Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Marc 11:8
8 וְרַבִּים פָּרְשׂוּ אֶת־בִּגְדֵיהֶם עַל־הַדָּרֶךְ וַאֲחֵרִים כָּרְתוּ עֲנָפִים מִן־הָעֵצִים וַיִּשְׁטְחוּ עַל־הַדָּרֶךְ׃
Marc 11:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Beaucoup de gens étendirent leurs vêtements sur le chemin, et d’autres des branches qu’ils coupèrent dans les champs.
- Bible Segond 21 (S21)Beaucoup de gens étendirent leurs vêtements sur le chemin, et d'autres des branches qu'ils coupèrent dans les champs.
- Bible du Semeur (BDS)Beaucoup de gens étendirent leurs manteaux sur le chemin ; d’autres, des branches vertes coupées dans les champs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Beaucoup de gens étendirent leurs vêtements sur le chemin, et d'autres des branches qu'ils coupèrent dans les champs.
Contexte de Marc 11:8
6 וַיֹּאמְרוּ אֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר צִוָּה יֵשׁוּעַ וַיַּנִּיחוּ לָהֶם׃ 7 וַיָּבִיאוּ אֶת־הָעַיִר אֶל־יֵשׁוּעַ וַיָּשִׂימוּ עָלָיו אֶת־בִּגְדֵיהֶם וַיֵּשֶׁב עָלָיו׃ וְרַבִּים פָּרְשׂוּ אֶת־בִּגְדֵיהֶם עַל־הַדָּרֶךְ וַאֲחֵרִים כָּרְתוּ עֲנָפִים מִן־הָעֵצִים וַיִּשְׁטְחוּ עַל־הַדָּרֶךְ׃ 9 וְהַהֹלְכִים לְפָנָיו וְאַחֲרָיו צָעֲקוּ לֵאמֹר הוֹשַׁע־נָא בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהוֹה׃ 10 בְּרוּכָה מַלְכוּת דָּוִד אָבִינוּ הַבָּאָה (בְּשֵׁם יְהוֹה) הוֹשַׁע־נָא בַּמְּרוֹמִים׃
Lire Marc 11 en entierMarc 11:8 mot à mot
καὶ πολλοὶ τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἔστρωσαν εἰς τὴν ὁδόν, ἄλλοι δὲ στιβάδας κόψαντες ἐκ τῶν ἀγρῶνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- étendirentστρώννυμιstrōnnumi · étendreG4766
- leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- vêtementsἱμάτιονhimation · vêtementG2440
- surεἰςeis · versG1519
- cheminὁδόςhodos · routeG3598
- autresἄλλοςallos · autreG243
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- branchesστοιβάς, στιβάςstoibas · lit de feuillageG4746
- ·δένδρονdendron · arbreG1186
- ·ἀγρόςagros · champG68
- coupèrentκόπτωkoptō · couper, se lamenterG2875
- ·καίkai · etG2532
Références croisées de Marc 11:8
Commentaires sur Marc 11:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-10Versets 1-10 Voir ce passage illustré dans les notes de Marc 11:4 Deux chemins se rencontrent - Un carrefour. Une place publique, probablement près du centre du village. Marc 11:5 Que faites-vous en détachant l'ânon ? ou pourquoi faites-vous cela ? Quelle autorité avez-vous pour le faire ? Voir ce passage illustré dans les notes de Matthieu 21:1-16.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11L’entrée si remarquable de Christ dans Jérusalem, montre qu'Il n'avait pas peur du pouvoir ni de la ruse de Ses ennemis. Cela a dû encourager Ses disciples, remplis de crainte. Jésus, également, n'était pas inquiet à la pensée de Ses souffrances imminentes. Tous remarquèrent Son humilité, et ces faits nous enseignent à ne pas être obnubilé par ce qui est élevé, mais plutôt de consentir à ce qui est modeste. Qu’il est malsain pour des chrétiens de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Alors que Jésus s'approche de la ville assis sur un ânon (voir Za 9.9), certains doivent sans doute comprendre qu'ils assistent à l'arrivée du Messie. • Les disciples vont faire un siège pour Jésus en utilisant leurs vêtements, et d'autres étendent aussi leurs vêtements et des branches d'arbres en son honneur, pour faire une sorte de "tapis rouge" devant lui, alors qu'il s'apprête à monter à Jérusalem (voir 1R 1.38–48 ; 2R 9.13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Le texte reçu dit ici : "et d'autres coupaient des rameaux des arbres et les étendaient sur le chemin."Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 11:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 11
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires