Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Jean 5:8
8 וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ קוּם שָׂא אֶת־מִשְׁכָּבְךָ וְהִתְהַלֵּךְ׃
Jean 5:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lève-toi, lui dit Jésus, prends ton lit, et marche.
- Bible Segond 21 (S21)«Lève-toi, lui dit Jésus, prends ton brancard et marche.»
- Bible du Semeur (BDS)– Eh bien, lui dit Jésus, lève-toi, prends ta natte et marche !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lève-toi, lui dit Jésus, prends ton lit, et marche.
Contexte de Jean 5:8
6 וַיַּרְא אֹתוֹ יֵשׁוּעַ שֹׁכֵב וַיֵּדַע כִּי אָרְכוּ־לוֹ יְמֵי חָלְיוֹ וַיֹּאמֶר אֵלָיו הֲתַחְפֹּץ לְהֵרָפֵא׃ 7 וַיַּעַן הַחוֹלֶה אֲדֹנִי אֵין־אִישׁ אִתִּי לְהַשְׁלִיכֵנִי אֶל־הַבְּרֵכָה בְּהֵרָעֵשׁ הַמַּיִם וּבְטֶרֶם אָבֹא וְיָרַד אַחֵר לְפָנָי׃ וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ קוּם שָׂא אֶת־מִשְׁכָּבְךָ וְהִתְהַלֵּךְ׃ 9 וּכְרֶגַע שָׁב הָאִישׁ לְאֵיתָנוֹ וַיִּשָּׂא אֶת־מִשְׁכָּבוֹ וַיִּתְהַלָּךְ וְהַיּוֹם הַהוּא יוֹם הַשַּׁבָּת׃ 10 וַיֹּאמְרוּ הַיְּהוּדִים אֶל־הָאִישׁ הַנִּרְפָּא שַׁבָּת הַיּוֹם אָסוּר לְךָ לָשֵֹאת אֶת־מִשְׁכָּבֶךָ׃
Lire Jean 5 en entierJean 5:8 mot à mot
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἔγειρε, ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lèveἐγείρωegeirō · se leverG1453
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- prendsαἴρωairō · souleverG142
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- litκράββατοςkrabbatos · grabatG2895
- etκαίkai · etG2532
- marcheπεριπατέωperipateō · marcherG4043
Références croisées de Jean 5:8
- Matthieu 9:6 אַךְ לְמַעַן תֵּדְעוּן כִּי בֶן־הָאָדָם יֶשׁ־לוֹ הַשָׁלְטָן בָּאָרֶץ לִסְלֹחַ לַחֲטָאִים וַיֹּאמֶר אֶל־נְכֵה הָאֵבָרִים קוּם שָׂא אֶת־מִטָּתְךָ וְלֶךְ־לְךָ אֶל־בֵּיתֶך׃
- Marc 2:11 לְךָ אֲנִי אֹמֵר קוּם שָׂא אֶת־מִשְׁכָּבְךָ וְלֵךְ אֶל־בֵּיתֶךָ׃
- Luc 5:24 אַךְ לְמַעַן תֵּדְעוּן כִּי בֶן־הָאָדָם יֶשׁ־לוֹ הַשָּׁלְטָן בָּאָרֶץ לִסְלֹחַ לַחֲטָאִים וַיֹּאמֶר אֶל־נְכֵה הָאֵבָרִים אֹמֵר אֲנִי אֵלֶיךָ קוּם וְשָׂא אֶת־עַרְשְׂךָ וְלֵךְ אֶל־בֵּיתֶךָ׃
- Actes 9:34 וַיֹּאמֶר אֵלָיו פֶּטְרוֹס אֲנִיַּס רְפָאֲךָ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ קוּם הַצָּע אֶת מִטָּתְךָ אַתָּה וַיָּקָם כְּרָגַע׃
Commentaires sur Jean 5:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Lève-toi, prends ton lit, et marche - Jésus parle ici en tant que Dieu. Il ne parle qu'en son nom, et avec une autorité qui n'appartient qu'à Dieu seul. Et quelle est la conséquence ? L'homme se rétablit immédiatement, et cette restauration soudaine de la santé et de la force fut une preuve incontestable de la toute-puissance du Christ. On a remarqué que notre Seigneur, après avoir accompli un miracle, avait l'habitude d'y associer quelque circonstance…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Lève-toi, lève-toi - Non seulement Jésus lui a rendu la santé, mais il a donné la preuve à ceux qui l'entouraient qu'il s'agissait d'un vrai miracle et qu'il était vraiment guéri. Pendant près de 40 ans, il avait été affligé. Il n'était même pas capable de marcher. Jésus lui ordonna non seulement de "marcher", mais aussi de prendre son "lit", et de le porter comme preuve qu'il était vraiment guéri. A ce sujet, nous pouvons observer, 1. Que c'était un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Nous sommes tous par nature, « impotents » dans le domaine spirituel, nous sommes aveugles, boiteux et estropiés ; mais un remède pour notre rétablissement existe, le salut, si, du moins, nous l’attendons par la foi ! Ce texte nous indique qu’en certaines saisons, un ange descendait, dans cette piscine et en agitait l'eau ; cette eau guérissait alors toute maladie, quelle qu’elle soit, uniquement pour le premier qui se jetait dans cette piscine. Ceci nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Jésus a instantanément guéri l'homme malade, en ne demandant que son obéissance. Pour témoigner de sa guérison, Jésus lui a ordonné de saisir sa natte et de marcher. • Jésus a accompli ce miracle un jour de sabbat, un jour de repos hebdomadaire pendant lequel tout travail était interdit (fondé sur Gn 2.2 ; Ex 20.8). La tradition juive détaillait trente-neuf catégories de travaux interdits les jours de sabbat (Mishna Sabbat 7.2). Porter un objet comme une…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 5:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 5
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires