Martin 1744
Luc 24:17
17Et il leur dit : quels sont ces discours que vous tenez entre vous en marchant ? et pourquoi êtes-vous tout tristes ?
Luc 24:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leur dit : De quoi vous entretenez-vous en marchant, pour que vous soyez tout tristes ?
- Bible Segond 21 (S21)Il leur dit: «De quoi parlez-vous en marchant, pour avoir l’air si tristes?»
- Bible du Semeur (BDS)Il leur dit : De quoi discutez-vous en marchant ? Ils s’arrêtèrent, l’air attristé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur dit: De quoi vous entretenez-vous en marchant? Et ils s'arrêtèrent, l'air attristé.
Contexte de Luc 24:17
15Et il arriva que comme ils parlaient et conféraient entre eux, Jésus lui-même s'étant approché, se mit à marcher avec eux. 16Mais leurs yeux étaient retenus de sorte qu'ils ne le reconnaissaient pas. Et il leur dit : quels sont ces discours que vous tenez entre vous en marchant ? et pourquoi êtes-vous tout tristes ? 18Et l'un d'eux, qui avait nom Cléopas, répondit, et lui dit : es-tu seul étranger dans Jérusalem, qui ne saches point les choses qui y sont arrivées ces jours-ci ? 19Et il leur dit : quelles ? ils répondirent : c'est touchant Jésus le Nazarien, qui était un Prophète, puissant en oeuvres et en paroles devant Dieu, et devant tout le peuple.
Lire Luc 24 en entierLuc 24:17 mot à mot
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· τίνες οἱ λόγοι οὗτοι οὓς ἀντιβάλλετε πρὸς ἀλλήλους περιπατοῦντες; καὶ ἐστάθησαν σκυθρωποί.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- leurπρόςpros · vers/avecG4314
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- quoiτίςtis · lequel ?G5101
- ·ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ·λόγοςlogos · paroleG3056
- entretenezἀντιβάλλωantiballō · discuterG474
- vousἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
- enὅςhos hē ho · qui, queG3739
- marchantπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- pourκαίkai · etG2532
- soyezεἰμίeimi · êtreG1510
- soyezἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- tristesσκυθρωπόςskuthrōpos · tristeG4659
Références croisées de Luc 24:17
- Ézéchiel 9:4Et l'Eternel lui dit : passe par le milieu de la ville, par le milieu de Jérusalem, et marque la lettre Thau sur les fronts des hommes qui gémissent et qui soupirent à cause de toutes les abominations qui se commettent au dedans d'elle.
- Jean 16:6Mais parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre coeur.
Commentaires sur Luc 24:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Quelle manière de communiquer - Quel est le sujet de votre conversation ? Qu'est-ce qui a tant affecté vos esprits ? Ils étaient profondément affectés par le souvenir de la mort de Jésus ; et, comme le deviennent tous les chrétiens, ils conversaient de lui, et étaient tristes des événements accablants qui les avaient frappés.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-27Cette apparition de Jésus aux deux disciples se rendant à Emmaüs s'est passée le jour même de Sa résurrection. Il était bon que ces disciples de Christ parlent ensemble de Sa mort et de Sa résurrection ; ils pouvaient ainsi enrichir mutuellement leurs connaissances, se rafraîchir réciproquement la mémoire, et exprimer chacun leur piété. Et là où deux ou trois sont assemblés au Nom de Christ, ce Dernier se tient parmi eux ! Ceux qui cherchent Christ Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-34Cette section est la contribution unique de Luc aux récits des évangiles concernant la résurrection. Jésus a corrigé la mécompréhension de ses disciples, en montrant dans les Écritures qu'il était nécessaire que le Messie souffre. Il a ensuite ouvert leurs yeux à la vérité de sa résurrection.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 24:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 24
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires