Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Matthieu 17:16
16 וָאָבִיא אֹתוֹ אֶל־תַּלְמִידֶיךָ וְלֹא יָכְלוּ לִרְפֹּא לוֹ׃
Matthieu 17:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je l’ai amené à tes disciples, et ils n’ont pas pu le guérir.
- Bible Segond 21 (S21)Je l'ai amené à tes disciples et ils n'ont pas pu le guérir.»
- Bible du Semeur (BDS)Je l’ai bien amené à tes disciples, mais ils n’ont pas réussi à le guérir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je l'ai amené à tes disciples, et ils n'ont pas pu le guérir.
Contexte de Matthieu 17:16
14 וַיְהִי כְּבוֹאָם אֶל־הֲמוֹן הָעָם וַיִּגַּשׁ אֵלָיו אִישׁ וַיִּכְרַע עַל־בִּרְכָּיו לְנֶגְדּוֹ׃ 15 וַיֹּאמַר אֲדֹנִי רַחֵם־נָא עַל־בְּנִי כִּי־מֻכֵּה יָרֵחַ הוּא וְחָלְיוֹ רָע כִּי־פְעָמִים רַבּוֹת הוּא נֹפֵל בָּאֵשׁ וּפְעָמִים רַבּוֹת אֶל־תּוֹךְ הַמָּיִם׃ וָאָבִיא אֹתוֹ אֶל־תַּלְמִידֶיךָ וְלֹא יָכְלוּ לִרְפֹּא לוֹ׃ 17 וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר הוֹי דּוֹר חֲסַר אֱמוּנָה וּפְתַלְתֹּל עַד־מָתַי אֶהְיֶה עִמָּכֶם עַד־מָתַי אֶשָּׂא אֶתְכֶם הָבִיאוּ אוֹתוֹ אֵלַי הֵנָּה׃ 18 וַיִּגְעַר־בּוֹ יֵשׁוּעַ וַיֵּצֵא הַשֵׁד מִמֶּנּוּ וַיֵּרָפֵא הַנַּעַר מִן־הַשָׁעָה הַהִיא׃
Lire Matthieu 17 en entierMatthieu 17:16 mot à mot
καὶ προσήνεγκα αὐτὸν τοῖς μαθηταῖς σου, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν αὐτὸν θεραπεῦσαι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Matthieu 17:16
- Matthieu 17:19 וַיִּגְּשׁוּ הַתַּלְמִידִים אֶל־יֵשׁוּעַ וְהוּא לְבַדּוֹ וַיֹּאמְרוּ מַדּוּעַ אֲנַחְנוּ לֹא יָכֹלְנוּ לְגָרֲשׁוֹ׃
- 2 Rois 4:29וַיֹּ֨אמֶר לְגֵיחֲזִ֜י חֲגֹ֣ר מָתְנֶ֗יךָ וְקַ֨ח מִשְׁעַנְתִּ֣י בְיָדְךָ֮ וָלֵךְ֒ כִּֽי־תִמְצָ֥א אִישׁ֙ לֹ֣א תְבָרְכֶ֔נּוּ וְכִֽי־יְבָרֶכְךָ֥ אִ֖ישׁ לֹ֣א תַעֲנֶנּ֑וּ וְשַׂמְתָּ֥ מִשְׁעַנְתִּ֖י עַל־פְּנֵ֥י הַנָּֽעַר׃
- Luc 9:40 וָאֲבַקֵּשׁ מִתַּלְמִידֶיךָ לְגָרֲשׁוֹ וְלֹא יָכֹלוּ׃
- Actes 3:16 וְעַל אֱמוּנַת שְׁמוֹ חִזַּק שְׁמוֹ אֶת־הָאִישׁ הַזֶּה אֲשֶׁר אַתֶּם רֹאִים וּמַכִּירִים וֶאֱמוּנָתֵנוּ בוֹ הֶעֶלְתָה־לּוֹ אֶת־הָאֲרֻכָה הַזֹּאת לְעֵינֵי כֻלְּכֶם׃
- Actes 19:15 וַיַּעַן הָרוּחַ וַיֹּאמַר אֶת־יֵשׁוּעַ אֲנִי מַכִּיר וְאֶת־פּוֹלוֹס אֲנִי יֹדֵעַ וְאַתֶּם מִי אַתֶּם׃
Commentaires sur Matthieu 17:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Tes disciples n'ont pu le guérir - Il n'y a rien d'étonnant à cela, lorsque la guérison doit s'opérer par une action surnaturelle, et qu'ils n'avaient pas assez de foi pour s'intéresser à la puissance de Dieu en leur faveur, Matthieu 17:20. Un trouble spirituel doit avoir un remède spirituel : les moyens naturels, dans de tels cas, ne signifient rien.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Et je l'ai amené à tes disciples - C'est-à-dire, non pas aux apôtres, car ils avaient le pouvoir sur les esprits impurs Matthieu 10:8, mais à d'autres de ses disciples qui ont essayé de faire des miracles. Il est probable qu'un grand nombre de ses disciples, qui n'étaient pas des assistants personnels de son ministère, ont fait cette tentative ( Marc 9:38).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Le cas des enfants affligés doit être présenté devant Dieu par le biais de prière fervente et pleine de foi. Christ guérit l'enfant mentionné dans ce texte : bien que les gens qui entouraient Jésus fussent pervers, et que ce Dernier ait été provoqué, Il prit cependant soin de cet enfant. Quand toutes les aides et les différents secours font défaut, nous sommes toujours les bienvenus auprès du Seigneur, nous pouvons vraiment placer notre confiance en Lui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 17:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 17
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires