Luc 12:30

Luc 12:30 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car toutes ces choses, ce sont les païens du monde qui les recherchent. Votre Père sait que vous en avez besoin.
• Bible Segond 21 (S21)En effet, tout cela, ce sont les membres des autres peuples du monde qui le recherchent. Votre Père sait que vous en avez besoin.
• Bible du Semeur (BDS)Toutes ces choses, les païens de ce monde s’en préoccupent sans cesse. Mais votre Père sait que vous en avez besoin.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car toutes ces choses, ce sont les païens du monde qui les recherchent. Votre Père sait que vous en avez besoin.

Contexte de Luc 12:30

28‏ וְאִם־כָּכָה יַלְבִּישׁ אֱלֹהִים אֶת־חֲצִיר הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר הַיּוֹם יֶשְׁנוֹ וּמָחָר יֻשְׁלַךְ לְתוֹךְ הַתַּנּוּר אַף כִּי־אֶתְכֶם קְטַנֵּי אֱמוּנָה׃ 29‏ גַּם־אַתֶּם אַל־תִּדְרְשׁוּ מַה־תֹּאכְלוּ וּמַה־תִּשְׁתּוּ וְאַל־תְּהַלְּכוּ בִּגְדֹלוֹת׃ ‏ כִּי אֶת־כָּל־אֵלֶּה מְבַקְשִׁים גּוֹיֵי הָאָרֶץ וַאֲבִיכֶם הוּא יוֹדֵעַ כִּי־צְרִיכִים אַתֶּם לָאֵלֶּה׃ 31‏ אַךְ דִּרְשׁוּ אֶת־מַלְכוּת הָאֱלֹהִים וְנוֹסַף לָכֶם כָּל־אֵלֶּה׃ 32‏ אַל־תִּירָא הָעֵדֶר הַקָּטָן כִּי רָצָה אֲבִיכֶם לָתֶת לָכֶם אֵת הַמַּלְכוּת׃

Luc 12:30 mot à mot

ταῦτα γὰρ πάντα τὰ ἔθνη τοῦ κόσμου ἐπιζητοῦσιν· ὑμῶν δὲ ὁ πατὴρ οἶδεν ὅτι χρῄζετε τούτων.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Carγάρgar · carG1063
• toutesπᾶςpas · toutG3956
• chosesταῦταtauta · ceciG5023
• chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
• mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
• recherchentἐπιζητέωepizēteō · rechercherG1934
• ·δέde · alorsG1161
• Votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
• Votreσύsu · tu, vousG4771
• Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
• saitεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• enτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
• besoinχρῄζωchrēzō · avoir besoinG5535

Références croisées de Luc 12:30

• Matthieu 5:47‏ וְאִם־תִּשְׁאֲלוּ לִשְׁלוֹם אֲחֵיכֶם בִּלְבָד מַה־שִׁבְחֲכֶם הֲלֹא גַם־ הַמֹּכְסִים יַעֲשׂוֹּ־זֹאת׃
• Matthieu 6:32‏ כִּי אֶת־כָּל־ אֵלֶּה מְבַקְשִׁים הַגּוֹיִם הֲלֹא יֹדֵעַ אֲבִיכֶם אֲשֶׁר בַּשָׁמַיִם כִּי צְרִיכִים אַתֶּם לְכָל־אֵלֶּה׃
• Éphésiens 4:17‏ וְהִנֵּה זֹאת אֲנִי אֹמֵר וּמֵעִיד בָּאָדוֹן כִּי מֵעַתָּה לֹא־תֵלְכוּ עוֹד כְּיֶתֶר הַגּוֹיִם הַהֹלְכִים בְּהַבְלֵי שִׂכְלָם׃
• 1 Thessaloniciens 4:5‏ וְלֹא־בְתַאֲוַת זִמָּה כְּדֶרֶךְ הַגּוֹיִם אֲשֶׁר־אֵינָם יֹדְעִים הָאֱלֹהִים׃
• 1 Pierre 4:2‏ לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא תִחְיוּ עוֹד לְתַאֲוֹת בְּנֵי אָדָם כִּי אִם־לִרְצוֹן אֱלֹהִים כָּל־יְמֵי הֱיֹתְכֶם עוֹד בַּבָּשָׂר׃
• Luc 12:32‏ אַל־תִּירָא הָעֵדֶר הַקָּטָן כִּי רָצָה אֲבִיכֶם לָתֶת לָכֶם אֵת הַמַּלְכוּת׃
• Matthieu 6:1‏ הִשָׁמְרוּ לָכֶם מֵעֲשׂוֹת צִדְקַתְכֶם לִפְנֵי בְּנֵי אָדָם לְהֵרָאוֹת לָהֶם כִּי אִם־כֵּן אֵין־לָכֶם שָׂכָר מֵאֵת אֲבִיכֶם שֶׁבַּשָׁמָיִם׃
• Matthieu 10:20‏ כִּי לֹא אַתֶּם הֵם הַמְדַבְּרִים כִּי רוּחַ אֲבִיכֶם הוּא הַמְדַבֵּר בְּפִיכֶם׃
• Matthieu 18:14‏ כֵּן אֵינֶנּוּ רָצוֹן מִלִּפְנֵי אֲבִיכֶם שֶׁבַּשָׁמָיִם שֶׁיֹּאבַד אֶחָד מִן־הַקְּטַנִּים הָאֵלֶּה׃
• Jean 20:17‏ וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ יֵשׁוּעַ אַל־תִּגְּעִי בִי כִּי עוֹד לֹא עָלִיתִי אֶל־אָבִי וּלְכִי־נָא אֶל־אַחַי וְהַגִּידִי לָהֶם אֲנִי עֹלֶה אֶל־אָבִי וַאֲבִיכֶם וְאֶל־אֱלֹהַי וֵאלֹהֵיכֶם׃

Commentaires sur Luc 12:30

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Les nations du monde recherchent - Ou recherchent avec ardeur, de above, over, et , I seek ; rechercher une chose après l'autre, être continuellement et avidement en train de convoiter. C'est l'emploi des nations de ce monde, sans tenir compte de Dieu et de l'éternité ! C'est l'essence même du païen que de vivre uniquement pour cette vie ; et c'est le propre du christianisme que d'amener les hommes à vivre ici en vue d'un autre monde meilleur. Lecteur…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-31Versets 22-31 Voir l'explication de ce passage dans les notes relatives à Matthieu 6:25-33.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-40Christ a largement insisté sur cet avertissement : ne pas céder le pas à l'inquiétude ni aux soucis déconcertants, en Matthieu 6.25-34. Les exemples utilisés dans ce texte sont destinés à nous exhorter à remettre tous nos soucis à Dieu : tel est « le bon chemin » qui mène à la quiétude. Quelle que soit notre situation ou notre position, il est sage de prendre calmement les évènements tels qu’ils se présentent. Une poursuite avide et immodérée des…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 30Le mot grec ethnē, traduit souvent par "les nations", "les païens", voire "les incroyants". Pour le public juif, cela signifiait tous ceux qui n'étaient pas membres du peuple de Dieu.Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 12:30

• Bénédiction
• Commandements
• Jésus, le Christ
• La foi
• Soins

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Vision
• Nombre
• Langue
• Luc (Évangile de)
• Dieu
• Homme
• Chronologie du Nouveau Testament
• Évangiles synoptiques
• Magistrat

Commentaires sur Luc 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings