mes chemins qui sont en Christ, comme j’enseigne partout dans chaque église.
- Actes 19:22Ainsi il envoya en Macédoine deux de ceux qui l’assistaient, Timothée et Éraste, mais lui demeura encore quelque temps en Asie.
- 1 Corinthiens 16:11Que personne donc ne le méprise, mais conduisez-le en paix, afin qu’il vienne vers moi, car je l’attends avec les frères.
- 1 Thessaloniciens 4:12Afin que vous marchiez honnêtement envers ceux de dehors, et afin que vous n’ayez besoin de rien.
- 1 Corinthiens 15:58C’est pourquoi, mes frères bien-aimés, soyez fermes, inébranlables, toujours abondant dans l’œuvre du SEIGNEUR, d’autant que vous savez que votre labeur n’est pas vain dans le SEIGNEUR.
- Romains 16:21Timothée, mon compagnon d’œuvre, et Lucius, et Jason, et Sosipater, mes·parents, vous saluent.
- 2 Corinthiens 6:1Ainsi donc, en tant qu’ouvriers avec Dieu, nous vous supplions aussi de ne pas recevoir la grâce de Dieu en vain.
- Philippiens 2:19Mais j’ai confiance dans le SEIGNEUR Jésus, pour vous envoyer bientôt Timothée, afin que je sois bien réconforté, en apprenant votre état.
- 1 Thessaloniciens 3:2Et nous avons envoyé Timothée, notre frère, et ministre de Dieu, et notre compagnon d’œuvre dans l’évangile de Christ, pour vous affermir, et vous encourager touchant votre foi;
Commentaires sur 1 Corinthiens 16:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Si Timothée vient - Nous avons déjà parlé de Timothée dans 1 Corinthiens 4:17. Et nous apprenons, par Actes 19:22, que Paul l'a envoyé avec Éraste d'Éphèse en Macédoine. Il est donc évident, contrairement à la souscription tout à fait exceptionnelle qui termine cette épître, que l'épître elle-même n'a pas été envoyée par Timothée, comme il est dit. Afin qu'il soit avec vous sans crainte - Afin qu'il soit bien traité, et qu'il ne soit pas troublé et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Si Timothée vient - Paul leur avait envoyé Timothée (voir la note à 1 Corinthiens 4:17-18), mais comme il avait beaucoup d'églises à visiter, il n'était pas absolument certain qu'il irait à Corinthe. Qu'il soit avec vous sans crainte - Qu'il soit reçu avec bonté et affection. Timothée était alors un jeune homme ( Actes 16:1-3; 1 Timothée 4:12). Il pourrait y avoir quelque danger qu'il se sente gêné parmi les riches, les frivoles et les grands. Paul leur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-12Timothée était là pour accomplir l’œuvre du Seigneur : le fait de lui causer de la peine équivalait à chagriner le Saint-Esprit ; en le méprisant, les Corinthiens risquaient de mépriser également Celui qui l’avait envoyé … Ceux qui accomplissent l’œuvre du Seigneur, doivent être ménagés et traités avec respect. Les fidèles serviteurs de Dieu n’éprouvent aucune jalousie mutuelle, il leur appartient de souligner la bonne réputation de leurs confrères, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Si Timothée arrive : voir 4.17. Timothée était le fils de Paul dans la foi et son partenaire dans le ministère (voir 1Tm 1.2). • faites en sorte qu’il soit sans crainte parmi vous : Timothée était peut-être timide (2Tm 1.6–8).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 16:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 16
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires