1 Corinthiens 1:4

1 Corinthiens 1:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je rends à mon Dieu de continuelles actions de grâces à votre sujet, pour la grâce de Dieu qui vous a été accordée en Jésus-Christ.
• Bible Segond 21 (S21)Je dis constamment à mon Dieu toute ma reconnaissance à votre sujet pour la grâce de Dieu qui vous a été accordée en Jésus-Christ.
• Bible du Semeur (BDS)Je ne cesse d’exprimer ma reconnaissance à mon Dieu à votre sujet pour la grâce qu’il vous a accordée dans l’union avec Jésus-Christ.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je rends à mon Dieu de continuelles actions de grâces à votre sujet, pour la grâce de Dieu qui vous a été accordée en Jésus-Christ.

Contexte de 1 Corinthiens 1:4

2à l'Eglise de Dieu qui est à Corinthe, aux fidèles sanctifiés en Jésus-Christ, saints par vocation, et à tous ceux qui invoquent, en quelque lieu que ce soit, le nom de Notre-Seigneur Jésus-Christ, leur Seigneur et le nôtre: 3grâce et paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ! Je rends à mon Dieu de continuelles actions de grâces à votre sujet, pour la grâce de Dieu qui vous a été faite en Jésus-Christ. 5Car par votre union avec lui, vous avez été comblés de toute sorte de richesses, en toute parole et en toute connaissance, 6le témoignage du Christ ayant été solidement établi parmi vous,

1 Corinthiens 1:4 mot à mot

Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε περὶ ὑμῶν ἐπὶ τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ τῇ δοθείσῃ ὑμῖν ἐν Χριστῷ ἸησοῦLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• àὁho hē to · le/ce/quiG3588
• monμοῦmou · de moiG3450
• monμέme · meG3165
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• continuellesπάντοτεpantote · toujoursG3842
• grâcesεὐχαριστέωeucharisteō · remercierG2168
• votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
• votreσύsu · tu, vousG4771
• sujetπερίperi · au sujet deG4012
• pourἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• grâceχάριςcharis · grâceG5485
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• accordéeδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547

Références croisées de 1 Corinthiens 1:4

• Romains 1:8Et d'abord je rends grâce à mon Dieu, par Jésus-Christ, au sujet de vous tous, de ce que votre foi est renommée dans le monde entier.
• Romains 6:17Mais grâces soient rendues à Dieu de ce que, après avoir été les esclaves du péché, vous avez obéi de cœur à la règle de doctrine qui vous a été enseignée.
• Actes 11:23Lorsqu'il fut arrivé et qu'il eut vu la grâce de Dieu, il s'en réjouit, et il les exhorta tous à demeurer d'un cœur ferme dans le Seigneur.
• Actes 21:20Ce qu'ayant entendu, ils glorifièrent Dieu, et dirent à Paul: "Tu vois, frère, combien de milliers de Juifs ont cru, et tous sont zélés pour la Loi.
• 1 Corinthiens 1:3grâce et paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ!
• Jean 10:30Mon père et moi nous sommes un."
• Jean 14:14Si vous me demandez quelque chose en mon nom, je le ferai.
• Jean 15:26Lorsque le Consolateur que je vous enverrai d'auprès du Père, l'Esprit de vérité qui procède du Père, sera venu, il rendra témoignage de moi.
• 1 Timothée 1:14et la grâce de notre Seigneur a surabondé avec la foi et la charité qui est dans le Christ Jésus.

Commentaires sur 1 Corinthiens 1:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Pour la grâce - qui vous a été donnée - Non seulement leur appel à être des saints, et à être sanctifiés dans le Christ Jésus ; mais pour les divers dons spirituels qu'ils avaient reçus, comme il est spécifié dans les versets suivants.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Je rends grâces à mon Dieu - Une grande partie de cette épître est consacrée à des reproches sur les désordres qui s'étaient produits dans l'Église de Corinthe. Cependant, avant de procéder à l'exposé spécifique de ces troubles(1 Corinthiens 1:10 et suivants), l'apôtre les félicite pour les progrès qu'ils ont réellement accomplis dans la connaissance divine, et montre ainsi qu'il était disposé à leur accorder tout ce qu'il pouvait. Il n'était pas dans les…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Tous les chrétiens, par leur baptême, témoignent de leur consécration et de leur dévouement à Christ ; ils reçoivent tous l’obligation impérative de rechercher leur sanctification. Dans l’église, nous trouvons tous ceux qui sont sanctifiés en Jésus-Christ, et qui sont appelés à être des « saints » ; ils se réfèrent à Christ, Celui que Dieu a manifesté dans la chair, pour l’obtention du salut de tous ! Ils Le reconnaissent et Lui obéissent, en tant que…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4qui vous a été accordée en Jésus-Christ : Paul utilise fréquemment l'expression en Jésus-Christ pour décrire la relation salvatrice que les croyants ont avec Christ (par exemple, Rm 3.24 ; Ga 2.4 ; Ep 3.6).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 1:4

• Amour
• Grâce de Dieu
• Jésus continua
• Reconnaissance

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Christ
• Dieu
• Jésus
• Jésus christ
• Actions de grâces
• Jésus-Christ
• Grâce
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur 1 Corinthiens 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings