Bible du Semeur
Luc 12:30
30Toutes ces choses, les païens de ce monde s’en préoccupent sans cesse. Mais votre Père sait que vous en avez besoin.
Luc 12:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car toutes ces choses, ce sont les païens du monde qui les recherchent. Votre Père sait que vous en avez besoin.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, tout cela, ce sont les membres des autres peuples du monde qui le recherchent. Votre Père sait que vous en avez besoin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car toutes ces choses, ce sont les païens du monde qui les recherchent. Votre Père sait que vous en avez besoin.
- Bible Darby (DBY)car les nations du monde recherchent toutes ces choses, et votre Père sait que vous avez besoin de ces choses ;
Contexte de Luc 12:30
28Si Dieu habille ainsi cette petite plante dans les champs, qui est là aujourd’hui et qui demain déjà sera jetée au feu, à combien plus forte raison vous vêtira-t-il vous-mêmes ! Ah, votre foi est bien petite ! 29Ne vous faites donc pas de soucis au sujet du manger et du boire, et ne vous tourmentez pas pour cela. Toutes ces choses, les païens de ce monde s’en préoccupent sans cesse. Mais votre Père sait que vous en avez besoin. 31Faites donc plutôt du royaume de Dieu votre préoccupation première, et ces choses vous seront données en plus. 32N’aie pas peur, petit troupeau ! Car il a plu à votre Père de vous donner le royaume.
Lire Luc 12 en entierLuc 12:30 mot à mot
ταῦτα γὰρ πάντα τὰ ἔθνη τοῦ κόσμου ἐπιζητοῦσιν· ὑμῶν δὲ ὁ πατὴρ οἶδεν ὅτι χρῄζετε τούτων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- chosesταῦταtauta · ceciG5023
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- recherchentἐπιζητέωepizēteō · rechercherG1934
- ·δέde · alorsG1161
- Votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- Votreσύsu · tu, vousG4771
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- saitεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- enτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
- besoinχρῄζωchrēzō · avoir besoinG5535
Références croisées de Luc 12:30
- Matthieu 5:47Si vous ne saluez que vos frères, que faites-vous d’extraordinaire ? Les païens n’agissent-ils pas de même ?
- Matthieu 6:32Toutes ces choses, les païens s’en préoccupent sans cesse. Mais votre Père, qui est aux cieux, sait que vous en avez besoin.
- Éphésiens 4:17Voici donc ce que je vous dis, ce que je vous déclare au nom du Seigneur : vous ne devez plus vivre comme les païens, qui suivent leurs pensées vides de sens.
- 1 Thessaloniciens 4:5sans se laisser dominer par des passions déréglées, comme le font les païens qui ne connaissent pas Dieu.
- 1 Pierre 4:2afin de ne plus vivre, le temps qui lui reste à passer dans son corps, selon les passions humaines, mais selon la volonté de Dieu.
- Luc 12:32N’aie pas peur, petit troupeau ! Car il a plu à votre Père de vous donner le royaume.
- Matthieu 6:1Gardez-vous d’accomplir devant les hommes, pour vous faire remarquer par eux, ce que vous faites pour obéir à Dieu, sinon vous n’aurez pas de récompense de votre Père céleste.
- Matthieu 10:20En effet, ce n’est pas vous qui parlerez, ce sera l’Esprit de votre Père qui parlera par votre bouche.
- Matthieu 18:14Il en est de même pour votre Père céleste : il ne veut pas qu’un seul de ces petits se perde.
- Jean 20:17– Ne me retiens pas, lui dit Jésus, car je ne suis pas encore monté vers mon Père. Va plutôt trouver mes frères et dis-leur de ma part : Je monte vers mon Père qui est votre Père, vers mon Dieu qui est votre Dieu.
Commentaires sur Luc 12:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Les nations du monde recherchent - Ou recherchent avec ardeur, de above, over, et , I seek ; rechercher une chose après l'autre, être continuellement et avidement en train de convoiter. C'est l'emploi des nations de ce monde, sans tenir compte de Dieu et de l'éternité ! C'est l'essence même du païen que de vivre uniquement pour cette vie ; et c'est le propre du christianisme que d'amener les hommes à vivre ici en vue d'un autre monde meilleur. Lecteur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-31Versets 22-31 Voir l'explication de ce passage dans les notes relatives à Matthieu 6:25-33.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-40Christ a largement insisté sur cet avertissement : ne pas céder le pas à l'inquiétude ni aux soucis déconcertants, en Matthieu 6.25-34. Les exemples utilisés dans ce texte sont destinés à nous exhorter à remettre tous nos soucis à Dieu : tel est « le bon chemin » qui mène à la quiétude. Quelle que soit notre situation ou notre position, il est sage de prendre calmement les évènements tels qu’ils se présentent. Une poursuite avide et immodérée des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30Le mot grec ethnē, traduit souvent par "les nations", "les païens", voire "les incroyants". Pour le public juif, cela signifiait tous ceux qui n'étaient pas membres du peuple de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 12:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 12
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires