Jean 4:18

Jean 4:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car tu as eu cinq maris, et celui que tu as maintenant n’est pas ton mari. En cela tu as dit vrai.
• Bible Segond 21 (S21)car tu as eu cinq maris et l'homme que tu as maintenant n'est pas ton mari. En cela tu as dit la vérité.»
• Bible du Semeur (BDS)En fait tu l’as été cinq fois, et l’homme avec lequel tu vis actuellement n’est pas ton mari. Ce que tu as dit là est vrai.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car tu as eu cinq maris, et celui que tu as maintenant n'est pas ton mari. En cela tu as dit vrai.

Contexte de Jean 4:18

16‏ וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ יֵשׁוּעַ לְכִי וְקִרְאִי לְאִישֵׁךְ וְשׁוּבִי הֲלוֹם׃ 17‏ וַתַּעַן הָאִשָּׁה וַתֹּאמֶר אֵין לִי אִישׁ וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ יֵשׁוּעַ כֵּן דִבַּרְתְּ אֵין לִי אִישׁ׃ ‏ כִּי בְּעָלִים חֲמִשָּׁה הָיוּ לָךְ וַאֲשֶׁר עַתָּה לָךְ אֵינֶנּוּ בַּעְלֵךְ לָכֵן אֱמֶת הַדָּבָר אֲשֶׁר דִבַּרְתְּ׃ 19‏ וַתֹּאמֶר אֵלָיו הָאִשָּׁה אֲדֹנִי רֹאָה אָנֹכִי כִּי נָבִיא אָתָּה׃ 20‏ אֲבוֹתֵינוּ הִשְׁתַּחֲווּ בָּהָר הַזֶּה וְאַתֶּם אֹמְרִים יְרוּשָׁלַיִם הִיא הַמָּקוֹם הַנִּבְחָר לְהִשְׁתַּחֲוֹת שָׁמָּה׃

Jean 4:18 mot à mot

πέντε γὰρ ἄνδρας ἔσχες, καὶ νῦν ὃν ἔχεις οὐκ ἔστιν σου ἀνήρ· τοῦτο ἀληθὲς εἴρηκας.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Carγάρgar · carG1063
• euἔχωechō · avoir, êtreG2192
• cinqπέντεpente · cinqG4002
• marisἀνήρanēr · homme, mariG435
• etκαίkai · etG2532
• celuiὅςhos hē ho · qui, queG3739
• maintenantνῦνnun · maintenantG3568
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• pasοὐou · nonG3756
• tonσοῦsou · toiG4675
• tonσύsu · tu, vousG4771
• celaτοῦτοtouto · celaG5124
• celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• ditἐρῶereō · direG2046
• vraiἀληθήςalēthēs · vraiG227

Références croisées de Jean 4:18

• Genèse 20:3וַיָּבֹ֧א אֱלֹהִ֛ים אֶל־אֲבִימֶ֖לֶךְ בַּחֲל֣וֹם הַלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ הִנְּךָ֥ מֵת֙ עַל־הָאִשָּׁ֣ה אֲשֶׁר־לָקַ֔חְתָּ וְהִ֖וא בְּעֻ֥לַת בָּֽעַל׃
• Genèse 34:2וַיַּ֨רְא אֹתָ֜הּ שְׁכֶ֧ם בֶּן־חֲמ֛וֹר הַֽחִוִּ֖י נְשִׂ֣יא הָאָ֑רֶץ וַיִּקַּ֥ח אֹתָ֛הּ וַיִּשְׁכַּ֥ב אֹתָ֖הּ וַיְעַנֶּֽהָ׃
• Nombres 5:29זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַקְּנָאֹ֑ת אֲשֶׁ֨ר תִּשְׂטֶ֥ה אִשָּׁ֛ה תַּ֥חַת אִישָׁ֖הּ וְנִטְמָֽאָה׃
• Ruth 4:10וְגַ֣ם אֶת־ר֣וּת הַמֹּאֲבִיָּה֩ אֵ֨שֶׁת מַחְל֜וֹן קָנִ֧יתִי לִ֣י לְאִשָּׁ֗ה לְהָקִ֤ים שֵׁם־הַמֵּת֙ עַל־נַ֣חֲלָת֔וֹ וְלֹא־יִכָּרֵ֧ת שֵׁם־הַמֵּ֛ת מֵעִ֥ם אֶחָ֖יו וּמִשַּׁ֣עַר מְקוֹמ֑וֹ עֵדִ֥ים אַתֶּ֖ם הַיּֽוֹם׃
• Jérémie 3:20אָכֵ֛ן בָּגְדָ֥ה אִשָּׁ֖ה מֵרֵעָ֑הּ כֵּ֣ן בְּגַדְתֶּ֥ם בִּ֛י בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהוָֽה׃
• Ézéchiel 16:32הָאִשָּׁ֖ה הַמְּנָאָ֑פֶת תַּ֣חַת אִישָׁ֔הּ תִּקַּ֖ח אֶת־זָרִֽים׃
• Marc 10:12‏ וְאִשָּׁה כִּי תַעֲזֹב אִישָׁהּ וְהָיְתָה לְאִישׁ אַחֵר נֹאֶפֶת הִיא׃
• Romains 7:3‏ וְעַל־כֵּן אִם־תִּהְיֶה לְאִישׁ אַחֵר בְּחַיֵּי בַעְלָהּ נֹאֶפֶת יִקָּרֵא לָהּ וּבְמוֹת בַּעְלָהּ חָפְשִׁית הִיא מִן־הַתּוֹרָה וְאֵינֶנָּה נֹאֶפֶת בִּהְיוֹתָהּ לְאִישׁ אַחֵר׃
• 1 Corinthiens 7:10‏ וְעַל־הַנְּשׂוֹּאִים אֲנִי מְצַוֶּה וְלֹא מֵעַצְמִי כִּי אִם־מִדַּעַת הָאָדוֹן שֶׁלּא־תִפְרשׁ אִשָּׁה מִבַּעְלָהּ׃
• Hébreux 13:4‏ הָאִישׁוּת תִּיקַר בַּכֹּל וִיצוּעֲכֶם אַל־יְחֻלָּל אֶת־הַזֹּנִים וְאֶת־הַמְנָאֲפִים יָדִין אֱלֹהִים׃

Commentaires sur Jean 4:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Tu as eu cinq maris - Il n'est pas évident que cette femme était une prostituée : elle pouvait être légalement mariée à ces cinq personnes, et avoir été divorcée par une faute de sa part, qui ne constituait pas un adultère ; car la loi juive et samaritaine prévoyait la mise à mort de la femme adultère, et non son divorce : ou bien elle pouvait être répudiée par un caprice de son mari ; car, au temps de notre Seigneur, les divorces étaient très fréquents…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Hast a eu cinq maris - Qui sont morts ; ou qui, à cause de votre conduite incorrecte, ont divorcé de vous ; ou que vous avez quittés de façon incorrecte, sans divorce légal. L'un ou l'autre de ces cas aurait pu se produire. N'est pas ton mari - Tu n'es pas légalement mariée avec lui. Soit elle a pu quitter un ancien mari sans divorce, et donc son mariage avec cet homme était illégal, soit elle vivait avec lui sans la forme du mariage, dans la culpabilité…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-26Il y avait une haine farouche entre les Samaritains et les Juifs. La route qu’empruntait Christ, de la Judée à la Galilée, passait par la Samarie... Nous ne devrions pas nous rendre dans les lieux où la tentation nous guette, sauf quand un besoin spécifique s'en fait sentir ; en de tels cas, nous ne devons pas y demeurer, mais nous hâter de les traverser ! Nous voyons dans ce texte le Seigneur Jésus, très fatigué par le voyage qu’Il venait d’effectuer…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16-18L'immoralité de cette femme l'empêchait de comprendre. Ses relations conjugales, et le fait d'avoir eu cinq maris, soulignaient son péché.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 4:18

• Adultère
• Jacob
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Péché
• Samarie
• Sichem

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Samaritain
• Luc (Évangile de)
• Jean (Évangile de)
• Jésus-Christ
• Juif
• Sichar ou Sychar
• Mission
• Prophète

Commentaires sur Jean 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings