Philémon 1:11

Philémon 1:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)qui autrefois t’a été inutile, mais qui maintenant est utile, et à toi et à moi.
• Bible Segond 21 (S21)Autrefois il t'a été inutile, mais maintenant il nous est bien utile, à toi comme à moi.
• Bible du Semeur (BDS)Autrefois il t’était inutile, mais maintenant il est utile, à toi comme à moi.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)qui autrefois t'a été inutile, mais qui maintenant est utile, et à toi et à moi.

Contexte de Philémon 1:11

9‏ אָנֹכִי פּוֹלוֹס הַזָּקֵן וְעַתָּה גַּם־אֲסִיר יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃ 10‏ הִנְנִי מְחַלֶּה אֶת־פָּנֶיךָ עַל־בְּנִי אֲשֶׁר חוֹלַלְתִּיו בִּהְיוֹתי בַּמַּאֲסָר עַל־אֳנִיסִימוֹס׃ ‏ אֲשֶׁר מִלְּפָנִים לֹא־הוֹעִיל לָךְ וְעַתָּה הוּא לְהוֹעִיל גַּם־לְךָ גַם־לִי וַהֲשִׁיבֹתִיו אֵלֶיךָ׃ 12‏ וְאַתָּה קַבֶּל־נָא אֹתוֹ שֶׁהוּא יָקָר לְלִבִּי׃ 13‏ חָפַצְתִּי לַעֲצֹר אֹתוֹ אֶצְלִי שֶׁיְּשָׁרֲתֵנִי תַחְתֶּיךָ בְּמוֹסְרוֹת הַבְּשׂוֹרָה׃

Philémon 1:11 mot à mot

τόν ποτέ σοι ἄχρηστον νυνὶ δὲ καὶ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• autrefoisποτέpote · autrefois, quandG4218
• t’σοίsoi · toiG4671
• t’σύsu · tu, vousG4771
• inutileἄχρηστοςachrēstos · inutileG890
• maisδέde · alorsG1161
• maintenantνυνίnuni · maintenantG3570
• utileεὔχρηστοςeuchrēstos · utileG2173
• etκαίkai · etG2532
• moiἐμοίemoi · jeG1698
• moiἐγώegō · je/nousG1473

Références croisées de Philémon 1:11

• Job 30:1וְעַתָּ֤ה ׀ שָֽׂחֲק֣וּ עָלַי֮ צְעִירִ֥ים מִמֶּ֗נִּי לְיָ֫מִ֥ים אֲשֶׁר־מָאַ֥סְתִּי אֲבוֹתָ֑ם לָ֝שִׁ֗ית עִם־כַּלְבֵ֥י צֹאנִֽי׃
• Matthieu 25:30‏ וְאֶת־עֶבֶד הַבְּלִיַּעַל הַשְׁלִיכוּ אֶל־הַחשֶׁךְ הַחִיצוֹן שָׁם תִּהְיֶה הַיְלָלָה וַחֲרֹק הַשִׁנָּיִם׃
• Luc 17:10‏ כֵּן גַּם־אַתֶּם אַחֲרֵי עֲשׂוֹתְכֶם אֶת כָּל־אֲשֶׁר צֻוֵּיתֶם אִמְרוּ אֲנַחְנוּ עֲבָדִים אֵין־מוֹעִיל בָּם כִּי רַק אֶת־הַמֻּטָּל עָלֵינוּ עָשִׂינוּ׃
• Romains 3:12‏ הַכֹּל סָר יַחְדָּו נֶאֱלָחוּ אֵין עֹשֵׂה־טוֹב אֵין גַּם־אֶחָד׃
• 1 Pierre 2:10‏ אֲשֶׁר לְפָנִים לֹא־עָם הֱיִיתֶם וְעַתָּה עַם אֱלֹהִים וַאֲשֶׁר לְפָנִים לֹא רֻחָמוּ וְעַתָּה מְרֻחָמִים׃
• Luc 15:24‏ כִּי זֶה־בְּנִי הָיָה מֵת וַיֶּחִי וְאֹבֵד וַיִּמָּצֵא וַיָּחֵלּוּ לִשְׂמֹחַ׃
• 2 Timothée 4:11‏ וְלוּקָס הוּא לְבַדּוֹ עִמָּדִי קַח אֶת־מַרְקוֹס וַהֲבִיאֵהוּ אִתָּךְ כִּי יוֹעִיל־לִּי לִמְאֹד לָעֲבוֹדָה׃

Commentaires sur Philémon 1:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Était pour toi sans intérêt - Allusion à la signification du nom d'Onésime, comme nous l'avons déjà noté, bien que l'apôtre utilise un mot grec différent pour exprimer la même idée.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Ce qui, dans le passé, ne t'a pas été profitable - Soit parce qu'il était indolent ; soit parce qu'il lui avait fait du tort (comparez les notes à Philémon 1.18), soit parce qu'il l'avait fui. Il est possible qu'il y ait ici une allusion à la signification du nom d'" Onésime ", qui désigne " profitable " (de ὀί oninēmifuture . ̓ή onēsōêtre utile, être profitable, aider), et que Paul veut dire qu'il n'avait pas bien répondu jusqu'ici à la signification de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11Onésime signifie « utile ». • qui autrefois t'a été inutile, mais qui maintenant est utile : il pourrait s'agir d'un jeu de mots (cf. 1.20). Onésime servait désormais les autres et proclamait la Bonne Nouvelle. Enfin, il était devenu ce que son nom signifie.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Alliance
• Fruits
• Onésime
• Syntyche

Commentaires sur Philémon 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings