Bible Segond 21
Luc 1:26
26Le sixième mois, l'ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée, appelée Nazareth,
Luc 1:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au sixième mois, l’ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée, appelée Nazareth,
- Bible du Semeur (BDS)Six mois plus tard, Dieu envoya l’ange Gabriel dans une ville de Galilée appelée Nazareth,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au sixième mois, l'ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée, appelée Nazareth,
- Bible Darby (DBY)Et au sixième mois, l’ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée, nommée Nazareth,
Contexte de Luc 1:26
24Quelque temps après, sa femme Elisabeth fut enceinte. Elle se cacha pendant cinq mois, disant: 25«C’est l’œuvre que le Seigneur a faite quand il a porté le regard sur moi pour enlever ce qui faisait ma honte parmi les hommes.» Le sixième mois, l'ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée, appelée Nazareth, 27chez une vierge fiancée à un homme de la famille de David, appelé Joseph. Le nom de la vierge était Marie. 28L'ange entra chez elle et dit: «Je te salue, toi à qui une grâce a été faite, le Seigneur est avec toi. [Tu es bénie parmi les femmes.]»
Lire Luc 1 en entierLuc 1:26 mot à mot
Ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος Γαβριὴλ ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς πόλιν τῆς Γαλιλαίας ᾗ ὄνομα ΝαζαρὲθLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sixièmeἕκτοςhektos · sixièmeG1623
- moisμήνmēn · moisG3376
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- GabrielΓαβριήλGabriēl · GabrielG1043
- envoyéἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- parὑπόhupo · parG5259
- parἀπόapo · loin deG575
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- dansεἰςeis · versG1519
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- GaliléeΓαλιλαίαGalilaia · GaliléeG1056
- ·ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- appeléeὄνομαonoma · nomG3686
- NazarethΝαζαρέθ, ΝαζαράNazareth Nazaret · NazarethG3478
Références croisées de Luc 1:26
- Luc 1:24Quelque temps après, sa femme Elisabeth fut enceinte. Elle se cacha pendant cinq mois, disant:
- Luc 1:19L'ange lui répondit: «Je suis Gabriel, je me tiens devant Dieu; j'ai été envoyé pour te parler et pour t'annoncer cette bonne nouvelle.
- Luc 2:4Joseph aussi monta de la Galilée, de la ville de Nazareth, pour se rendre en Judée dans la ville de David, appelée Bethléhem, parce qu'il était de la famille et de la lignée de David.
- Matthieu 2:23et vint habiter dans une ville appelée Nazareth, afin que s'accomplisse ce que les prophètes avaient annoncé: «Il sera appelé nazaréen.»
- Jean 1:45Philippe rencontra Nathanaël et lui dit: «Nous avons trouvé celui que Moïse a décrit dans la loi et dont les prophètes ont parlé: Jésus de Nazareth, fils de Joseph.»
- Jean 7:41D'autres disaient: «C'est le Messie.» Mais d'autres disaient: «Est-ce bien de la Galilée que doit venir le Messie?
Commentaires sur Luc 1:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Une ville de Galilée - Comme Joseph et Marie étaient tous deux de la famille de David, dont le domaine patrimonial se trouvait à Bethléem, il semble que la résidence de la famille aurait dû être dans cette ville, et non à Nazareth ; car nous constatons que, même après le retour de la captivité, les différentes familles sont allées résider dans les villes auxquelles elles appartenaient à l'origine. Voir Néhémie 11:3. Mais il est probable que la sainte…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Au sixième mois - Le sixième mois après la conception d'Elisabeth. Une ville de Galilée appelée Nazareth - Voir les notes à Matthieu 2:22-23.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-38Nous avons dans ce texte, un récit relatif à la mère de notre Seigneur ; bien que nous ne devions pas lui adresser de prières, nous pouvons cependant louer Dieu, à son sujet. Christ devait naître d'une façon miraculeuse. Les propos de l'ange signifiaient simplement : je te salue, toi qui as été spécialement choisie et favorisée par le Très-Haut, toi qui va recevoir un honneur que toutes les mères juives ont si longtemps désiré ! Cette apparition et ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Nazareth était un petit village insignifiant et peu recommandable au sud-ouest de la mer de Galilée (voir Jean 1.46).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 26ANALYSE. —1. L’ange Gabriel salue la sainte Vierge. —2. Hésitation et réponse de Marie. —3. Marie restera vierge dans l’enfantement. —4. Assentiment de Marie. —5. Génération inénarrable du Christ. —6. Marie devenue mère de Dieu par la virginité et l’humilité. —7. Jésus-Christ prodigue ses dons à ceux qui sont humbles et doux. 1. Le Verbe éternel se faisant homme, et daignant habiter parmi les hommes, tel est le grand mystère que célèbre aujourd’hui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 1:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 1
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires