Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Marc 1:29
29 וַיְהִי אַחֲרֵי צֵאתָם מִבֵּית הַכְּנֵסֶת וַיָּבֹאוּ בֵּיתָה שִׁמְעוֹן וְאַנְדְּרַי עִם יַעֲקֹב וְיוֹחָנָן׃
Marc 1:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En sortant de la synagogue, ils se rendirent avec Jacques et Jean à la maison de Simon et d’André.
- Bible Segond 21 (S21)En sortant de la synagogue, ils se rendirent avec Jacques et Jean à la maison de Simon et d'André.
- Bible du Semeur (BDS)Sortant de la synagogue, Jésus se rendit avec Jacques et Jean à la maison de Simon et d’André.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En sortant de la synagogue, ils se rendirent avec Jacques et Jean à la maison de Simon et d'André.
Contexte de Marc 1:29
27 וַיִּבָּהֲלוּ כֻלָּם וַיִשְׁאֲלוּ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ לֵאמֹר מַה־זֹּאת מַה־הִיא הַתּוֹרָה הַחֲדָשָׁה אֲשֶׁר אַף־לְרוּחוֹת הַטֻּמְאָה מְצַוֶּה הוּא בִּגְבוּרָה וְהֵנָּה שֹׁמְעוֹת לוֹ׃ 28 וַיֵּצֵא שִׁמְעוֹ מַהֵר בְּכָל־סְבִיבוֹת אֶרֶץ הַגָּלִיל׃ וַיְהִי אַחֲרֵי צֵאתָם מִבֵּית הַכְּנֵסֶת וַיָּבֹאוּ בֵּיתָה שִׁמְעוֹן וְאַנְדְּרַי עִם יַעֲקֹב וְיוֹחָנָן׃ 30 וְחוֹתֶנֶת שִׁמְעוֹן שָׁכְבָה אֲחוּזַת הַקַּדָּחַת וַיְמַהֲרוּ וַיְדַבְּרוּ אֵלָיו עָלֶיהָ׃ 31 וַיִּגַּשׁ וַיֹּאחֶז בְּיָדָהּ וַיְקִימֶהָ וַתִּרֶף מִמֶּנָּה הַקַּדַּחַת פִּתְאֹם וַתְּשָׁרֶת אוֹתָם׃
Lire Marc 1 en entierMarc 1:29 mot à mot
Καὶ εὐθὺς ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες ἦλθον εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ·εὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- sortantἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- synagogueσυναγωγήsunagōgē · synagogueG4864
- rendirentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- JacquesἸάκωβοςIakōbos · JacquesG2385
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- àεἰςeis · versG1519
- maisonοἰκίαoikia · maisonG3614
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
- AndréἈνδρέαςAndreas · AndréG406
Références croisées de Marc 1:29
- Matthieu 8:14 וַיָּבֹא יֵשׁוּעַ בֵּיתָה פֶטְרוֹס וַיַּרְא אֶת־חֲמוֹתוֹ נֹפֶלֶת לְמִשְׁכָּב וְחוֹלַת קַדָּחַת׃
- Luc 4:38 וַיָּקָם מִבֵּית הַכְּנֵסֶת וַיָּבֹא בֵּיתָה שִׁמְעוֹן וְחֹתֶנֶת שִׁמְעוֹן אֲחָזַתָּה קַדַּחַת רָעָה וַיִּפְגְּעוּ בוֹ בַּעֲדָהּ׃
- Luc 9:58 וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ לַשּׁוּעָלִים יֵשׁ מְאוּרוֹת וּלְעוֹף הַשָּׁמַיִם קִנִּים וּבֶן־הָאָדָם אֵין־לוֹ מָקוֹם לְהָנִיחַ רֹאשׁוֹ׃
Commentaires sur Marc 1:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Quand le soleil se coucha - Voir sur Matthieu 8:14; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29-31Versets 29-31 Voir les notes sur Matthieu 8:14-15.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-39Quel que soit le lieu où le Seigneur se présente, Il vient pour accomplir le bien. Il nous guérit, afin qu’en retour, nous puissions Le servir, et nous consacrer à tous ceux qui lui appartiennent. Bon nombre de personnes sont absentes des réunions d’église, pour différentes raisons, comme la maladie ou autres obstacles : elles peuvent néanmoins s'attendre à la présence pleine de Grâce du Sauveur, qui apaisera leurs peines et leur tristesse. Il faut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-30Simon (Pierre) était marié (voir 1Co 9.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 1:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 1
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires