Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Matthieu 28:13
13 אִמְרוּ־נָא כִּי־בָאוּ תַלְמִידָיו לָיְלָה וַיִּגְנְבוּ אוֹתוֹ וַאֲנַחְנוּ יְשֵׁנִים׃
Matthieu 28:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)en disant : Dites : Ses disciples sont venus de nuit le dérober, pendant que nous dormions.
- Bible Segond 21 (S21)avec cette consigne: «Dites que ses disciples sont venus de nuit voler le corps pendant que vous dormiez.
- Bible du Semeur (BDS)avec cette consigne : Vous raconterez que ses disciples sont venus pendant la nuit et qu’ils ont volé son cadavre pendant que vous dormiez.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)en disant: Dites: Ses disciples sont venus de nuit le dérober, pendant que nous dormions.
Contexte de Matthieu 28:13
11 וַיְהִי בְלֶכְתָּן וְהִנֵּה אֲנָשִׁים מִן־הַמִּשְׁמָר בָּאוּ הָעִירָה וַיַּגִּידוּ לְרָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים אֵת כָּל־הַנַּעֲשָׂה׃ 12 וַיִּקָּהֲלוּ עִם־הַזְּקֵנִים וַיִּתְיָעָצוּ וַיִּתְּנוּ־כֶסֶף לָרֹב אֶל־אַנְשֵׁי הַצָּבָא לֵאמֹר׃ אִמְרוּ־נָא כִּי־בָאוּ תַלְמִידָיו לָיְלָה וַיִּגְנְבוּ אוֹתוֹ וַאֲנַחְנוּ יְשֵׁנִים׃ 14 וְאִם־יִשָׁמַע הַדָּבָר בֵּית הַהֶגְמוֹן אֲנַחְנוּ נְפַיְסֵהוּ וְאַתֶּם אַל־תִּירָאוּ׃ 15 וַיִּקְחוּ אֶת־הַכֶּסֶף וְיַּעֲשׂוֹּ כַּאֲשֶׁר שָׂמוּ בְּפִיהֶם וַתֵּצֵא הַשְׁמוּעָה הַזֹּאת בֵּין הַיְּהוּדִים עַד הַיּוֹם הַזֶּה׃
Lire Matthieu 28 en entierMatthieu 28:13 mot à mot
λέγοντες· εἴπατε ὅτι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disantλέγωlegō · direG3004
- Ditesεἶπονepō · direG2036
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- Sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- venusἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- nuitνύξnux · nuitG3571
- déroberκλέπτωkleptō · volerG2813
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nousμέme · meG3165
- dormionsκοιμάωkoimaō · dormirG2837
Références croisées de Matthieu 28:13
Commentaires sur Matthieu 28:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Sesdisciples vinrent de nuit - C'est aussi absurde que faux. D'une part, la terreur des disciples, leur petit nombre (onze seulement) et leur manque de foi presque total ; d'autre part, le grand danger d'une entreprise aussi audacieuse, le nombre d'hommes armés qui gardaient le tombeau, l'autorité de Pilate et du Sanhédrin, doivent rendre une imposture comme celle-ci tout à fait dénuée de crédit. Onl'a enlevé pendant que nous dormions - Voici tout un tas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-15De quelle méchanceté l'amour de l'argent peut animer les hommes ! Dans ce texte, nous voyons qu’une forte somme fut donnée aux soldats, pour qu'ils annoncent ce qu'ils savaient être un mensonge ; certains heureusement, s’investissent pour proclamer ce qu'ils savent être la vérité ! Ne baissons jamais les bras pour promouvoir une bonne cause, lorsque nous voyons les mauvaises, défendues avec tant d’ardeur... Les sacrificateurs, suite à leur mensonge…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Le pillage de tombeaux était un problème courant dans le monde antique, donc une telle accusation aurait été tout à fait crédible.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 28:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 28
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires