Martin 1744
Éphésiens 4:1
1Je vous prie donc, moi qui suis prisonnier pour le Seigneur, de vous conduire d'une manière digne de la vocation à laquelle vous êtes appelés ;
Éphésiens 4:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous exhorte donc, moi, le prisonnier dans le Seigneur, à marcher d’une manière digne de la vocation qui vous a été adressée,
- Bible Segond 21 (S21)Je vous encourage donc, moi, le prisonnier dans le Seigneur, à vous conduire d'une manière digne de l’appel que vous avez reçu.
- Bible du Semeur (BDS)Moi qui suis prisonnier à cause du Seigneur, je vous demande donc instamment de vous conduire d’une manière digne de l’appel qui vous a été adressé :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous exhorte donc, moi, le prisonnier dans le Seigneur, à marcher d'une manière digne de la vocation qui vous a été adressée,
Contexte de Éphésiens 4:1
Je vous prie donc, moi qui suis prisonnier pour le Seigneur, de vous conduire d'une manière digne de la vocation à laquelle vous êtes appelés ; 2Avec toute humilité et douceur, avec un esprit patient, vous supportant l'un l'autre en charité ; 3Etant soigneux de garder l'unité de l'Esprit par le lien de la paix.
Lire Éphésiens 4 en entierÉphésiens 4:1 mot à mot
Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγὼ ὁ δέσμιος ἐν κυρίῳ ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- exhorteπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- doncοὖνoun · doncG3767
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- prisonnierδέσμιοςdesmios · prisonnierG1198
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- marcherπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- digneἀξίωςaxiōs · dignementG516
- vocationκλῆσιςklēsis · appelG2821
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- adresséeκαλέωkaleō · appelerG2564
Références croisées de Éphésiens 4:1
- Éphésiens 3:1C'est pour cela que moi Paul je suis prisonnier de Jésus-Christ pour vous Gentils.
- Jérémie 38:20Et Jérémie lui répondit : on ne te livrera point à eux ; je te prie, écoute la voix de l'Eternel dans ce que je te dis, afin que tu t'en trouves bien, et que tu vives.
- Romains 12:1Je vous exhorte donc, mes frères, par les compassions de Dieu, que vous offriez vos corps en sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu, ce qui est votre raisonnable service.
- 1 Corinthiens 4:16Je vous prie donc d'être mes imitateurs.
- 2 Corinthiens 5:20Nous sommes donc ambassadeurs pour Christ, et c'est comme si Dieu vous exhortait par notre ministère ; nous vous supplions donc pour l'amour de Christ, de vous réconcilier avec Dieu.
- 2 Corinthiens 6:1Ainsi donc étant ouvriers avec lui, nous vous prions aussi que vous n'ayez point reçu la grâce de Dieu en vain.
- 2 Corinthiens 10:1Au reste, moi Paul, je vous prie par la douceur et la débonnaireté de Christ, moi qui m'humilie lorsque je suis en votre présence, mais qui étant absent suis hardi à votre égard.
- Galates 4:12Soyez comme moi ; car je suis aussi comme vous ; je vous en prie, mes frères ; vous ne m'avez fait aucun tort.
- Philémon 1:9Cependant je te prie plutôt par la charité, bien que je suis ce que je suis, savoir Paul, Ancien, et même maintenant prisonnier de Jésus-Christ ;
- 1 Pierre 2:11Mes bien-aimés, je vous exhorte, que comme étrangers et voyageurs, vous vous absteniez des convoitises charnelles, qui font la guerre à l'âme ;
- 2 Jean 1:5Et maintenant, ô Dame ! je te prie, non comme t'écrivant un nouveau commandement, mais celui que nous avons eu dès le commencement, que nous ayons de la charité les uns pour les autres.
- Éphésiens 4:17Je vous dis donc, et je vous conjure de la part du Seigneur, de ne vous conduire plus comme le reste des Gentils, qui suivent la vanité de leurs pensées ;
- Éphésiens 5:2Et marchez dans la charité, ainsi que Christ aussi nous a aimés, et s'est donné lui-même pour nous en oblation et sacrifice à Dieu, en odeur de bonne senteur.
- Genèse 5:24Hénoc marcha avec Dieu ; mais il ne parut plus, parce que Dieu le prit.
- Genèse 17:1Puis Abram étant âgé de quatre-vingt dix-neuf ans, l'Eternel lui apparut, et lui dit : Je suis le Dieu Fort, Tout-Puissant ; marche devant ma face, et sois intègre.
- Actes 9:31Ainsi donc les Eglises par toute la Judée, la Galilée, et la Samarie étaient en paix, étant édifiées, et marchant dans la crainte du Seigneur ; et elles étaient multipliées par la consolation du Saint-Esprit.
Commentaires sur Éphésiens 4:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Moi donc - C'est pourquoi, parce que Dieu a pourvu pour vous à un salut si abondant, et que vous avez ses témoignages au milieu de vous, et que vous avez pleine liberté d'employer tous les moyens de la grâce ; Le prisonnier du Seigneur - Moi qui suis privé de ma liberté à cause du Seigneur. Je vous prie de marcher - Vous avez votre liberté, et vous pouvez marcher ; je suis privé de la mienne, et je ne le peux pas. C'est un beau coup, et c'est un argument…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Moi, donc - En vue des grandes et glorieuses vérités que Dieu a révélées, et de la grâce qu'il a manifestée envers vous qui êtes des païens. Voir les chapitres précédents. Le sens du mot "donc" - ὖ oun- en cet endroit, est : "Tels sont vos privilèges exaltés ; puisque Dieu a tant fait pour vous ; puisqu'il a révélé pour vous un système si glorieux ; puisqu'il vous a accordé l'honneur de vous appeler dans son royaume, et de vous faire participer à sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Rien n’est plus recommandé dans l’Écriture, que de marcher d’une manière digne de ceux qui sont appelés au Royaume de Christ, pour connaître Sa gloire. En toute sagesse, nous pouvons comprendre qu’il s’agit d’une marche opposée à tout orgueil, excellente pour la disposition de l’âme et qui ne prédispose pas les individus à la provocation. Dans notre chemin de la sanctification, nous constatons beaucoup de chutes personnelles, auxquelles nous pouvons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Je vous exhorte donc : la lettre aux Éphésiens se divise en deux parties : la première est consacrée à expliquer la Bonne Nouvelle, la seconde à en tirer les implications pour la vie chrétienne. Cette organisation reflète la conviction de Paul que les croyants devraient vivre avec reconnaissance en réponse à la grâce de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 4:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 4
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires