Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Luc 16:4
4 יָדַעְתִּי מָה אֶעֱשֶׂה לְמַעַן יַאַסְפוּנִי אֶל־בָּתֵּיהֶם בְּעֵת אִם הוּסַרְתִּי מִפְּקֻדָּתִי׃
Luc 16:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je sais ce que je ferai, pour qu’il y ait des gens qui me reçoivent dans leurs maisons quand je serai destitué de mon emploi.
- Bible Segond 21 (S21)Je sais ce que je ferai pour qu'il y ait des gens qui m'accueillent chez eux quand je serai renvoyé de mon emploi.’
- Bible du Semeur (BDS)Ah ! je sais ce que je vais faire pour que des gens me reçoivent chez eux lorsque j’aurai perdu ma place. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je sais ce que je ferai, pour qu'il y ait des gens qui me reçoivent dans leurs maisons quand je serai destitué de mon emploi.
Contexte de Luc 16:4
2 וַיִּקְרָא אֵלָיו וַיֹּאמַר מַה־זֹּאת שָׁמַעְתִּי עָלֶיךָ תֵּן חֶשְׁבּוֹן פְּקֻדָּתְךָ כִּי לֹא תוּכַל לִהְיוֹת עוֹד סֹכֵן לִי׃ 3 וַיֹּאמֶר הַסּוֹכֵן בְּלִבּוֹ מָה אֶעֱשֶׂה כִּי־יִקַּח אֲדֹנִי מִמֶּנִּי אֶת הַפְּקֻדָּה לַעֲדֹר לֹא־אוּכַל וְלַחֲזוֹר עַל־הַפְּתָחִים אֲנִי בוֹשׁ׃ יָדַעְתִּי מָה אֶעֱשֶׂה לְמַעַן יַאַסְפוּנִי אֶל־בָּתֵּיהֶם בְּעֵת אִם הוּסַרְתִּי מִפְּקֻדָּתִי׃ 5 וַיִּקְרָא אֶל־כָּל־אֶחָד מֵהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־נָשָׁה בָהֶם אֲדֹנָיו וַיֹּאמֶר אֶל־הָרִאשׁוֹן כַּמָּה אַתָּה חַיָּב לַאדֹנִי׃ 6 וַיֹּאמֶר מֵאָה־בַת שָׁמֶן וַיֹּאמֶר אֵלָיו קַח אֶת־שְׁטָרְךָ וּמַהֵר שֵׁב וְכָתַבְתָּ חֲמִשִּׁים׃
Lire Luc 16 en entierLuc 16:4 mot à mot
ἔγνων τί ποιήσω, ἵνα ὅταν μετασταθῶ ἐκ τῆς οἰκονομίας δέξωνταί με εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- saisγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- ceτίςtis · lequel ?G5101
- feraiποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- pourἵναhina · afin queG2443
- meμέme · meG3165
- reçoiventδέχομαιdechomai · recevoirG1209
- dansεἰςeis · versG1519
- leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- maisonsοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
- quandὅτανhotan · quandG3752
- destituéμεθίστημιmethistēmi methistanō · déplacerG3179
- emploiοἰκονομίαoikonomia · administrationG3622
Références croisées de Luc 16:4
- Proverbes 30:9פֶּ֥ן אֶשְׂבַּ֨ע ׀ וְכִחַשְׁתִּי֮ וְאָמַ֗רְתִּי מִ֥י יְה֫וָ֥ה וּפֶֽן־אִוָּרֵ֥שׁ וְגָנַ֑בְתִּי וְ֝תָפַ֗שְׂתִּי שֵׁ֣ם אֱלֹהָֽי׃ פ*
- Jérémie 4:22כִּ֣י ׀ אֱוִ֣יל עַמִּ֗י אוֹתִי֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ בָּנִ֤ים סְכָלִים֙ הֵ֔מָּה וְלֹ֥א נְבוֹנִ֖ים הֵ֑מָּה חֲכָמִ֥ים הֵ֨מָּה֙ לְהָרַ֔ע וּלְהֵיטִ֖יב לֹ֥א יָדָֽעוּ׃
- Jacques 3:15 לֹא זֹאת הַחָכְמָה הַיֹּרֶדֶת מִמָּעַל כִּי אִם־חָכְמַת הַחֶלֶד וְהַיֵּצֶר וְהַשֵּׁדִים׃
Commentaires sur Luc 16:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ils peuvent me recevoir - C'est-à-dire les débiteurs et les locataires qui ont payé leurs dettes et leurs loyers, non pas en argent, mais en nature, comme du blé, de l'huile et d'autres produits de leurs terres.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Je suis résolu - Il a pensé à son état. Il envisagea les projets qui lui venaient à l'esprit. Il avait été malhonnête et savait qu'il devait perdre sa place. Il aurait mieux valu qu'il "réfléchisse avant cela", qu'il décide de suivre une bonne ligne de conduite et qu'il soit fidèle à sa confiance. Sa perplexité nous enseigne que la malhonnêteté nous mènera tôt ou tard à des difficultés et que le chemin de l'honnêteté n'est pas seulement le "bon" chemin…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Quel que soit ce que nous pouvons posséder, Dieu est en fait le véritable propriétaire ; nous ne pouvons seulement utiliser ce que nous possédons, que par la Volonté de notre Seigneur ; faisons-le pour Son honneur ! Cet économe a dissipé les biens de son maître, il les a tous gaspillés. En fait, nous pouvons tous être accusés de la même faute : nous n'avons pas fait croître ce que Dieu nous a confié. L'économe ne pouvait pas nier les faits : il devait…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 16:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 16
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires