Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Romains 8:12
12 לָכֵן אַחַי חַיָּבִים אֲנַחְנוּ לֹא לַבָּשָׂר לִחְיוֹת לְפִי הַבָּשָׂר׃
Romains 8:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi donc, frères, nous ne sommes point redevables à la chair, pour vivre selon la chair.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi donc, frères et sœurs, nous avons une dette, mais pas envers notre nature propre pour nous conformer à ses exigences.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi donc, frères et sœurs, si nous avons une obligation, ce n’est pas celle de vivre à la manière de l’homme livré à lui-même.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi donc, frères, nous ne sommes point redevables à la chair, pour vivre selon la chair.
Contexte de Romains 8:12
10 וְאִם־הַמָּשִׁיחַ בְּקִרְבְּכֶם הַגּוּף מֵת בִּגְלַל הַחֵטְא וְהָרוּחַ חַיִּים בִּגְלַל הַצְּדָקָה׃ 11 וְאִם־יִשְׁכֹּן בְּקִרְבְּכֶם רוּחוֹ שֶׁל הַמֵּעִיר אֶת־יֵשׁוּעַ מִן־הַמֵּתִים הַמֵּעִיר אֶת־הַמָּשִׁיחַ מִן־הַמֵּתִים הוּא גַם אֶת־גְּוִיּוֹתֵיכֶם הַמֵּתוֹת יְחַיֶּה עַל־יְדֵי רוּחוֹ הַשֹּׁכֵן בְּקִרְבְּכֶם׃ לָכֵן אַחַי חַיָּבִים אֲנַחְנוּ לֹא לַבָּשָׂר לִחְיוֹת לְפִי הַבָּשָׂר׃ 13 כִּי אִם־תִּחְיוּ לְפִי הַבָּשָׂר מוֹת תְּמֻתוּן וְאִם־עַל־יְדֵי הָרוּחַ תָּמִיתוּ אֶת־מַעַלְלֵי הַבָּשָׂר חָיֹה תִחְיוּ׃ 14 כִּי־כֹל אֲשֶׁר רוּחַ אֱלֹהִים יְנַהֲגֵם בְּנֵי אֱלֹהִים הֵמָּה׃
Lire Romains 8 en entierRomains 8:12 mot à mot
Ἄρα οὖν, ἀδελφοί, ὀφειλέται ἐσμὲν οὐ τῇ σαρκὶ τοῦ κατὰ σάρκα ζῆν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Romains 8:12
- Romains 6:2 חָלִילָה לָּנוּ כִּי מַתְנוּ לַחֵטְא וְאֵיךְ נוֹסִיף לִחְיוֹת בּוֹ׃
- Psaumes 116:16אָֽנָּ֣ה יְהוָה֮ כִּֽי־אֲנִ֪י עַ֫בְדֶּ֥ךָ אֲֽנִי־עַ֭בְדְּךָ בֶּן־אֲמָתֶ֑ךָ פִּ֝תַּ֗חְתָּ לְמוֹסֵרָֽי׃
- 1 Corinthiens 6:19 אוֹ הֲלֹא־יְדַעְתֶּם כִּי גוּפְכֶם הוּא הֵיכַל רוּחַ הַקֹּדֶשׁ הַשֹּׁכֵן בְּקִרְבְּכֶם אֲשֶׁר הָיָה לָכֶם מֵאֵת הָאֱלֹהִים וְלֹא־שֶׁלָּכֶם אַתֶּם׃
- 1 Pierre 4:2 לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא תִחְיוּ עוֹד לְתַאֲוֹת בְּנֵי אָדָם כִּי אִם־לִרְצוֹן אֱלֹהִים כָּל־יְמֵי הֱיֹתְכֶם עוֹד בַּבָּשָׂר׃
Commentaires sur Romains 8:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ainsi donc, frères, etc. - Le docteur Taylor est d'avis que l'apôtre, après avoir parlé séparément, tant aux Juifs qu'aux Gentils, de la sainteté et des obligations qui en découlent, s'adresse maintenant à tous deux conjointement, et.., I. Il tire la conclusion générale de tous ses arguments sur ce sujet, Romains 8:12. II. Il prouve la validité de leurs prétentions à la vie éternelle, Romains 8:14-17. III. Et comme le fait de souffrir la persécution était…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Nous sommes débiteurs - Nous le devons comme une obligation solennelle. Cette obligation découle, (1) Du fait que l'Esprit habite en nous ; (2) Parce que le dessein de sa demeure est de nous purifier ; (3) Parce que nous sommes ainsi récupérés de la mort du péché à la vie de la religion ; et celui qui nous a donné la vie a le droit d'exiger qu'elle soit dépensée à son service. A la chair - Aux propensions et passions corrompues. Nous ne sommes pas tenus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Si l'Esprit est en nous, Christ est en nous ! Il demeure dans le cœur, par la foi. La Grâce, qui est en notre âme, lui fait revêtir une nouvelle nature ; Dieu sait que notre âme est vivante, Il a placé éternellement en elle Sa sainte félicité ! La Perfection de Christ met l'âme en sécurité, Elle lui offre la meilleure part, lui évitant la mort spirituelle. Forts de tout cela, nous voyons combien il nous faut marcher, non selon la chair, mais selon…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 12PRÊCHÉ DANS LA BASILIQUE DE GRATIEN, LE JOUR DE LA FÊTE DES MARTYRS DE BOLITE. (16 octobre, vers 417.) ANALYSE. – C’est en effet l’idée principale que saint Augustin met en relief dans l’explication des versets indiqués. I. En rappelant ce qu’il a dit dans les discours précédents, il montre que la grâce est nécessaire pour la justification. La loi ne justifiait pas ; elle faisait plutôt sentir au pécheur son impuissance et le pressait d’implorer la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 8:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 8
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires