Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Matthieu 10:29
29 הֲלֹא תִמָּכַרְנָה שְׁתֵּי צִפֳּרִים בְּאִסָּר וְאַחַת מֵהֵנָּה לֹא תִּפּוֹל אַרְצָה מִבַּלְעֲדֵי אֲבִיכֶם׃
Matthieu 10:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne vend-on pas deux passereaux pour un sou ? Cependant, il n’en tombe pas un à terre sans la volonté de votre Père.
- Bible Segond 21 (S21)Ne vend-on pas deux moineaux pour une petite pièce? Cependant, pas un ne tombe par terre sans l’accord de votre Père.
- Bible du Semeur (BDS)Ne vend-on pas une paire de moineaux pour un sou ? Et pourtant, pas un seul d’entre eux ne tombe à terre sans le consentement de votre Père.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne vend-on pas deux passereaux pour un sou? Cependant, il n'en tombe pas un à terre sans la volonté de votre Père.
Contexte de Matthieu 10:29
27 אֵת אֲשֶׁר אֲנִי אֹמֵר לָכֶם בַּחשֶׁךְ דַּבְּרוּ בָאוֹר וַאֲשֶׁר יִלָּחֵשׁ לְאָזְנֵיכֶם הַשְׁמִיעוּ מֵעַל הַגַּגּוֹת׃ 28 וְאַל־תִּירְאוּ מִן־הַהֹרְגִים אֶת־הַגּוּף וְאֶת־הַנֶּפֶשׁ לֹא־יוּכְלוּ לַהֲרֹג אַךְ תִּירְאוּ אֵת אֲשֶׁר־יוּכַל לְאַבֵּד גַּם אֶת־הַנֶּפֶשׁ גַּם אֶת־הַגּוּף בְּגֵיהִנֹּם׃ הֲלֹא תִמָּכַרְנָה שְׁתֵּי צִפֳּרִים בְּאִסָּר וְאַחַת מֵהֵנָּה לֹא תִּפּוֹל אַרְצָה מִבַּלְעֲדֵי אֲבִיכֶם׃ 30 וְאַתֶּם גַּם־שַֹעֲרוֹת רֹאשְׁכֶם נִמְנוֹת כֻּלָּן׃ 31 לָכֵן אַל־תִּירָאוּ הִנֵּה יְקַרְתֶּם מִצִּפֳּרִים רַבּוֹת׃
Lire Matthieu 10 en entierMatthieu 10:29 mot à mot
οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ τοῦ πατρὸς ὑμῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vendπωλέωpōleō · vendreG4453
- pasοὐχίouchi · non !G3780
- deuxδύοduo · deuxG1417
- passereauxστρουθίονstrouthion · moineauG4765
- souἀσσάριονassarion · assarionG787
- Cependantκαίkai · etG2532
- tombeπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- pasοὐou · nonG3756
- unεἷςheis · unG1520
- àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- àὁho hē to · le/ce/quiG3588
- terreγῆgē · terre : solG1093
- sansἄνευaneu · sansG427
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
Références croisées de Matthieu 10:29
- Luc 12:6 הֲלֹא תִמָּכַרְנָה חָמֵשׁ צִפֳּרִים בִּשְׁנֵי אִסָּרִים וְאֵין־אַחַת מֵהֶן נִשְׁכַּחַת לִפְנֵי הָאֱלֹהִים׃
- Matthieu 18:28 וַיֵּצֵא הָעֶבֶד הַהוּא מִלְּפָנָיו וַיִּמְצָא אֶחָד מֵחֲבֵרָיו וְהוּא חַיָּב־לוֹ מֵאָה דִינָרִים וַיַּחֲזֶק־בּוֹ וַיַּחְנְקֵהוּ לֵאמֹר שַׁלֵּם אֵת אֲשֶׁר אַתָּה חַיָּב לִי׃
- Psaumes 104:27כֻּ֭לָּם אֵלֶ֣יךָ יְשַׂבֵּר֑וּן לָתֵ֖ת אָכְלָ֣ם בְּעִתּֽוֹ׃
Commentaires sur Matthieu 10:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Deux moineaux ne sont-ils pas vendus pour un farthing ? -. Un As romain correspondait à un dixième de Denarius, soit environ sept pence et demi-penny, et un dixième de sept pence et demi-penny ne fait que trois farthings. Le mot , que nous traduisons farthing, se retrouve chez les rabbins dans le mot עיסר aisar, qui, selon Maïmonide, équivaut à quatre grains d'argent, mais qui est employé chez eux pour exprimer une chose de la plus basse, ou presque sans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29-31Versets 29-31 Ne sont pas deux moineaux - Il les encourage à ne pas avoir peur par deux considérations frappantes : premièrement, par le fait que Dieu prend soin des moineaux, les plus petits et les moins précieux des oiseaux ; et, deuxièmement, par le fait que Dieu compte même les poils de la tête. L'argument est que s'il prend soin des oiseaux de moindre valeur, s'il considère une chose aussi petite que les cheveux de la tête, et s'il la compte, il vous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-42Notre Seigneur mit en garde ses disciples, pour les préparer à la persécution. Ils devaient éviter tout ce qui pouvait avantager leurs ennemis, s’éloigner de toute vaine polémique concernant le monde ou la politique, et ne montrer aucune forme de méchanceté, d'égoïsme, et de sournoiserie. Christ annonce les troubles qui devaient surgir, non seulement pour que Ses disciples ne soient ni ébranlés ni surpris, mais aussi pour affermir leur foi. Il leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-31Puisque Dieu se soucie de chaque moineau et que les disciples de Jésus ont beaucoup plus de valeur que ceux-ci, les disciples n'ont pas besoin d'être inquiets. Dieu s'occupera d'eux de manière providentielle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 10:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 10
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires