Bible du Semeur
Éphésiens 4:1
1Moi qui suis prisonnier à cause du Seigneur, je vous demande donc instamment de vous conduire d’une manière digne de l’appel qui vous a été adressé :
Éphésiens 4:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous exhorte donc, moi, le prisonnier dans le Seigneur, à marcher d’une manière digne de la vocation qui vous a été adressée,
- Bible Segond 21 (S21)Je vous encourage donc, moi, le prisonnier dans le Seigneur, à vous conduire d'une manière digne de l’appel que vous avez reçu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous exhorte donc, moi, le prisonnier dans le Seigneur, à marcher d'une manière digne de la vocation qui vous a été adressée,
- Bible Darby (DBY)Je vous exhorte donc, moi, le prisonnier dans le Seigneur, à marcher d’une manière digne de l’appel dont vous avez été appelés,
Contexte de Éphésiens 4:1
Moi qui suis prisonnier à cause du Seigneur, je vous demande donc instamment de vous conduire d’une manière digne de l’appel qui vous a été adressé : 2soyez toujours humbles, empreints de douceur et patients, supportez-vous les uns les autres avec amour. 3Efforcez-vous de conserver l’unité que donne l’Esprit, dans la paix qui vous lie les uns aux autres.
Lire Éphésiens 4 en entierÉphésiens 4:1 mot à mot
Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγὼ ὁ δέσμιος ἐν κυρίῳ ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- exhorteπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- doncοὖνoun · doncG3767
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- prisonnierδέσμιοςdesmios · prisonnierG1198
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- marcherπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- digneἀξίωςaxiōs · dignementG516
- vocationκλῆσιςklēsis · appelG2821
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- adresséeκαλέωkaleō · appelerG2564
Références croisées de Éphésiens 4:1
- Éphésiens 3:1C’est pourquoi moi Paul, le prisonnier de Jésus-Christ pour vous, les non-Juifs …
- Jérémie 38:20– On ne te livrera pas à eux, lui répondit Jérémie. Ecoute donc l’Eternel selon ce que je t’ai dit ; tu t’en trouveras bien et tu auras la vie sauve.
- Romains 12:1Je vous recommande donc, frères et sœurs, à cause de cette immense bonté de Dieu, à lui offrir votre corps comme un sacrifice vivant, saint et qui plaise à Dieu. Ce sera là de votre part un culte raisonnable.
- 1 Corinthiens 4:16Je vous invite donc à suivre mon exemple.
- 2 Corinthiens 5:20Nous faisons donc fonction d’ambassadeurs au nom de Christ, comme si Dieu adressait par nous cette invitation aux hommes : « Au nom de Christ, nous vous en supplions : soyez réconciliés avec Dieu.
- 2 Corinthiens 6:1Aussi, nous qui travaillons ensemble à cette tâche, nous vous invitons à ne pas laisser sans effet la grâce que vous avez reçue de Dieu.
- 2 Corinthiens 10:1Moi, Paul, je suis, paraît-il, « timide » quand je suis présent parmi vous et « hardi » quand je suis absent, loin de vous. Mais c’est au nom de la douceur et de la bonté de Christ que je vous adresse cet appel :
- Galates 4:12Mes frères et sœurs, je vous en supplie, devenez comme moi. Ne me suis-je pas moi-même rendu semblable à vous ? Vous ne m’avez causé aucun tort.
- Philémon 1:9je préfère t’adresser cette demande au nom de l’amour, étant ce que je suis : moi, Paul, un vieillard, et de plus, maintenant, un prisonnier à cause de Jésus-Christ.
- 1 Pierre 2:11Mes chers amis, vous êtes dans ce monde comme des résidents temporaires, des étrangers ; c’est pourquoi je vous le demande : ne cédez pas aux désirs de l’homme livré à lui-même : ils font la guerre en vous.
- 2 Jean 1:5A présent, chère Dame, voici ce que je te demande – ce n’est pas un commandement nouveau que je t’écris, c’est celui que nous avons reçu dès le commencement : aimons-nous les uns les autres.
- Éphésiens 4:17Voici donc ce que je vous dis, ce que je vous déclare au nom du Seigneur : vous ne devez plus vivre comme les païens, qui suivent leurs pensées vides de sens.
- Éphésiens 5:2Que votre vie soit dirigée par l’amour, de même que Christ nous a aimés et a livré lui-même sa vie à Dieu pour nous comme une offrande et un sacrifice dont le parfum plaît à Dieu.
- Genèse 5:24Hénok vécut en communion avec Dieu puis il disparut, car Dieu le prit.
- Genèse 17:1Quand Abram eut quatre-vingt-dix-neuf ans, l’Eternel lui apparut et lui dit : Je suis le Dieu tout-puissant. Mène ta vie sous mon regard et comporte-toi de manière intègre
- Actes 9:31Dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie, l’Eglise jouissait alors de la paix. Elle grandissait dans la foi, vivait dans l’obéissance au Seigneur, et s’accroissait en nombre, grâce au soutien du Saint-Esprit.
Commentaires sur Éphésiens 4:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Moi donc - C'est pourquoi, parce que Dieu a pourvu pour vous à un salut si abondant, et que vous avez ses témoignages au milieu de vous, et que vous avez pleine liberté d'employer tous les moyens de la grâce ; Le prisonnier du Seigneur - Moi qui suis privé de ma liberté à cause du Seigneur. Je vous prie de marcher - Vous avez votre liberté, et vous pouvez marcher ; je suis privé de la mienne, et je ne le peux pas. C'est un beau coup, et c'est un argument…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Moi, donc - En vue des grandes et glorieuses vérités que Dieu a révélées, et de la grâce qu'il a manifestée envers vous qui êtes des païens. Voir les chapitres précédents. Le sens du mot "donc" - ὖ oun- en cet endroit, est : "Tels sont vos privilèges exaltés ; puisque Dieu a tant fait pour vous ; puisqu'il a révélé pour vous un système si glorieux ; puisqu'il vous a accordé l'honneur de vous appeler dans son royaume, et de vous faire participer à sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Rien n’est plus recommandé dans l’Écriture, que de marcher d’une manière digne de ceux qui sont appelés au Royaume de Christ, pour connaître Sa gloire. En toute sagesse, nous pouvons comprendre qu’il s’agit d’une marche opposée à tout orgueil, excellente pour la disposition de l’âme et qui ne prédispose pas les individus à la provocation. Dans notre chemin de la sanctification, nous constatons beaucoup de chutes personnelles, auxquelles nous pouvons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Je vous exhorte donc : la lettre aux Éphésiens se divise en deux parties : la première est consacrée à expliquer la Bonne Nouvelle, la seconde à en tirer les implications pour la vie chrétienne. Cette organisation reflète la conviction de Paul que les croyants devraient vivre avec reconnaissance en réponse à la grâce de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 4:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 4
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires