Jacques 4:2

Jacques 4:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Vous convoitez, et vous ne possédez pas ; vous êtes meurtriers et envieux, et vous ne pouvez pas obtenir ; vous avez des querelles et des luttes, et vous ne possédez pas, parce que vous ne demandez pas.
• Bible Segond 21 (S21)Vous désirez et vous ne possédez pas; vous êtes meurtriers et jaloux, et vous ne pouvez rien obtenir; vous avez des luttes et des conflits. Vous ne possédez pas parce que vous ne demandez pas.
• Bible du Semeur (BDS)Vous convoitez beaucoup de choses, mais vos désirs restent insatisfaits. Vous êtes meurtriers, vous vous consumez en jalousie, et vous ne pouvez rien obtenir. Vous bataillez et vous vous disputez. Vous n’avez pas ce que vous désirez parce que vous ne demandez pas à Dieu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous convoitez, et vous ne possédez pas; vous êtes meurtriers et envieux, et vous ne pouvez pas obtenir; vous avez des querelles et des luttes, et vous ne possédez pas, parce que vous ne demandez pas.

Contexte de Jacques 4:2

1D'où viennent parmi vous les disputes et les querelles ? n'est-ce point de vos voluptés, qui combattent dans vos membres ? Vous convoitez, et vous n'avez point ce que vous désirez ; vous avez une envie mortelle, vous êtes jaloux, et vous ne pouvez obtenir ce que vous enviez ; vous vous querellez, et vous disputez, et vous n'avez point ce que vous désirez, parce que vous ne le demandez point. 3Vous demandez, et vous ne recevez point ; parce que vous demandez mal, et afin de l'employer dans vos voluptés. 4Hommes et femmes adultères, ne savez-vous pas que l'amitié du monde est inimitié contre Dieu ? celui donc qui voudra être ami du monde, se rend ennemi de Dieu.

Jacques 4:2 mot à mot

ἐπιθυμεῖτε καὶ οὐκ ἔχετε· φονεύετε καὶ ζηλοῦτε καὶ οὐ δύνασθε ἐπιτυχεῖν· μάχεσθε καὶ πολεμεῖτε· οὐκ ἔχετε διὰ τὸ μὴ αἰτεῖσθαι ὑμᾶς·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• convoitezἐπιθυμέωepithumeō · désirer ardemmentG1937
• etκαίkai · etG2532
• possédezἔχωechō · avoir, êtreG2192
• pasοὐou · nonG3756
• meurtriersφονεύωphoneuō · commettre un meurtreG5407
• envieuxζηλόωzēloō · désirer ardemmentG2206
• pouvezδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
• obtenirἐπιτυγχάνωepitugchanō · obtenirG2013
• querellesμάχομαιmachomai · se querellerG3164
• luttesπολεμέωpolemeō · combattreG4170
• parceδιάdia · à travers / à cause deG1223
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• demandezαἰτέωaiteō · demanderG154
• pasμήmē · ne pasG3361

Références croisées de Jacques 4:2

• Jacques 5:1Or maintenant, vous riches, pleurez, et poussez de grands cris à cause des malheurs, qui s'en vont tomber sur vous.
• Proverbes 1:19Tel est le train de tout homme convoiteux de gain déshonnête, lequel enlèvera la vie de ceux qui y sont adonnés.
• Ecclésiaste 4:8C'est qu'il y a tel qui est seul, et qui n'a point de second, qui aussi n'a ni fils ni frère, et qui cependant ne met nulle fin à son travail ; même son œil ne voit jamais assez de richesses, et il ne dit point en lui-même : Pour qui est-ce que je travaille, et que je prive mon âme du bien ? Cela aussi est une vanité, et une fâcheuse occupation.
• Habacuc 2:5Et combien plus l'homme adonné au vin est-il prévaricateur, et l'homme puissant est-il orgueilleux, ne se tenant point tranquille chez soi ; qui élargit son âme comme le sépulcre, et qui est insatiable comme la mort, il amasse vers lui toutes les nations, et réunit à soi tous les peuples ?
• 1 Timothée 6:9Or ceux qui veulent devenir riches, tombent dans la tentation, et dans le piége, et en plusieurs désirs fous et nuisibles, qui plongent les hommes dans le malheur, et dans la perdition.
• Jacques 1:5Que si quelqu'un de vous manque de sagesse, qu'il la demande à Dieu, qui la donne à tous libéralement, et qui ne la reproche point, et elle lui sera donnée ;
• Ésaïe 7:12Et Achaz dit ; je n'en demanderai point, et je ne tenterai point l'Eternel.
• Matthieu 7:7Demandez, et il vous sera donné ; cherchez, et vous trouverez ; heurtez, et il vous sera ouvert.
• Luc 11:9Ainsi je vous dis : demandez, et il vous sera donné ; cherchez, et vous trouverez ; heurtez, et il vous sera ouvert.
• Jean 4:10Jésus répondit, et lui dit : si tu connaissais le don de Dieu, et qui est celui qui te dit : donne-moi à boire, tu lui en eusses demandé toi-même, et il t'eût donné de l'eau vive.
• Jean 16:24Jusqu'à présent vous n'avez rien demandé en mon Nom ; demandez, et vous recevrez, afin que votre joie soit parfaite.

Commentaires sur Jacques 4:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Vous convoitez, et vous n'avez pas - Vous êtes toujours cupides, et toujours pauvres. Vous tuez, et vous désirez avoir - Vous êtes constamment engagés dans des insurrections et des guerres de prédateurs, et vous ne gagnez jamais aucun avantage. Vous n'avez pas, parce que vous ne demandez pas - Vous n'obtenez aucune bénédiction spéciale de Dieu comme vos pères, parce que vous ne priez pas. Les biens de ce monde sont votre dieu ; vous ne négligez rien pour…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Vous convoitez, et vous n'avez pas - C'est-à-dire que vous désirez avoir quelque chose que vous ne possédez pas actuellement, et sur lequel vous n'avez aucun droit, et cela vous pousse à vous efforcer de l'obtenir par la force. Vous désirez l'extension du territoire, la célébrité, le butin, les moyens de vous faire plaisir, ou la magnificence et la grandeur, et cela conduit à la lutte et à l'effusion de sang. Ce sont les causes des guerres à grande…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Toutes les guerres et combats divers provenant de la corruption de notre cœur, il est juste de mortifier cette dernière, qui ne cherche qu’à satisfaire notre convoitise, même au sein de l’église. Les convoitises mondaines et charnelles ne sont que des « onguents » ; elles sont vaines et ne procurent ni contentement, ni satisfaction. Les désirs et les affections coupables nuisent à la prière et à notre communion avec Dieu. Gardons-nous d’abuser de la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2Vous êtes meurtriers et envieux : tuer était l'issue extrême, quoique logique, de leur attitude. Certains des lecteurs de Jacques auraient pu suivre le mouvement des Zélotes juifs et se livrer à des meurtres pour servir leur cause. L'hostilité et les actes de violence ne procurent pas de satisfaction. Il est impossible d'obtenir ainsi ce que l'on désire.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Puis, vos espérances déçues vous remplissent d'envie les uns contre les autres. L'auteur ne parle pas du meurtre proprement dit, mais de cette haine mortelle qui est un meurtre aux yeux de Dieu. (Matthieu 5.21,22 ; 1Jean 3.15) L'enchaînement des idées, dans ce verset, n'apparaît pas clairement et a été expliqué de diverses manières. Le plus simple est d'admettre que l'auteur a voulu marquer trois degrés dans le développement par lequel les voluptés…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jacques 4:2

• Ambition
• La convoitise
• La luxure
• Lutte
• Péché

Dans les dictionnaires

• Ris
• Jacques (épître de)
• Jalousie, jaloux
• Prière

Commentaires sur Jacques 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings